Center for Citizen Initiatives
Agricultural Initiative

Russian-language Agricultural Publications
Windows Users (Code Page=1251)

Basic Principles of Sustainable & Organic Agriculture/¦•ËÌ–ËÔš Ó•“ýÌË—ÂÒÍÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý

‹À²¡¿ ¿«¬»³»þ Œ‰Ã‰‹³¬¿
***************************************
‹‰ˆ»‰¬ ¦‘‹¿Ÿ , Ã‘‹ ‘¬‹ ‘Š ‘¡À¿‹³»
**************************
ÁÌýÌËÂ - Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó - •šÌÓÍ
**************************

»ÕŒ‘Ã¿÷»‘ÕÕ¤Š ¡ÞÀÀ‰³‰ÕÐ ¼1, Ã¿Š 1995“.

‹ÎÛÊ·ý •ýÁ’ËÚË ÙÂ•ÏÂ•ÒÚ’ý ÒÓÁ”ýÌý ’ 1994“. Û—•Â”ËÚÂÎÏË: ŒÂ•ÏÂ•ÒÍý ýÒÒÓ–Ëý–Ë "«ýÍÛ·ÂÊ¸Â-2", ¬ÒÂ•ÓÒÒËÈÒÍËÈ ý“•ý•ÌšÈ ÍÓÎÎÂ”Ê (‹Â•“ËÂ’ ¦ÓÒý”), ÃÂÊ”ÛÌý•Ó”ÌšÈ ·ýÌÍ Ë”ÂÈ (ÃÓÒÍ’ý) Ë Ô•Ë ÔÓ””Â•ÊÍÂ ÷ÂÌÚ•ý ˆ•ýÊ”ýÌÒÍËž »ÌË–ËýÚË’ (‹ýÌ-Œ•ýÌ–ËÒÍÓ, ‹ÿ¿).

«ý”ý—ý ÒÎÛÊ·š - Ó·ÂÒÔÂ—ÂÌËÂ ÙÂ•ÏÂ•Ó’ ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓÈ ËÌÙÓ•Ïý–ËÂÈ ÔÓ ’ÒÂÏ ’ÓÔ•ÓÒýÏ, Ò’ÁýÌÌšž Ò Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÓÏ ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË. ðÚý —ýÒÚ¸ •ý·ÓÚš ÒÎÛÊ·š ’šÔÓÎÌÂÚÒ ·ÂÒÔÎýÚÌÓ ”Î ÙÂ•ÏÂ•Ó’ Ë ÓÔÎý—Ë’ýÂÚÒ Áý Ò—ÂÚ ÍÓÏÏÂ•—ÂÒÍÓÈ ”ÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‹ÎÛÊ·š.

‹ÎÛÊ·ý ·Â•ÂÚ Ìý ÒÂ· ’šÔÓÎÌÂÌËÂ Ïý•ÍÂÚËÌ“Ó’šž Ë ÒÌý·ÊÂÌ—ÂÒÍËž ËÌ”Ë’Ë”ÛýÎ¸Ìšž ÁýÍýÁÓ’, ý ÚýÍÊÂ ÁýÍýÁÓ’, Ò’ÁýÌÌšž ÒÓ Ò·šÚÓÏ Ô•Ó”ÛÍ–ËË .

ðÚý —ýÒÚ¸ ÓÔÎý—Ë’ýÂÚÒ ÔÓ ÌÓÏÂÌÍÎýÚÛ•Â ‹ÎÛÊ·š.

«ýÍýÁš Ìý ’šÔÓÎÌÂÌËÂ Ó·ÓËž ÔÓ”•ýÁ”ÂÎÂÌËÈ ÒÎÛÊ·š ÏÓÊÌÓ ÔÂ•Â”ýÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ËÎË ÌýÔ•ý’ËÚ¸ ÔËÒ¸ÏÓÏ Ìý ý”•ÂÒ ÒÎÛÊ·š. •ÓÏÂ ÚÓ“Ó, ¬š ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ•Â”ýÚ¸ Ò’ÓÈ ÁýÍýÁ ÒÓÚ•Û”ÌËÍÛ ‹ÎÛÊ·š, ÍÓÚÓ•šÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÂ˜ýÚ¸ ¬ý¯Û ÙÂ•ÏÛ ’ ÌýË·ÓÎÂÂ Û”Ó·ÌÓÂ ”Î ¬ýÒ ’•ÂÏ.

¿Ÿ‰‹
141300 ‹Â•“ËÂ’ ¦ÓÒý”
ÃÓÒÍÓ’ÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚË
¦ÚË–Â“•ý”, ¿“•Ó- ÓÎÎÂ”Ê
‹ÎÛÊ·ý ýÁ’ËÚË ŒÂ•ÏÂ•ÒÚ’ý

³‰À‰Œ‘Õ
(254) 6-11-39, 4-13-54
ÕýÚýÎ¸ ¦ÂÚ•Ó’Ìý ¿Ì”•ÂÂ’ý

¦•ËÌ–ËÔš Ó•“ýÌË—ÂÒÍÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý

¬Ó ’ÒÂÏ ÏË•Â Û’ÂÎË—Ë’ýÂÚÒ —ËÒÎÓ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎÂÈ Ë ÔÓÚ•Â·ËÚÂÎÂÈ ·ËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓÈ —ËÒÚÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË. ¬ ‹Â•“ËÂ’Ó-¦ÓÒý”ÒÍÓÏ •ýÈÓÌÂ •ý·ÓÚýœÚ ·ÓÎÂÂ ÒÚý ÙÂ•ÏÂ•Ó’, 2/3 ËÁ ÍÓÚÓ•šž ÌÂ Ô•ËÏÂÌœÚ ÏËÌÂ•ýÎ¸ÌšÂ Û”Ó·•ÂÌË Ë ÔÂÒÚË–Ë”š ’ ÚÂ—ÂÌËË ÔÓÒÎÂ”ÌËž Ú•Âž ÎÂÚ. ‹ÓÁ”ýÎËÒ¸ ·Îý“ÓÔ•ËÚÌšÂ ÛÒÎÓ’Ë ”Î ÔÂ•ÂžÓ”ý Ìý Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó ·ËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍË —ËÒÚÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË. ŒÂ•ÏÂ•ýÏ ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓ ÁÌýÚ¸ ÓÒÌÓ’ÌšÂ ÛÒÎÓ’Ë ”Î ·ËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÁÂÏÎÂ”ÂÎË.

¦•ËÌ–ËÔš Ó•“ýÌË—ÂÒÍÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý (ÍýÍ ËÁÎÓÊÂÌÓ ’ IFOAM 1981 Ë Vogtmann 1984) 1.ý·ÓÚýÚ¸ ÍýÍ ÏÓÊÌÓ ·ÓÎ¸¯Â ’ÌÛÚ•Ë ÁýÏÍÌÛÚÓÈ ÒËÒÚÂÏš Ë Ô•Ë’ÎÂÍýÚ¸ ÏÂÒÚÌšÂ •ÂÒÛ•Òš.

2. ¦Ó””Â•ÊË’ýÚ¸ ”ÓÎ“Ó’•ÂÏÂÌÌÓÂ ÔÎÓ”Ó•Ó”ËÂ ÔÓ—’š.

3. »Á·Â“ýÚ¸ ’ÒÂž ÙÓ•Ï Áý“•ÁÌÂÌË ÓÍ•ÛÊýœ˜ÂÈ Ò•Â”š, ’šÁ’ýÌÌšž ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ ”ÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸œ.

4. ¦•ÓËÁ’Ó”ËÚ¸ ”Ó·•ÓÍý—ÂÒÚ’ÂÌÌšÂ Ô•Ó”ÛÍÚš ÔËÚýÌË Ò ’šÒÓÍËÏ ÒÓ”Â•ÊýÌËÂÏ ÔËÚýÚÂÎ¸Ìšž ’Â˜ÂÒÚ’.

5. ‹’ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ’ýÌËÂ ›ÌÂ•“ËË ËÒÍÓÔýÂÏšž ’Ë”Ó’ ÚÓÔÎË’ý ’ ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ Ô•ýÍÚËÍÂ.

6. ‘·ÂÒÔÂ—ËÚ¸ ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌšÏ ÊË’ÓÚÌšÏ ÛÒÎÓ’Ë ÊËÁÌË, ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜ËÂ Ëž ÙËÁËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËÏ ÔÓÚ•Â·ÌÓÒÚÏ, ý ÚýÍÊÂ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËÏ Ë “ÛÏýÌËÚý•ÌšÏ Ô•ËÌ–ËÔýÏ.

7. ¦•Â”ÓÒÚý’ËÚ¸ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎÏ ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË Áý•ý·ýÚš’ýÚ¸ Ò•Â”ÒÚ’ý Í ÒÛ˜ÂÒÚ’Ó’ýÌËœ Ò’ÓËÏ Ú•Û”ÓÏ Ë •ýÁ’Ë’ýÚ¸ Ò’ÓË ÔÓÚÂÌ–ËýÎ¸ÌšÂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË.

8. ¦•ËÏÂÌÚ¸ Ë •ýÁ•ý·ýÚš’ýÚ¸ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜Ûœ ÚÂžÌÓÎÓ“Ëœ, ÓÒÌÓ’ýÌÌÛœ Ìý ÔÓÌËÏýÌËË ·ËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËž ÒËÒÚÂÏ.

9. ¦ÓÎ¸ÁÓ’ýÚ¸Ò ”Â–ÂÌÚ•ýÎËÁÓ’ýÌÌšÏË ÒËÒÚÂÏýÏË ’ Ô•Ó–ÂÒÒÂ ÔÂ•Â•ý·ÓÚÍË, •ýÒÔ•Â”ÂÎÂÌË Ë Ïý•ÍÂÚËÌ“ý Ô•Ó”ÛÍ–ËË.

10. ¦Ó””Â•ÊË’ýÚ¸ Ë Óž•ýÌÚ¸ ”ËÍÛœ Ô•Ë•Ó”Û Ë ÂÂ Ó·ËÚýÚÂÎÂÈ.

‹ÎÛÊ·ý •ýÁ’ËÚË ÙÂ•ÏÂ•ÒÚ’ý ·Û”ÂÚ Ô•ÓÔý“ýÌ”Ë•Ó’ýÚ¸ , ËÌÙÓ•ÏË•Ó’ýÚ¸ Ë ÔÓÏÓ“ýÚ¸ ’ ’š•ý˜Ë’ýÌËË Ë •ÂýÎËÁý–ËË ·ËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍË —ËÒÚÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË. ‹ÎÛÊ·ý ÚÂÒÌÓ ÒÓÚ•Û”ÌË—ýÂÚ Ò Ó•“ýÌËÁý–ËÂÈ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓÈ ÒÚýÌ”ý•ÚËÁý–ËË Ô•Ó”ÛÍ–ËË ðÍÓÕË’ý, ÍÓÚÓ•ý ÒÂ•ÚËÙË–Ë•ÛÂÚ ÁÂÏÎË Ë Ô•Ó”ÛÍ–Ëœ ·ËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÁÂÏÎÂ”ÂÎË.

÷ÂÎ¸œ ÒÚýÌ”ý•ÚËÁý–ËË ’ÎÂÚÒ •ýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌÂÌËÂ ’ ÓÒÒËË ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËž ÏÂÚÓ”Ó’ ’Â”ÂÌË ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý, Ó•ËÂÌÚË•Ó’ýÌÌšž ÌÂ Ìý ÔÓÎÛ—ÂÌËÂ ÒËœÏËÌÛÚÌÓ“Ó Í•ýÚÍÓÒ•Ó—ÌÓ“Ó ÛÒÔÂžý, ý Ìý ”ÓÎ“ÓÒ•Ó—ÌÛœ ÔÂ•ÒÔÂÍÚË’Û ÒÓÁ”ýÌË ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍË, ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍË Ë ÒÓ–ËýÎ¸ÌÓ Ò·ýÎýÌÒË•Ó’ýÌÌÓÈ ›ÍÓÒËÒÚÂÏš ’Ó ËÏ ·Îý“ÓÔÓÎÛ—Ë ÌšÌÂ ÊË’Û˜Â“Ó Ë “•”Û˜Ëž ÔÓÍÓÎÂÌËÈ.

‘ÒÌÓ’š’ýÒ¸ Ìý ÓÒÌÓ’Ìšž Ô•ËÌ–ËÔýž ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓ“Ó ý“•ÓÔ•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý, Ïš žÓÚÂÎË ·š ÔÓ”—Â•ÍÌÛÚ¸, —ÚÓ Ô•Ë•Ó”ý ÎÛ—¯Â ÌýÒ ÁÌýÂÚ ÍýÍËÂ ’Â˜ÂÒÚ’ý Ë ÏÂÚÓ”š ÎÛ—¯Â ’ÒÂ“Ó ÔÓ”žÓ”Ú ”Î ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ’ ÍýÊ”ÓÏ ÍÓÌÍ•ÂÚÌÓÏ •Â“ËÓÌÂ. ¬ Ò’ÁË Ò ›ÚËÏ ÙÂ•ÏÂ•, Ô•ÂÊ”Â —ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ’ýÚ¸ ÚÓ ËÎË ËÌÓÂ ’Â˜ÂÒÚ’Ó, ”ÓÎÊÂÌ —ÂÚÍÓ Ô•Â”ÒÚý’ÎÚ¸ ÒÂ·Â, ÏÓÊÂÚ ÎË ›ÚÓ ’Â˜ÂÒÚ’Ó ·šÚ¸ ’ÍÎœ—ÂÌÓ ’ ÂÒÚÂÒÚ’ÂÌÌšÈ –ËÍÎ Ó·ÏÂÌý ’Â˜ÂÒÚ’ ’ ÚÓÏ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓÏ •Â“ËÓÌÂ, “”Â •ýÒÔÓÎÓÊÂÌÓ žÓÁÈÒÚ’Ó.

‘Ã¦‘‹³

ÕÂÁý’ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ“Ó, ·ÓÎ¸¯ÓÈ ËÎË ÏýÎÂÌ¸ÍËÈ Û ’ýÒ Û—ýÒÚÓÍ, –ÂÎÂÒÓÓ·•ýÁÌÓ ÓÚ’ÂÒÚË ÏÂÒÚÓ ÔÓ” ÍÓÏÔÓÒÚÌÛœ ÍÛ—Û, —ÚÓ·š Ô•Â’•ýÚËÚ¸ ’š·•ýÒš’ýÂÏšÂ ’ Ô•ÓÚË’ÌÓÏ ÒÎÛ—ýÂ ÏýÚÂ•ËýÎš, ’ ’Â˜ÂÒÚ’Ó, ÒÔÓÒÓ·ÌÓÂ Ó·Îý“Ó•Ó”ËÚ¸ ÔÓ—’Û. ŸÓ·ý’ÎÂÌÌšÈ ’ ÔÓ—’Û, ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏšÈ ’ Íý—ÂÒÚ’Â ÏÛÎ¸—Ë, ÍÓÏÔÓÒÚ ’ÓÒÒÚýÌý’ÎË’ýÂÚ ÔËÚýÚÂÎ¸ÌšÂ ›ÎÂÏÂÌÚš ÔÓ—’š, •ýÁ•šžÎÂÚ “ÎËÌËÒÚÛœ ÔÓ—’Û Ë ÔÓ’š¯ýÂÚ ’Ó”ÓÛ”Â•ÊË’ýœ˜Ûœ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÂÒ—ýÌšž ÔÓ—’.

Õý—ËÌýÈÚÂ ÒÓ·Ë•ýÚ¸ Îœ·šÂ Ó•“ýÌË—ÂÒÍËÂ ÏýÚÂ•ËýÎš, ÍÓÚÓ•šÂ ’š ”Ó ÚÓ“Ó ’š·•ýÒš’ýÎË, ÌÓ ËÁ·Â“ýÈÚÂ ÏÒÌšž ÓÚžÓ”Ó’ Ë ÓÚžÓ”Ó’, ÒÓ”Â•Êý˜Ëž •ýÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÏýÒÎÓ, ÚýÍ ÍýÍ ›ÚË Ô•Ó”ÛÍÚš Ô•Ë’ÎÂÍýœÚ ÏÂÎÍËž ÊË’ÓÚÌšž Ë ÌýÒÂÍÓÏšž, Îœ·ËÚÂÎÂÈ ’Ò—ÂÒÍÓ“Ó ÏÛÒÓ•ý, Ë ÁýÏÂ”ÎœÚ Ô•Ó–ÂÒÒ ”ÂÍÓÏÔÓÒÚË•Ó’ýÌË. ³ýÍÊÂ ËÁ·Â“ýÈÚÂ —ÂÎÓ’Â—ÂÒÍËž Ë ÊË’ÓÚÌšž ›ÍÒÍ•ÂÏÂÌÚÓ’ Ë ÔÂÒÚË–Ë”Ó’ ËÎË •ýÒÚËÚÂÎ¸Ìšž ÏýÚÂ•ËýÎÓ’, ÔÓ”’Â•“ý’¯ËžÒ Ó·•ý·ÓÚÍÂ ÔÂÒÚË–Ë”ýÏË (ÌýÔ•ËÏÂ•, Ò•ÂÁš’ýÂÏÛœ Ú•ý’Û Ò Ó·•ý·ýÚš’ýÂÏšž ÎÛ“Ó’). ‰ÒÎË ’š ”ÂÎýÂÚÂ "“Ó•—ËÈ ÍÓÏÔÓÒÚ", ÌÂ ”Ó·ý’ÎÈÚÂ ÒÓ•ÌÍË Ë ËÌÙË–Ë•Ó’ýÌÌšÂ ËÎË ·ÓÎ¸ÌšÂ •ýÒÚÂÌË. ³ýÍÊÂ ÌÂ •ÂÍÓÏÂÌ”ÛÂÚÒ ”Ó·ý’ÎÚ¸ ÍÓ•ÌË ÏÌÓ“ÓÎÂÚÌËž ÒÓ•ÌÍÓ’: ÓÌË ÏÓ“ÛÚ ’šÊËÚ¸ ’ Ô•Ó–ÂÒÒÂ ”ÂÍÓÏÔÓÒÚË•Ó’ýÌË Ë ·šÚ¸ •ýÁÌÂÒÂÌš ÔÓ Ó“Ó•Ó”Û ’Ó ’•ÂÏ •ýÁ·•ýÒš’ýÌË “ÓÚÓ’Ó“Ó ÍÓÏÔÓÒÚý.

ÓÏÔÓÒÚ ÏÓÊÌÓ ”ÂÎýÚ¸ ’ ÓÚÍ•šÚÓÈ ÍÛ—Â, ÌÓ ÒÔÂ–ËýÎ¸ÌÓ ÛÒÚ•ÓÂÌÌšÂ "ÁýÍ•ÓÏý" ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÂÁÌš, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ’š“Î”Ú ýÍÍÛ•ýÚÌÂÈ Ë Ô•Â”Óž•ýÌœÚ ÍÓÏÔÓÒÚ ÓÚ Ô•ÓÌËÍÌÓ’ÂÌË ’ ÌÂ“Ó •ýÁÌšž Ú’ý•ÂÈ.

ýÍÓÈ ·š ”ËÁýÈÌ ’š ÌÂ ’š·•ýÎË, ·Û”ÂÚ ÎÛ—¯Â, ÂÒÎË ÏÂÒÚÓ ÔÓ” ÍÓÏÔÓÒÚÌÓÈ ÍÛ—ÂÈ ·Û”ÂÚ •Ó’ÌÓÂ, žÓ•Ó¯Ó Ô•ÓÒÛ¯ÂÌÌÓÂ, —ÚÓ·š ÍÓÏÔÓÒÚÌý ÍÛ—ý ÌÂ ÔÎý’ýÎý ’ ’Ó”Â. ÕÂÔÎÓžÓ, ÂÒÎË ’š ÔÓÎÓÊËÚÂ ’ ÓÒÌÓ’ýÌËÂ ÒÓÎÓÏÛ, ÓÌý ”ýÒÚ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ’ÓÁ”ÛžÛ Ò’Ó·Ó”ÌÓ –Ë•ÍÛÎË•Ó’ýÚ¸.

‰ÒÎË ’ÂÒ¸ ÁÂÎÂÌšÈ ÏýÚÂ•ËýÎ, ”Ó·ý’ÎÂÌÌšÈ ’ýÏË ’ ÍÓÏÔÓÒÚ, ”ÓÒÚýÚÓ—ÌÓ ’ÎýÊÌšÈ, ’ýÏ ÌÂÚ ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓÒÚË ”ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Û’ÎýÊÌÚ¸ Â“Ó. ¬ Ô•ÓÚË’ÌÓÏ ÒÎÛ—ýÂ ’ýÏ ÔÓÚ•Â·ÛÂÚÒ ”Ó·ý’ËÚ¸ ’Ó”š, —ÚÓ·š ýÍÚË’ËÁË•Ó’ýÚ¸ Ô•Ó–ÂÒÒ •ýÁÎÓÊÂÌË.

¬ Ë”ÂýÎÂ ’ý¯ý ÍÓÏÔÓÒÚÌý ÍÛ—ý ”ÓÎÊÌý ËÏÂÚ¸ ”ÎËÌÛ ÍýÊ”ÓÈ ÒÚÓ•ÓÌš ÔÓ ÔÂ•ËÏÂÚ•Û ÔÓ Í•ýÈÌÂÈ ÏÂ•Â ÔÓ 90ÒÏ, Ë ’š¯Â —ÂÏ 1.5-1.8Ï, —ÚÓ·š Ô•Ó–ÂÒÒ •ýÁÎÓÊÂÌË Ô•ÓžÓ”ËÎ Ô•ý’ËÎ¸ÌÓ.

‹Û˜ÂÒÚ’ÛÂÚ ”’ý ÓÒÌÓ’Ìšž ÒÔÓÒÓ·ý Ô•Ë“ÓÚÓ’ÎÂÌË ÍÓÏÔÓÒÚý: “Ó•—ËÈ ÍÓÏÔÓÒÚ Ë žÓÎÓ”ÌšÈ ÍÓÏÔÓÒÚ. ¹ÓÎÓ”ÌšÈ ÍÓÏÔÓÒÚ ÎÂ“—Â ’ Ô•Ë“ÓÚÓ’ÎÂÌËË, ÌÓ ÂÏÛ Ú•Â·ÛÂÚÒ ·ÓÎÂÂ ”ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ’•ÂÏ. ˆÓ•—ËÈ ÍÓÏÔÓÒÚ Ô•Ë“ÓÚÓ’ËÚ¸ ÒÎÓÊÌÂÂ, ÌÓ ·šÒÚ•ÂÂ.

¦•Ë“ÓÚÓ’ÎÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÒÚÌÓ“Ó —ý
ÓÏÔÓÒÚÌšÈ —ýÈ ”Ó·ý’ÎÂÚ ÔËÚýÚÂÎ¸ÌšÂ ›ÎÂÏÂÌÚš ’ ÔÓ—’Û. ¦ÓÎÓÊËÚÂ ÍÓÏÔÓÒÚ ËÎË Ìý’ÓÁ ’ ÚÍýÌÌšÈ ÏÂ¯ÓÍ Ë Í•ÂÔÍÓ Áý’ÊËÚÂ ÏÂ¯ÓÍ. ¦ÓÏÂÒÚËÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ’ ÍÓÌÚÂÈÌÂ• Ò ’Ó”ÓÈ (Ó”Ìý ÎÓÔýÚý ÍÓÏÔÓÒÚý ËÎË Ìý’ÓÁý Ìý 23 ÎËÚ•ý ’Ó”š). ¦ËÚýÚÂÎ¸ÌšÂ ›ÎÂÏÂÌÚš ÍÓÏÔÓÒÚý •ýÒÚ’Ó•œÚÒ ’ ’Ó”Â. ŸÓÊ”ËÚÂÒ¸ ÔÓÍý ’Ó”ý ÌÂ Ô•ËÓ·•ÂÚÂÚ Ò’ÂÚÎÓ-ÍÓ•Ë—ÌÂ’Ó“Ó –’ÂÚý Ë ÔÓÒÎÂ ›ÚÓ“Ó ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ’ýÚ¸ •ýÒÚ’Ó• ”Î ÔÓÎË’ÍË •ýÒÚÂÌËÈ. ‹ÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌšÈ •ýÒÚ’Ó• ÏÓÊÂÚ ÒÊÂ—¸ •ýÒÚÂÌË.

ˆÓ•—ËÈ ÍÓÏÔÓÒÚ
ŸÎ Â“Ó Ô•Ë“ÓÚÓ’ÎÂÌË Ú•Â·ÛÂÚÒ ÓÚ 2 ”Ó 6 ÌÂ”ÂÎ¸. ˆÓÚÓ’ÌÓÒÚ¸ “Ó•—Â“Ó ÍÓÏÔÓÒÚý ÏÓÊÌÓ ÓÔ•Â”ÂÎËÚ¸ ÔÓ ÒÚý·ËÎËÁý–ËË ÚÂÏÔÂ•ýÚÛ•š ’ ÍÓÏÔÓÒÚÌÓÈ ÍÛ—Â Ë ÔÓ ’ÌÂ¯ÌÂÏÛ ’Ë”Û (Ú.Â. ÍÓ“”ý ÓÚ”ÂÎ¸ÌšÂ ÏýÚÂ•ËýÎš, ÍÓÚÓ•šÂ ’š ”Ó·ý’ÎÎË ’ ÍÓÏÔÓÒÚ ÒÚýÌÓ’ÚÒ ·ÓÎÂÂ ÌÂ•ýÁÎË—ËÏš ’ Ó·˜ÂÈ ÍÛ—Â).

‘ÚžÓ”š,ÛÔÓÚ•Â·ÎÂÏšÂ ’ ÍÓÏÔÓÒÚÂ, ÛÍÎý”š’ýœÚÒ ÒÎÓÈ Áý ÒÎÓÂÏ, ËÎË ÊÂ Ô•ÓÒÚÓ ÒÏÂ¯Ë’ýœÚÒ ”•Û“ Ò ”Û“ÓÏ. ¬š ÏÓÊÂÚÂ ”Ó·ËÚ¸Ò žÓ•Ó¯ÂÈ Ò·ýÎýÌÒË•Ó’ýÌÌÓÒÚË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ ’ ÍÓÏÔÓÒÚÂ Ô•Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ •ý’ÌšÂ —ýÒÚË ÒÛžÓ“Ó ÏýÚÂ•ËýÎý (ÎËÒÚ¸, ÒÓÎÓÏý ËÎË ·ÛÏý“ý) Ë ÁÂÎÂÌšÈ ÏýÚÂ•ËýÎ ËÎË Ìý’ÓÁ. ŸÓ·ý’ÎÂÌËÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ó“Ó ÍÓÎË—ÂÒÚ’ý Û“ÎÂ•Ó”ý ÓÁÌý—ýÂÚ, —ÚÓ ÍÛ—ý ÌÂ ·Û”ÂÚ Ìý“•Â’ýÚ¸Ò. ×•ÂÁÏÂ•ÌÓÂ ÍÓÎË—ÂÒÚ’Ó ýÁÓÚý ’šÁÓ’ÂÚ Ô•Ó·ÎÂÏš Ò ’ÓÌ¸œ. ýÊ”šÈ ÒÎÂ”Ûœ˜ËÈ ÒÎÓÈ ÔÓÒšÔýÈÚÂ ÁÂÏÎÂÈ, —ÚÓ·š Ô•Ë’ÌÂÒÚË Ô•ý’ËÎ¸ÌÓÂ ÍÓÎË—ÂÒÚ’Ó ÏËÍ•ÓÓ•“ýÌËÁÏÓ’.

¬ÒÂ“”ý, ÍÓ“”ý ›ÚÓ ’ÓÁÏÓÊÌÓ, ËÁÏÂÎ¸—ýÈÚÂ ”Ó·ý’ÎÂÏšÂ ÏýÚÂ•ËýÎš ÔÂ•Â” ÚÂÏ, ÍýÍ ’ÌÂÒÚË Ëž ’ ÍÓÏÔÓÒÚÌÛœ ÍÛ—Û.

ÀÛ—¯ËÈ ÍÓÏÔÓÒÚ ÔÓÎÛ—ýÂÚÒ ’ ÍÛ—Â, ÍÓÚÓ•ý ËÏÂÂÚ “•Û·Ó ÔÓ 1.2Ï ’ ÍýÊ”Ûœ ÒÚÓ•ÓÌÛ. ÃÂÌ¸¯ý ÍÛ—ý ÌÂ ·Û”ÂÚ ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓ Ìý“•Â’ýÚ¸Ò, ý Ò ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·Û”ÂÚ Ú•Û”ÌÓ •ý·ÓÚýÚ¸ ÍÓ“”ý ÔÓÚ•Â·ÛÂÚÒ ÔÂ•Â’Ó•ý—Ë’ýÚ¸ ÒÎÓË ”Î ý›•ý–ËË.

¦ÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÏÔÓÒÚÌšÏ ÚÂ•ÏÓÏÂÚ•ÓÏ, —ÚÓ·š ÍÓÌÚ•ÓÎË•Ó’ýÚ¸ ÚÂÏÔÂ•ýÚÛ•Û ’ ÍÓÏÔÓÒÚÌÓÈ ÍÛ—Â. ¦Ó””Â•ÊË’ýÈÚÂ ÚÂÏÔÂ•ýÚÛ•Û ÌËÊÂ 710‹,Ú.Í. ·ÓÎÂÂ ’šÒÓÍý ÚÂÏÔÂ•ýÚÛ•ý ÛÌË—ÚÓÊËÚ ’ýÊÌšÂ ”ÂÍÓÏÔÓÒÚË•Ûœ˜ËÂ Ó•“ýÌËÁÏš. ¦Â•Â’Ó•ý—Ë’ý ÍÓÏÔÓÒÚ, ’š ÔÓ””Â•ÊË’ýÂÚÂ ÔÓÒÚÓÌÌÛœ ÚÂÏÔÂ•ýÚÛ•Û ’ ÍÛ—Â. •ÓÏÂ ÚÓ“Ó, •Â“ÛÎ•ÌÓÂ ÔÂ•Â’Ó•ý—Ë’ýÌËÂ ÔÓ’š¯ýÂÚ Û•Ó’ÂÌ¸ ÍËÒÎÓ•Ó”ý ’ ÍÛ—Â, —ÚÓ Û’ÂÎË—Ë’ýÂÚ ÏËÍ•Ó·ËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÛœ ýÍÚË’ÌÓÒÚ¸. ‰ÒÎË ’ýÏ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÛ—ËÚ¸ ÍÓÏÔÓÒÚ ÍýÍ ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ•ÂÂ, ÔÂ•Â’Ó•ý—Ë’ýÈÚÂ Â“Ó ÍýÊ”šÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ”ÌÂÈ ”Ó ÚÂž ÔÓ•, ÔÓÍý ÍÛ—ý ÌÂ ÔÂ•ÂÒÚýÌÂÚ Ìý“•Â’ýÚ¸Ò. ‰ÒÎË ÒÔÂ¯ÍË ÌÂÚ, ’ÔÓÎÌÂ ”ÓÒÚýÚÓ—ÌÓ ÔÂ•Â’Â•ÌÛÚ¸ ÍÓÏÔÓÒÚÌÛœ ÍÛ—Û Ó”ËÌ ËÎË ”’ý •ýÁý ÔÓÒÎÂ ÚÓ“Ó, ÍýÍ ÍÛ—ý Ìý—ýÎý Ìý“•Â’ýÚ¸Ò.

Û—ý ’ÒÂ“”ý ”ÓÎÊÌý ÓÒÚý’ýÚ¸Ò ’ÎýÊÌÓÈ, ÌÓ ÌÂ Òš•ÓÈ. ‰ÒÎË ÓÌý ÔÂ•ÂÒÓžÎý, Ô•ÓÒÚÓ ÔÓÎÂÈÚÂ ÂÂ ’Ó”ÓÈ ËÁ ¯ÎýÌ“ý. ¡š’ýÂÚ ”ÓÒÚýÚÓ—ÌÓ ÔÓÎËÚ¸ ÂÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ Í•ýÏ. ¦ÎÂÌÍý, ÔÓÒÚÂÎÂÌÌý ÔÓ’Â•ž ÍÛ—Ë, ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÓ””Â•ÊýÚ¸ ’ÎýÊÌÓÒÚ¸ Ë, Í•ÓÏÂ ÚÓ“Ó, ·Û”ÂÚ Ô•ÂÔÚÒÚ’Ó’ýÚ¸ ’šÏš’ýÌËœ ÔËÚýÚÂÎ¸Ìšž ›ÎÂÏÂÌÚÓ’ ËÁ ÍÛ—Ë ÒËÎ¸ÌšÏË ”ÓÊ”ÏË.

‰ÒÎË ÍÛ—ý Ìý—ýÎý ’ÓÌÚ¸, ÒÎÂ”ÛÂÚ ÔÂ•Â’Â•ÌÛÚ¸ ÂÂ, —ÚÓ·š Ô•Ó’ÂÚ•ËÚ¸; ÂÒÎË ÓÌý ÓÍýÁýÎýÒ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ’ÎýÊÌÓÈ, ”Ó·ý’¸ÚÂ ÒÛžÓ“Ó ÏýÚÂ•ËýÎý Ë ÌýÍ•ÓÈÚÂ ÍÛ—Û ÔÎÂÌÍÓÈ. ‰ÒÎË Ô•Ó–ÂÒÒ •ýÁÎÓÊÂÌË Ô•ÓÚÂÍýÂÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÂ”ÎÂÌÌÓ, ”Ó·ý’¸ÚÂ ÁÂÎÂÌÓ“Ó ÏýÚÂ•ËýÎý, ÒÓ”Â•Êý˜Â“Ó ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË—ÂÒÚ’Ó ýÁÓÚý, ËÎË ÊÂ žÓ•Ó¯ÂÌ¸ÍÓ ÔÓÎÂÈÚÂ ’Ó”ÓÈ Ë ”Â•ÊËÚÂ ÂÂ Òš•ÓÈ.

¹ÓÎÓ”ÌšÈ ÍÓÏÔÓÒÚ

³ýÍÓÈ ÍÓÏÔÓÒÚ ÌÂ Ú•Â·ÛÂÚ, —ÚÓ·š ÍÓÏÔÓÒÚÌÛœ ÍÛ—Û •Â“ÛÎ•ÌÓ ÔÂ•Â’Ó•ý—Ë’ýÎË, ÌÓ Ô•Ó–ÂÒÒ ”ÂÍÓÏÔÓÒÚË•Ó’ýÌË Ô•ÓÚÂÍýÂÚ Ó—ÂÌ¸ ÏÂ”ÎÂÌÌÓ. ¬ýÏ Ìý”Ó Ô•ÓÒÚÓ ÔÓ”ÓÊ”ýÚ¸ ÓÚ 6 ”Ó 12 ÏÂÒ–Â’, ÔÓÒÎÂ ÚÓ“Ó ÍýÍ ’š ÒÎÓÊËÎË ’ ÍÛ—Û ’ÒÂ Ìý•ÂÁýÌÌšÂ ÏýÚÂ•ËýÎš. ÕÂ ”Ó·ý’ÎÈÚÂ ÌË—Â“Ó, ÒÓ”Â•Êý˜Â“Ó ’•Â”ËÚÂÎÂÈ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÚÂÏÔÂ•ýÚÛ•ý ’ ÍÛ—Â ·Û”ÂÚ ÌÂ”ÓÒÚýÚÓ—ÌÓÈ, —ÚÓ·š ÛÌË—ÚÓÊËÚ¸ Ëž.

[Return to CCI Home Page] [Return to Ag Initiative main page]

Center for Citizen Initiatives Agricultural Initiative

Russian-language Agricultural Publications Windows Users (Code Page=1251)

Center for Citizen Initiatives
Agricultural Initiative

Russian-language Agricultural Publications
Windows Users (Code Page=1251)