Center for Citizen Initiatives

‹À²¡¿ ¿«¬»³»þ Œ‰Ã‰‹³¬¿
***************
‹‰ˆ»‰¬ ¦‘‹¿Ÿ, Ã‘‹ ‘¬‹ ‘Š ‘¡À¿‹³»

«Õ¿Õ»‰ - ¦‘»«¬‘Ÿ‹³¬‘ - ¤Õ‘

¬ÌÂ”•ÂÌËÂ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍË ˜ý”˜Ëž ÚÂžÌÓÎÓ“ËÈ —Â•ÂÁ ÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌÛœ ‹ÎÛÊ·Û

Õ.¦.¿Ì”•ÂÂ’ý

ðÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËÂ, ›ÌÂ•“ÂÚË—ÂÒÍËÂ Ë ÒÓ–ËýÎ¸ÌÓ-›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍËÂ Ô•ÓÚË’Ó•Â—Ë ’ ÒÓ’•ÂÏÂÌÌÓÏ ÒÂÎ¸ÒÍÓÏ žÓÁÈÒÚ’Â ¯Ë•ÓÍÓ ËÁ’ÂÒÚÌš. ‘ÌË ”ý’ÌÓ ÛÊÂ ’šžÓ”Ú Áý •ýÏÍË ÒÛ“Û·Ó ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý Ë ÍýÒýœÚÒ Ô•Ó·ÎÂÏ ÊËÁÌÂÓ·ÂÒÔÂ—ÂÌË —ÂÎÓ’Â—ÂÒÚ’ý ’ –ÂÎÓÏ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌÂÔÓÒ•Â”ÒÚ’ÂÌÌÓ ’ÎËœÚ Ìý ÔÓ””Â•ÊýÌËÂ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓ“Ó •ý’ÌÓ’ÂÒË ·ËÓÒÙÂ•š, ÒÓž•ýÌÂÌËÂ Ô•Ë•Ó”Ìšž ÎýÌ”¯ýÙÚÓ’ Ë ÔÓ—’š, —ËÒÚÓÚš ’ÓÁ”Ûžý Ë ’Ó”š, Ó·ÂÒÔÂ—ÂÌË ÌýÒÂÎÂÌË ·ÂÁÓÔýÒÌšÏ ÔËÚýÌËÂÏ Ë Òš•¸ÂÏ. ‹ÂÎ¸ÒÍÓÂ žÓÁÈÒÚ’Ó Ë“•ýÂÚ ’ýÊÌÛœ •ÓÎ¸ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ’ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Â ÔËÚýÌË, ÌÓ Ë ’ ÙÓ•ÏË•Ó’ýÌËË Ò•Â”š Ó·ËÚýÌË, ÚÓ ÂÒÚ¸ "Íý—ÂÒÚ’ý ÊËÁÌË" —ÂÎÓ’ÂÍý ’ ¯Ë•ÓÍÓÏ ÔÓÌËÏýÌËË.

»ÒÚÓ•Ë •ýÁ’ËÚË ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁÈÒÚ’ý ’ÎÂÚÒ, ÔÓ ÒÛ˜ÂÒÚ’Û, ËÒÚÓ•ËÂÈ ÔÓ’š¯ÂÌË Â“Ó ý”ýÔÚË’ÌÓÒÚË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÙÛÌÍ–ËÓÌË•Ó’ýÌËÂ ÓÒÌÓ’Ìšž Ò•Â”ÒÚ’ ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý - •ýÒÚÂÌËÈ Ë ÊË’ÓÚÌšž / Ëž •ÓÒÚ, •ýÁ’ËÚËÂ, ’ÓÒÔ•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó / - ÔÓ”—ËÌÂÌÓ Ó·˜Â·ËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËÏ ÁýÍÓÌýÏ, ý ’ ÓÒÌÓ’Â Ô•Ó”ÛÍÚË’ÌÓÒÚË ý“•Ó·ËÓ–ÂÌÓÁÓ’ ÎÂÊýÚ Ò’Ó·Ó”ÌÓ Ô•ÓÚÂÍýœ˜ËÂ Ô•Ó–ÂÒÒš ÛÚËÎËÁý–ËË ÌÂËÒ—Â•ÔýÂÏšž Ë ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍË ·ÂÁÓÔýÒÌšž •ÂÒÛ•ÒÓ’ Ô•Ë•Ó”ÌÓÈ Ò•Â”š. ÃÂÊ”Û ÚÂÏ ”ýÊÂ •ýÒÚÂÌËÂ’Ó”ÒÚ’Ó, ·ýÁË•Ûœ˜ÂÂÒ Ìý ËÒÔÓÎ¸ÁÓ’ýÌËË ÁÂÎÂÌšÏË •ýÒÚÂÌËÏË •ÂÒÛ•ÒÓ’ ÒÓÎÌÂ—ÌÓÈ ›ÌÂ•“ËË / 95% ÒÛžËž ’Â˜ÂÒÚ’ •ýÒÚÂÌËÈ - ›ÚÓ ýÍÍÛÏÛÎË•Ó’ýÌÌý ’ Ô•Ó–ÂÒÒÂ ÙÓÚÓÒËÌÚÂÁý ›ÌÂ•“Ë ‹ÓÎÌ–ý /, ÓÍýÁýÎÓÒ¸ ’ —ËÒÎÂ ›ÌÂ•“Ó•ýÒÚÓ—ËÚÂÎ¸Ìšž Ë Ô•Ë•Ó”ÓÓÔýÒÌšž / ›•ÓÁË ÔÓ—’, •ýÁ•Û¯ÂÌËÂ ÂÒÚÂÒÚ’ÂÌÌšž ÎýÌ”¯ýÙÚÓ’ Ë Ìý•Û¯ÂÌËÂ ’Ó”ÌÓ“Ó •ÂÊËÏý •ÂÍ, Áý“•ÁÌÂÌËÂ ÓÍ•ÛÊýœ˜ÂÈ Ò•Â”š ÔÂÒÚË–Ë”ýÏË Ë ÌËÚ•ÓÁýÏËÌýÏË Ë Ú.”. / ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ’ ÎÓÍýÎ¸ÌÓÏ, ÌÓ Ë ’ “ÎÓ·ýÎ¸ÌÓÏ ÏýÒ¯Úý·Â. ‰˜Â ’Ó ’ÚÓ•ÓÈ ÔÓÎÓ’ËÌÂ XVIII- Ìý—ýÎÂ XIX’’. ’ Ú•Û”ýž ÓÒÌÓ’ÓÔÓÎÓÊÌËÍÓ’ ÌýÛ—ÌÓÈ ý“•ÓÌÓÏËË ¿.³. ¡ÓÎÓÚÓ’ý Ë ¿.³›•ý ÔÓ”—Â•ÍË’ýÎÓÒ¸, —ÚÓ “Îý’ÌÓÈ –ÂÎ¸œ ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁÈÒÚ’ý ’ÎÂÚÒ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ”ÓÒÚËÊÂÌËÂ ’šÒÓÍÓÈ Û•ÓÊýÈÌÓÒÚË, ÌÓ Ë ÔÓÎÛ—ÂÌËÂ ’ÓÁÏÓÊÌÓ ·ÓÎ¸¯ÂÈ Ô•Ë·šÎË. ‹ÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ó·ÂÒÔÂ—Ë’ýÚ¸ ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍÛœ ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÒÚ¸ Ò—ËÚýÎýÒ¸ ”Î ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁËÌý ÒÚÓÎ¸ ÊÂ ’ýÊÌÓÈ, ÍýÍ Ë ËÒÍÛÒÒÚ’Ó žÓ•Ó¯Ó ’ÓÁ”ÂÎš’ýÚ¸ Ôý¯Ìœ. ¦•Ë ›ÚÓÏ ý’ÚÓ•š •ý–ËÓÌýÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏš ’Â”ÂÌË ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁÈÒÚ’ý ËÒžÓ”ËÎË ËÁ ÚÓ“Ó, —ÚÓ ’šÒÓÍËÂ ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍËÂ ÔÓÍýÁýÚÂÎË ÏÓ“ÛÚ ·šÚ¸ ”ÓÒÚË“ÌÛÚš ÎË¯¸ ’ ÚÓÏ ÒÎÛ—ýÂ, ÂÒÎË ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÓÂ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó ·ýÁË•ÛÂÚÒ Ìý ¯Ë•ÓÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ’ýÌËË ”ÓÒÚËÊÂÌËÈ ÍýÍ ý“•ÓÌÓÏË—ÂÒÍËž, ÚýÍ Ë ÂÒÚÂÒÚ’ÂÌÌšž ÌýÛÍ.

‹Â“Ó”Ì ÏÓÊÌÓ ’ÒÚ•ÂÚËÚ¸ ÛÚ’Â•Ê”ÂÌË, —ÚÓ Ó•ËÂÌÚý–Ë Ìý ·ËÓÎÓ“ËÁý–Ëœ Ë ›ÍÓÎÓ“ËÁý–Ëœ ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ÍÓ·š ÓÁÌý—ýÂÚ ’ÓÁ’•ýÚ Í ›ÍÒÚÂÌÒË’ÌšÏ ÏÂÚÓ”ýÏ ’Â”ÂÌË ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁÈÒÚ’ý, ÌÓ ›ÚË ÛÚ’Â•Ê”ÂÌË ·ÂÒÔÓ—’ÂÌÌš, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌýÛÍÓÂÏÍÓÒÚ¸, •ÂÒÛ•ÒÓ-›ÍÓÌÓÏË—ÌÓÒÚ¸, ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍý ·ÂÁÓÔýÒÌÓÒÚ¸ Ë ”ýÊÂ ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ’ýÌË ÚÂžÌÓ“ÂÌÌšž Ò•Â”ÒÚ’ ’ ·ËÓÎÓ“ËÁË•Ó’ýÌÌÌšž ÚÂžÌÓÎÓ“Ëž Ë ÒËÒÚÂÏýž ÁÂÏÎÂ”ÂÎË ÓÍýÁš’ýœÚÒ ÌýË’šÒ¯ËÏË. ¡ÓÎÂÂ ÚÓ“Ó, ËÏÂÌÌÓ ÌÂÓ·ÓÒÌÓ’ýÌÌý ”Â·ËÓÎÓ“ËÁý–Ë ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ’ ÓÒÒËË / ÌÂý”ýÔÚË’ÌÓÂ •ýÁÏÂ˜ÂÌËÂ ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌšž ÍÛÎ¸ÚÛ•, •ýÒÔý¯Íý ÒÂÌÓÍÓÒÓ’, ÔýÒÚ·Ë˜ Ë ›•ÓÁËÓÌÌÓ ÓÔýÒÌšž ÁÂÏÂÎ¸, ÁÌý—ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÒÓÍ•ý˜ÂÌËÂ ÔÎÓ˜ý”Ë ÔÓÒÂ’Ó’ ÚýÍËž ÍÛÎ¸ÚÛ•, ÍýÍ •ÓÊ¸, ÎÂÌ-”ÓÎ“ÛÌÂ–, “•Â—Ëžý, ÍÓÌÓÔÎ, “Ó•—Ë–ý, ÏÌÓ“ÓÎÂÚÌËÂ Ë Ó”ÌÓÎÂÚÌËÂ Ú•ý’š Ë ”•Û“Ëž, žÓ•Ó¯Ó Ô•ËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌÌšž Í ÏÂÒÚÌšÏ ÔÓ—’ÂÌÌÓ-ÍÎËÏýÚË—ÂÒÍËÏ Ë ÔÓ“Ó”ÌšÏ ÛÒÎÓ’ËÏ/, Ë Ô•Ë’ÂÎË , ’ ÍÓÌÂ—ÌÓÏ Ò—ÂÚÂ, Í ’šÒÓÍÓÁýÚ•ýÚÌÓÒÚË ÓÚÂ—ÂÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁÈÒÚ’ý, ÒÌËÊÂÌËœ Íý—ÂÒÚ’ý Ô•Ó”ÛÍ–ËË, ÌËÁÍÓÈ ÂÂ ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ìý ÏË•Ó’ÓÏ •šÌÍÂ, ÁÌý—ËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ Û’ÂÎË—ÂÌËœ ÏýÒ¯Úý·Ó’ •ýÁ•Û¯ÂÌË Ë Áý“•ÁÌÂÌË Ô•Ë•Ó”ÌÓÈ Ò•Â”š.

¡ÂÁÛÒÎÓ’ÌÓ, Ó“•ÓÏÌÛœ •ÓÎ¸ ’ •Â¯ÂÌËË ’š¯ÂÛÍýÁýÌÌšž Ô•Ó·ÎÂÏ Ô•ËÁ’ýÌý Òš“•ýÚ¸ ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌý ÌýÛÍý. ‘—ÂÌ¸ ÏÌÓ“ËÂ •ýÁ•ý·ÓÚÍË ÓÚÂ—ÂÒÚ’ÂÌÌšž Û—ÂÌšž-ý“•ý•ÌËÍÓ’ Ë ’ ÌýÒÚÓ˜ÂÂ ’•ÂÏ ÒÚÓÚ ’ Ó”ÌÓÏ •”Û Ò ÌýÛ—ÌšÏË ”ÓÒÚËÊÂÌËÏË ÒýÏšž •ýÁ’ËÚšž “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ ÏË•ý, Ô•Ë’Â”ÂÌÌšÂ ÌËÊÂ Ô•ËÏÂ•š, ’ÎœÚÒ ÎÛ—¯ËÏË ”ÓÍýÁýÚÂÎ¸ÒÚ’ýÏË ›ÚÓ“Ó.

¿Íý”ÂÏËÍ ¿.¿. Û—ÂÌÍÓ Ô•Â”ÎÓÊËÎ ÍÓÌ–ÂÔ–Ëœ , ýÌýÎËÚË—ÂÒÍËÂ Ô•Ó“ÌÓÁÌšÂ Ë ÏÂÚÓ”ÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËÂ ýÒÔÂÍÚš ÒÚ•ýÚÂ“ËË ý”ýÔÚË’ÌÓÈ ËÌÚÂÌÒËÙËÍý–ËË ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁÈÒÚ’ý. ‹Ú•ýÚÂ“Ë ý”ýÔÚË’ÌÓÈ ËÌÚÂÌÒËÙËÍý–ËË ·ýÁË•ÛÂÚÒ Ìý ·ÓÎÂÂ ”ËÙÙÂ•ÂÌ–Ë•Ó’ýÌÌÓÏ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ’ýÌËË Ô•Ë•Ó”Ìšž •ÂÒÛ•ÒÓ’, ý”ýÔÚË’ÌÓ“Ó ÔÓÚÂÌ–ËýÎý ÍÛÎ¸ÚË’Ë•ÛÂÏšž ’Ë”Ó’ Ë ÒÓ•ÚÓ’ •ýÒÚÂÌËÈ, ÚýÍý Ó•ËÂÌÚý–Ë ÔÓÁ’ÓÎÂÚ Ó·ÂÒÔÂ—ËÚ¸ ·ÓÎ¸¯Ûœ ÛÒÚÓÈ—Ë’ÓÒÚ¸, •ÂÒÛ•ÒÓ-›ÌÂ•“Ó›ÍÓÌÓÏË—ÌÓÒÚ¸ Ë Ô•Ë•Ó”ÓÓž•ýÌÌÓÒÚ¸ ¿¦ . ¬Õ»» ÁÂÏÎÂ”ÂÎË Ë Áý˜ËÚš ÔÓ—’ ÓÚ ›•ÓÁËË •ýÁ•ý·ÓÚýÎ Ë Ô•Â”ÎÓÊËÎ ÒÔÓÒÓ· •ÂÒÛ•ÒÌÓ-›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓÈ Ó–ÂÌÍË ÔÎÓ”Ó•Ó”Ë ÔÓ—’ Ë ÒËÒÚÂÏ ÁÂÏÎÂ”ÂÎË, ÍÓÚÓ•šÈ Ó·ÂÒÔÂ—Ë’ýÂÚ ÒÌËÊÂÌËÂ ÌÂÔ•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎ¸ÌÓ“Ó •ýÒžÓ”ý Ó•“ýÌË—ÂÒÍÓ“Ó ’Â˜ÂÒÚ’ý ÔÓ—’š Ìý 20-30%, ÔÓÁ’ÓÎÂÚ ÓÔÚËÏýÎ¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ’ýÚ¸ ›ÌÂ•“ÂÚË—ÂÒÍËÂ Ë Ô•Ë•Ó”ÌšÂ •ÂÒÛ•Òš. ¬Õ»» ÍÓ•ÏÓ’ ËÏ. ¬..¬ËÎ¸ÏÒý •ýÁ•ý·ÓÚýÎ Ë ’ÌÂ”•ËÎ ’ •”Â žÓÁÈÒÚ’ ÃÓÒÍÓ’ÒÍÓÈ, ¬Îý”ËÏË•ÒÍÓÈ Ë þ•ÓÒÎý’ÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚÂÈ ›ÌÂ•“Ó•ÂÒÛ•ÒÓÒ·Â•Â“ýœ˜Ûœ ÚÂžÌÓÎÓ“Ëœ ÔÂ•ÂÁýÎÛÊÂÌË ÒÂÌÓÍÓÒÓ’ Ë ÔýÒÚ·Ë˜, ÍÓÚÓ•ý ÔÓÁ’ÓÎÂÚ Ó·ÂÒÔÂ—ËÚ¸ ÔÓ’š¯ÂÌËÂ Ô•Ó”ÛÍÚË’ÌÓÒÚË “ÂÍÚý•ý ’ 1,2-2 •ýÁý Ô•Ë ÁÌý—ËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÒÌËÊÂÌËË ÁýÚ•ýÚ Ìý ÁýÎÛÊÂÌËË. ³ýÍ, •ýÒžÓ”š “Ó•œ—Â-ÒÏýÁÓ—Ìšž ÏýÚÂ•ËýÎÓ’ ÒÓÍ•ý˜ýœÚÒ ’ 2,5 •ýÁý. •ýÒÌÓ”ý•ÒÍËÈ Õ»»‹¹ ËÏ. ÀÛÍ¸ÌÂÌÍÓ ÒÓÁ”ýÎ Ò•Â”ÌÂ•ýÌÌËÈ ÒÓ•Ú ÓÁËÏÓÈ Ô¯ÂÌË–š "‹Ó•ýÚÌË–ý" Ò ÏýÍÒËÏýÎ¸ÌÓÈ Û•ÓÊýÈÌÓÒÚ¸œ 107,2 –/“ý. ‰ÒÚ¸ Ë ÏÌÓ“Ó ”•Û“Ëž ÌÂ ÏÂÌÂÂ –ÂÌÌšž •ýÁ•ý·ÓÚÓÍ ÓÚÂ—ÂÒÚ’ÂÌÌšž Û—ÂÌšž, Ô•Ë ¯Ë•ÓÍÓÏ ’ÌÂ”•ÂÌËË ÍÓÚÓ•šž ÏÓÊÌÓ ’ Í•ýÚ—ýÈ¯ËÂ Ò•ÓÍË •ÂÁÍÓ ÔÓ’šÒËÚ¸ Ô•Ó”ÛÍÚË’ÌÓÒÚ¸ ÁÂÏÎË Ë ÊË’ÓÚÌšž ’ ÓÒÒËË.

ÃË•Ó’ÓÈ ÓÔšÚ ÒÚ•ýÌ •ýÁ’ËÚÓÈ ›ÍÓÌÓÏËÍË Ò’Ë”ÂÚÂÎ¸ÒÚ’ÛÂÚ, —ÚÓ ÒÙÂ•ý ÌýÛ—ÌÓ“Ó Ó·ÂÒÔÂ—ÂÌË ¿¦ , Ë ’ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁÈÒÚ’ý, ÓÚÌÓÒÚÒ Í ÚÂÏ Ó·ÎýÒÚÏ, “”Â “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’Ó ÌÂÒÂÚ “Îý’ÌÛœ ÓÚ’ÂÚÒÚ’ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔÓ›ÚÓÏÛ ÒÓÁ”ýÎÓ “Ë“ýÌÚÒÍÛœ, ÙËÌýÌÒË•ÛÂÏÛœ Áý Ò—ÂÚ ·œ”ÊÂÚý, ÒÎÛÊ·Û Ô•ÓÔý“ýÌ”š Ë ’ÌÂ”•ÂÌË ÌýÛ—Ìšž •ÂÁÛÎ¸ÚýÚÓ’ Ë •ÂÍÓÏÂÌ”ý–ËÈ.

»ÒÒÎÂ”Ó’ýÌË ÔÓÍýÁýÎË, —ÚÓ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ’Ó ÙÂ•ÏÂ•ÒÍËž žÓÁÈÒÚ’ •ýÁÓ•ÂÚÒ ËÁ-Áý ÌÂž’ýÚÍË ËÌÙÓ•Ïý–ËË Ë ÁÌýÌËÈ, ÔÓ›ÚÓÏÛ Ò 50-ž “Ó”Ó’ ’Ó ’ÒÂž •ýÁ’ËÚšž ÒÚ•ýÌýž Ìý—ýÎý ÒÓÁ”ý’ýÚ¸Ò ÒÂÚ¸ ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌšž ÙË•Ï, ”ÂÈÒÚ’Ûœ˜Ëž ÍýÍ Ìý ÍÓÏÏÂ•—ÂÒÍËž ÛÒÎÓ’Ëž, ÚýÍ Ë Áý Ò—ÂÚ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó ÙËÌýÌÒË•Ó’ýÌË. ‹ÓÁ”ýÌËÂ ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·š, ÙËÌýÌÒË•ÛÂÏÓÈ Áý Ò—ÂÚ “ÓÒ·œ”ÊÂÚý,- Ó”Ìý ËÁ ÙÓ•Ï “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓÈ ÔÓ””Â•ÊÍË ÒÂÎ¸ÒÍËž ÚÓ’ý•ÓÔ•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎÂÈ. ¬ÓÚ ÌÂÍÓÚÓ•šÂ Ô•ËÏÂ•š.

ÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌý ÒÎÛÊ·ý ‹ÿ¿/ ‰žÚÂnsion service/ ÙÛÌÍ–ËÓÌË•ÛÂÚ ’ ÒÓÒÚý’Â ÃËÌËÒÚÂ•ÒÚ’ý ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁÈÒÚ’ý, ’ÍÎœ—ýÂÚ 15 ÚšÒ. —ÂÎÓ’ÂÍ. Â“ËÓÌýÎ¸Ìý ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌý ÒÎÛÊ·ý ’ ‹ÿ¿ ÒÛ˜ÂÒÚ’ÛÂÚ Ô•Ë ÛÌË’Â•ÒËÚÂÚýž. ¦•ÂÔÓ”ý’ýÚÂÎË ÛÌË’Â•ÒËÚÂÚÓ’ ÒÔÂ–ËýÎËÁË•ÛœÚÒ ÔÓ ”’ÛÏ ÌýÔ•ý’ÎÂÌËÏ •ý·ÓÚš: Ô•ÂÔÓ”ý’ýÚÂÎ¸ÒÍý Ë ÌýÛ—ÌÓ-ËÒÒÎÂ”Ó’ýÚÂÎ¸ÒÍý ËÎË ÌýÛ—ÌÓ-ËÒÒÎÂ”Ó’ýÚÂÎ¸ÒÍý Ë ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌý. ŒËÌýÌÒË•Ó’ýÌËÂ ËÒÒÎÂ”Ó’ýÚÂÎ¸ÒÍËž Ë ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌšž Ô•Ó“•ýÏÏ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÒ ÍýÍ ËÁ ÙÂ”Â•ýÎ¸ÌÓ“Ó ·œ”ÊÂÚý, ÚýÍ Ë Ô•ý’ËÚÂÎ¸ÒÚ’ýÏË ¯ÚýÚÓ’. ¬ •Â“ËÓÌýÎ¸Ìšž ¯ÚýÚýž ’ ÒÎÛÊ·Â ’ÌÂ”•ÂÌË Ë Ô•ÓÔý“ýÌ”š •ý·ÓÚýœÚ ·ÓÎÂÂ 2 ÏÎÌ. —ÂÎÓ’ÂÍ.

¬ ¿Ì“ÎËË ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌý ÒÎÛÊ·ý ÒÓ—ÂÚýÂÚ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÛœ Ë —ýÒÚÌÛœ. ˆÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌý /Ô•ý’ËÚÂÎ¸ÒÚ’ÂÌÌý/ ÒÎÛÊ·ý ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌšž ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÈ Ë ÌýÛ—Ìšž ËÒÒÎÂ”Ó’ýÌËÈ /ANDA/ Ó·™Â”ËÌÂÚ ¡•ËÚýÌÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ ÍÓÌÒÛÎ¸ÚýÌÚÓ’ ÔÓ ÒÂÎ¸ÒÍÓÏÛ žÓÁÈÒÚ’Û /BIAC/, Ó•ÓÎÂ’ÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ Ô•Ë’ËÎÂ“Ë•Ó’ýÌÌšž ›ÍÒÔÂ•ÚÓ’, ”•Û“ËÂ ÌýÛ—ÌšÂ Û—•ÂÊ”ÂÌË. ×ýÒÚÌÛœ ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌÛœ ÒÎÛÊ·Û ÒÓÒÚý’ÎœÚ ÏÌÓ“ÓÓ·•ýÁÌšÂ ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌšÂ ÙÓ•Ïš - ÓÚ Í•ÛÔÌšž ÏÌÓ“ÓÙÛÌÍ–ËÓÌýÎ¸Ìšž ÙË•Ï ”Ó ÏÂÎÍËž ÒÔÂ–ËýÎËÁË•Ó’ýÌÌšž. ¬ —ýÒÚÌšž ÙË•Ïýž ý“•Ó·ËÁÌÂÒý ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌÓÈ ”ÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸œ ÁýÌËÏýœÚÒ ÓÍÓÎÓ 70 ÚšÒ. —ÂÎÓ’ÂÍ.

‘•“ýÌËÁý–Ë ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌÓ“Ó Ó·ÒÎÛÊË’ýÌË ’ ýÌý”Â Ú•ý”Ë–ËÓÌÌÓ ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÎýÒ¸ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌšÏË Ó•“ýÌËÁý–ËÏË, Ó”ÌýÍÓ ’ ÔÓÒÎÂ”ÌËÂ “Ó”š Û—ýÒÚËÂ ÙÂ•ÏÂ•Ó’ ’ Ó•“ýÌËÁý–ËË Ë ÙËÌýÌÒË•Ó’ýÌËË ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌšž ÛÒÎÛ“ •ýÒ¯Ë•ÂÚÒ. ŒÂ•ÏÂ•š Ó·•ý˜ýœÚÒ Í ÛÒÎÛ“ýÏ ÍÓÌÒÛÎ¸ÚýÌÚÓ’ ”Î •Â¯ÂÌË ÚýÍÚË—ÂÒÍËž Ë ÒÚ•ýÚÂ“Ë—ÂÒÍËž Áý”ý—. ¦Ó”ý’Îœ˜ÂÂ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ’Ó ÙÂ•ÏÂ•Ó’ ýÌý”š Ó·•ý˜ýÂÚÒ Í ÍÓÌÒÛÎ¸ÚýÌÚýÏ ÒÎÛÊ·š ÃËÌËÒÚÂ•ÒÚ’ý ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó, •š·ÌÓ“Ó žÓÁÈÒÚ’ý Ë Ô•Ó”Ó’ÓÎ¸ÒÚ’Ë, ÙË•Ï - ÔÓÒÚý’˜ËÍÓ’ Ò•Â”ÒÚ’ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý Ë ·Ûž“ýÎÚÂ•ÒÍËž ÒÎÛÊ·.

¬ ŸýÌËË ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌý ÒÎÛÊ·ý ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ”’Ûž Û•Ó’ÌÂÈ - Ó·˜ÂÌý–ËÓÌýÎ¸ÌÓ“Ó Ë ÏÂÒÚÌÓ“Ó. ‘·˜ÂÌý–ËÓÌýÎ¸ÌšÈ Û•Ó’ÂÌ¸ Ô•Â”ÒÚý’ÎÂÌ ÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌšÏ ÷ÂÌÚ•ÓÏ ÒÂ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁÈÒÚ’ý, ÍÓÚÓ•š ÒýÏÓÒÚÓÚÂÎ¸ÌÓ Ô•Ó’Ó”ËÚ ÓÔšÚš Ë ÌýÛ—ÌšÂ ËÒÒÎÂ”Ó’ýÌË, ÒÓÓ·˜ýÂÚ ÏÂÒÚÌšÏ –ÂÌÚ•ýÏ Ó ÌÓ’šž ÌýÛ—Ìšž •ýÁ•ý·ÓÚÍýž. ÃÂÒÚÌšÈ Û•Ó’ÂÌ¸ - ›ÚÓ ÒÂÚ¸ ËÁ 95 ÙÂ•ÏÂ•ÒÍËž –ÂÌÚ•Ó’, •ý·ÓÚýœ˜Ëž ’ ÍÓÌÚýÍÚÂ Ò Í•ÂÒÚ¸ÌÒÍËÏË ýÒÒÓ–Ëý–ËÏË Ë ýÒÒÓ–Ëý–ËÏË ÏÂÎÍÓÁÂÏÂÎ¸Ìšž Í•ÂÒÚ¸Ì. ²Ô•ý’ÎÂÌËÂ ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÂÚÒ ýÒÒÓ–Ëý–ËÏË ÙÂ•ÏÂ•Ó’. ÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌý ÒÎÛÊ·ý ÒÛ·ÒË”Ë•ÛÂÚÒ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÓÏ, ÒÛ·ÒË”ËË ÒÓÒÚý’ÎœÚ 40-50% •ýÒžÓ”Ó’ ýÒÒÓ–Ëý–ËÈ, ÓÒÚýÎ¸ÌšÂ •ýÒžÓ”š ÓÔÎý—Ë’ýœÚ ÙÂ•ÏÂ•š. ¬ ÌÂÈ Ú•Û”ËÚÒ ÓÍÓÎÓ 1000 ÍÓÌÒÛÎ¸ÚýÌÚÓ’, ’ ÚÓÏ —ËÒÎÂ 60 ÒÔÂ–ËýÎËÒÚÓ’ Ìý Ó·˜ÂÌý–ËÓÌýÎ¸ÌÓÏ Û•Ó’ÌÂ. ¿ÌýÎËÁ ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌÓ“Ó Ó·ÒÎÛÊË’ýÌË ÔÓÍýÁýÎ, —ÚÓ 77% ÙÂ•ÏÂ•Ó’ Í•ÛÔÌšž žÓÁÈÒÚ’ Ò ÔÎÓ˜ý”¸œ Ôý¯ÌË 100 “ý Ë ’š¯Â Ô•Ë·Â“ýœÚ Í ÛÒÎÛ“ýÏ ÍÓÌÒÛÎ¸ÚýÌÚÓ’, Ò ÔÎÓ˜ý”¸œ Ôý¯ÌË ”Ó 10 “ý - ÎË¯¸ 22% ÙÂ•ÏÂ•Ó’.

¬ ˆÂ•ÏýÌËË, Ó•“ýÌËÁýÚÓ•ýÏË “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓÈ ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·š ’ÎœÚÒ •ÂÒÚ¸ÌÒÍËÂ ÁÂÏÂÎ¸ÌšÂ ÒÓœÁš. ‹•Â”Ë œÊÌÓÌÂÏÂ–ÍËž •ÂÒÚ¸ÌÒÍËž ÒÓœÁÓ’ ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌý ÒÎÛÊ·ý ’ÌÂ”•ÂÚÒ Ô•ÂËÏÛ˜ÂÒÚ’ÂÌÌÓ ·Îý“Ó”ý• ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÒÚË ÃËÌËÒÚÂ•ÒÚ’ý ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁÈÒÚ’ý Ë ÔÓ”—ËÌÂÌÌšž ÂÏÛ ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌšž ÛÔ•ý’ÎÂÌËÈ, ’ ÒÂ’Â•Ìšž ÁÂÏÎž ’ÌÂ”•ÂÌËÂ ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·š ’ÓÁÎý“ýÂÚÒ Ìý ‹ÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÛœ ÔýÎýÚÛ Ò ÔÓ”—ËÌÂÌÌšÏË ÂÈ ÓÍ•Û“ýÏË. ×ýÒÚÌý ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌý ÒÎÛÊ·ý •ý·ÓÚýÂÚ ÔÓ” ÔÓÍ•Ó’ËÚÂÎ¸ÒÚ’ÓÏ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ý, ÓÌÓ ÒÛ·ÒË”Ë•ÛÂÚ ”Ó 50% ÛÒÎÛ“ —ýÒÚÌšž ÍÓÌÒÛÎ¸ÚýÌÚÓ’.

»”ÂÌÚË—ÌšÂ ÒÎÛÊ·š ÙÛÌÍ–ËÓÌË•ÛœÚ ’ ¿’ÒÚ•ýÎËË, ¬ÂÌ“•ËË, ËÚýÂ, ³Û•–ËË, Œ•ýÌ–ËË, ÿ’Â–ËË Ë ”•Û“Ëž ÒÚ•ýÌýž.

¦•Ë ’ÒÂÏ •ýÁÎË—ËË ’ ÔÓÒÚ•ÓÂÌËË, Ó·˜ËÏ ”Î ’ÒÂž ÒÎÛÊ· ’ÎÂÚÒ ÚÓ, —ÚÓ Ò ÏÓÏÂÌÚý ÒÓÁ”ýÌË Ë ”Ó ÚËÔÓ’Ó“Ó ÓÙÓ•ÏÎÂÌË ’ÒÂ ÓÌË ÌýžÓ”ËÎËÒ¸ Ìý ÒÓ”Â•ÊýÌËË “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ý Ë ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÎË ÛÒÎÛ“Ë ·ÂÒÔÎýÚÌÓ. ‹Â“Ó”Ì ’ Ò•Â”ÌÂÏ ÔÓ ’ÒÂÏ ÒÚ•ýÌýÏ ”ÓÎ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓÈ ÔÓ””Â•ÊÍË ÒÓÒÚý’ÎÂÚ 40% /ÓÚ 20 ”Ó 100%/. ¿·ÒÓÎœÚÌÓÂ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ’Ó ËÒÒÎÂ”Ó’ýÌËÈ ÔÓÍýÁýÎÓ, —ÚÓ ÓÍÛÔýÂÏÓÒÚ¸ ËÌ’ÂÒÚË–ËÈ ’ ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌÛœ ÒÎÛÊ·Û - ÒýÏý ’šÒÓÍý ËÁ ’ÎÓÊÂÌËÈ ’ ý“•ý•ÌšÈ ÒÂÍÚÓ• Ë ÌýÏÌÓ“Ó Ô•Â’š¯ýÂÚ Û•Ó’ÂÌ¸, Ô•Ë’ÎÂÍýÚÂÎ¸ÌšÈ ”Î ÍÓÏÏÂ•—ÂÒÍËž ÒÚ•ÛÍÚÛ• /10-15%/.

‹ÂÎ¸ÒÍÓÂ žÓÁÈÒÚ’Ó ÌÂÎ¸Á ·ÂÁÓ“Î”ÌÓ ·•ÓÒýÚ¸ ’ ’ÓÎÌš •šÌÓ—ÌÓÈ ›ÍÓÌÓÏËÍË: ÓÌÓ ’ ÌËž ·ÂÁ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓÈ ÔÓ””Â•ÊÍË ÁýžÎÂ·ÌÂÚÒ. ¬ 1995 “Ó”Û Ìý ÒÂÎ¸ÒÍÓÂ žÓÁÈÒÚ’Ó ·šÎÓ ’š”ÂÎÂÌÓ: ’ ÓÒÒËË - 3 ÏÎ•”. ”ÓÎÎý•Ó’, ’ ‹ÿ¿ - 94 ÏÎ•”. , þÔÓÌËË - 89 ÏÎ•”., ÒÚ•ýÌš ‰‹ - 135 ÏÎ•”., ŒËÌÎÌ”ËË - 3,9ÏÎ•” Ë Ú. ”. ¦•Ë’Â”ÂÌÌšÂ –ËÙ•š Û·Â”ËÚÂÎ¸ÌÓ ”ÂÏÓÌÒÚ•Ë•ÛœÚ, Ìý ÍýÍËÂ •ýÒžÓ”š Ë”ÛÚ ÒÚ•ýÌš Ò •ýÁ’ËÚÓÈ •šÌÓ—ÌÓÈ ›ÍÓÌÓÏËÍÓÈ ”Î ÌÓ•ÏýÎ¸ÌÓ“Ó ÙÛÌÍ–ËÓÌË•Ó’ýÌË ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁÈÒÚ’ý.

ÓÌÒÛÎ¸ÚË•Ó’ýÌËÂ ÒÂÎ¸ÒÍËž žÓÁÂ’ ËÏÂÂÚ ”ý’Ìœœ Ú•ý”Ë–Ëœ Ìý •ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÁÂÏÎÂ. ¬ 10-Â “Ó”š ¹¹ ’ÂÍý ’ ÓÒÒËË ·šÎ •ýÁ’ËÚ ËÌÒÚËÚÛÚ ÁÂÏÒÍÓÈ Ó·˜ÂÒÚ’ÂÌÌÓÈ ý“•ÓÌÓÏËË, ÚÓ ÂÒÚ¸, “Ó’Ó• ÒÓ’•ÂÏÂÌÌšÏ ÁšÍÓÏ, ÒÂÚ¸ ý“•ÓÌÓÏÓ’ - ÍÓÌÒÛÎ¸ÚýÌÚÓ’, ÒÎÛÊË’¯Ëž Ô•Ë Ó•“ýÌýž ÏÂÒÚÌÓ“Ó ÒýÏÓÛÔ•ý’ÎÂÌË Ë Ó·ÒÎÛÊË’ý’¯Ëž žÓÁÂ’ - Â”ËÌÓÎË—ÌËÍÓ’ Ë ÒÂÎ¸ÒÍËÂ Ó·˜ËÌš ’ –ÂÎÓÏ. •ÂÒÚ¸ÌÂ, ÁýËÌÚÂ•ÂÒÓ’ýÌÌšÂ ’ ÏÓ”Â•ÌËÁý–ËË Ò’ÓËž žÓÁÈÒÚ’, Ó·™Â”ËÌÎËÒ¸ ’ ÏýÎÓ•ýÈÓÌÌšÂ ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌšÂ Ó·˜ÂÒÚ’ý. ŸÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ›ÚËž Ó·˜ÂÒÚ’ ÓÚÎË—ýÎýÒ¸ ·ÓÎ¸¯ËÏ •ýÁÌÓÓ·•ýÁËÂÏ- ÍÓÎÎÂÍÚË’Ìý ÁýÍÛÔÍý Û”Ó·•ÂÌËÈ, ÒÂÏÌ Ë ÚÂžÌËÍË, Ó•“ýÌËÁý–Ë ÔÛÌÍÚÓ’ Ô•ÓÍýÚý ÚÂžÌËÍË, ÓÔšÚÌÓÂ ”ÂÎÓ, Ó•“ýÌËÁý–Ë ·Ë·ÎËÓÚÂÍ, ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌšž ’šÒÚý’ÓÍ Ë ›ÍÒÍÛ•ÒËÈ, ’ ÚÓÏ —ËÒÎÂ Ë Áý “•ýÌË–Û.

ýÁýÎÓÒ¸ ·š —Â“Ó Ô•Ó˜Â, ·Â•Ë ÓÔšÚ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈ. ÕÓ, ÒÓ’•ÂÏÂÌÌšÂ •ÓÒÒËÈÒÍËÂ ÙÂ•ÏÂ•š ÒÓ’Â•¯ÂÌÌÓ ÓÚÎË—ýœÚÒ ÓÚ •ÓÒÒËÈÒÍËž Í•ÂÒÚ¸Ì Ìý—ýÎý ’ÂÍý. ‹Û˜ÂÒÚ’Ûœ˜ËÂ Í•ÂÒÚ¸ÌÒÍËÂ / ÙÂ•ÏÂ•ÒÍËÂ/ žÓÁÈÒÚ’ý ÏÓÊÌÓ ÍÎýÒÒËÙË–Ë•Ó’ýÚ¸ ÒÎÂ”Ûœ˜ËÏ Ó·•ýÁÓÏ:

Ô•ËÏÂ•ÌÓ 40% žÓÁÈÒÚ’ ’ÓÁ“Îý’ÎœÚ Ô•ÓÙÂÒÒËÓÌýÎš, ËÏÂœ˜ËÂ ’šÒ¯ÂÂ Ë Ò•Â”ÌÂÂ ÒÔÂ–ËýÎ¸ÌÓÂ ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÓÂ Ó·•ýÁÓ’ýÌËÂ, ÓÔšÚ •ý·ÓÚš ’ ÒÂÎ¸ÒÍÓÏ žÓÁÈÒÚ’Â, Ô•ÓÊË’ý’¯ËÂ Ë Ô•ÂÊ”Â ’ ÒÂÎ¸ÒÍÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ;
›ÎËÚý•ÌšÂ žÓÁÈÒÚ’ý - ÒÓÁ”ýÌÌšÂ •ý·ÓÚÌËÍýÏË ·š’¯ÂÈ ÌÓÏÂÌÍÎýÚÛ•š, ËÏÂ’¯ËÏË Ô•ÂËÏÛ˜ÂÒÚ’ý ’ ÒËÎÛ Ò’ÓÂ“Ó ÒÎÛÊÂ·ÌÓ“Ó ÔÓÎÓÊÂÌË Ô•Ë ÔÓÎÛ—ÂÌËË ÁÂÏÂÎ¸Ìšž Û—ýÒÚÍÓ’, ÌÓ’ÓÈ ÚÂžÌËÍË, Í•Â”ËÚÌšž •ÂÒÛ•ÒÓ’ Ìý Ìý—ýÎ¸ÌÓÏ ›ÚýÔÂ Ô•Ó’Â”ÂÌË ý“•ý•ÌÓÈ •ÂÙÓ•Ïš;
ËÌ”Ë’Ë”ÛýÎ¸ÌšÂ žÓÁÈÒÚ’ý ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëž •ýÁÏÂ•Ó’, Ó•“ýÌËÁÓ’ýÌÌšž •ý·ÓÚÌËÍýÏË ÒÓ–ËýÎ¸ÌÓÈ ÒÙÂ•š ’ ÒÂÎ¸ÒÍÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, ’ ÓÒÌÓ’ÌÓÏ ”Î Ó·ÂÒÔÂ—ÂÌË ÒÂ· Ô•Ó”ÛÍÚýÏË ÔËÚýÌË;
žÓÁÈÒÚ’ý, ÒÓÁ”ýÌÌšÂ Ô•Â”ÒÚý’ËÚÂÎÏË Ïý•“ËÌýÎ¸ÌÓÈ “•ÛÔÔš, ÒÓÒÚý’Îœ˜ÂÈ ÌÂÏÌÓ“ËÏ ·ÓÎÂÂ 21% Ó·˜Â“Ó —ËÒÎý ÙÂ•ÏÂ•Ó’. ¬ ÌÂÂ ’žÓ”Ú ÌÂÍ’ýÎËÙË–Ë•Ó’ýÌÌšÂ •ý·ÓÚÌËÍË, Îœ”Ë, ÌÂ ’Îœ˜ËÂÒ ÒÔÂ–ËýÎËÒÚýÏË ’ Ó·ÎýÒÚË ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁÈÒÚ’ý. ¬ —ËÒÎÂ •ýÒÔý’¯ËžÒ žÓÁÈÒÚ’, ÔÓÒÎÂ”ÌËÂ ”’ý “Ó”ý, ÓÚÌÓÒ˜ËÂÒ Í ›ÚÓÈ “•ÛÔÔÂ ÁýÌËÏýœÚ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

ÓÎË—ÂÒÚ’Ó Í•ÂÒÚ¸ÌÒÍËž / ÙÂ•ÏÂ•ÒÍËž / žÓÁÈÒÚ’ ’ ÓÒÒËË

	1991 “.	1992 “.	1993 “.	1994 “.	1995 “.	1996“
×ËÒÎÓ Áý•Â“ËÒÚ•Ë•Ó’ýÌÌšž Í•ÂÒÚ¸ÌÒÍËž/ÙÂ•ÏÂ•ÒÍËž/žÓÁÈÒÚ’ - ’ÒÂ“Ó, ÚšÒ.	49	183,7	269,9	279,2	280,1	280,1
×ËÒÎÓ Í•ÂÒÚ¸ÌÒÍËž/ÙÂ•ÏÂ•ÒÍËž/ žÓÁÈÒÚ’, Ô•ÂÍ•ýÚË’¯Ëž Ò’Óœ ”ÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸, ÚšÒ.	5,1	14,1	26,8	45,9	65	ÌÂÚ ”ýÌÌšž

Õý”Ó ÓÚÏÂÚËÚ¸ Ë Íý—ÂÒÚ’Ó ÌýÒÂÎÂÌË, ’ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ’Â Ò’ÓÂÏ ÓÌÓ ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÒýÏÓÒÚÓÚÂÎ¸ÌÓ ’ÂÒÚË ÍÓÏÏÂ•—ÂÒÍÓÂ žÓÁÈÒÚ’Ó. ³ýÍ, ËÒÒÎÂ”Ó’ýÌË ¿“•ý•ÌÓ“Ó ËÌÒÚËÚÛÚý ÔÓÍýÁýÎË, —ÚÓ ’ Ó”ÌÓÏ ËÁ ÒÂ’Â•Ó- ÁýÔý”Ìšž •ýÈÓÌÓ’ ÒÚ•ýÌš ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÌÂÂ ÔÓÎÓ’ËÌš ÒÂÎ¸ÒÍËž ÊËÚÂÎÂÈ ÌÂ ËÏÂœÚ Ìý’šÍÓ’ •ý·ÓÚš Ò ÊË’ÓÚÌšÏË, ÚÓÎ¸ÍÓ 16% ÛÏÂœÚ •ý·ÓÚýÚ¸ Ìý Ú•ýÍÚÓ•ýž Ë ”•Û“ÓÈ ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ ÚÂžÌËÍÂ. ¦Ó ÓÒÒËË, ’šÒ¯ÂÂ Ë Ò•Â”ÌÂÂ ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÓÂ Ó·•ýÁÓ’ýÌËÂ ËÏÂœÚ ÚÓÎ¸ÍÓ 17,4% —ÎÂÌÓ’ Í•ÂÒÚ¸ÌÒÍËž žÓÁÈÒÚ’.

‹ÎÂ”Ó’ýÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓ”žÓ” Í •ýÁÌšÏ “•ÛÔÔýÏ ÙÂ•ÏÂ•Ó’ Ë •ý·ÓÚÌËÍÓ’ ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁÈÒÚ’ý ”ÓÎÊÂÌ ·šÚ¸ ”ËÙÙÂ•ÂÌ–Ë•Ó’ýÌÌšÏ. ¬ ÛÒÎÓ’Ëž ÔÎýÌÓ’ÓÈ ›ÍÓÌÓÏËÍË ÌÂÓ·žÓ”ËÏý ËÌÙÓ•Ïý–Ë Ô•ËžÓ”ËÎý Í Í•ÂÒÚ¸ÌýÏ ’ÏÂÒÚÂ Ò ”Ë•ÂÍÚË’ÌšÏË ÔÓÍýÁýÚÂÎÏË: ’ÒÂÏ ·šÎÓ ÒÌÓ, —ÚÓ Ë ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÚ¸, ÍÓÏÛ Ë ÔÓ—ÂÏ Ô•Ó”ý’ýÚ¸, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ô•Ë·šÎË Ë Ìý —ÚÓ ÏÓÊÌÓ ËÁ•ýÒžÓ”Ó’ýÚ¸ Ë ÚýÍ ”ýÎÂÂ. ‹Â“Ó”Ì ÍýÊ”šÈ ËÁ ›ÚËž Ôý•ýÏÂÚ•Ó’ ÒÚýÌÓ’ËÚÒ ’ÓÔ•ÓÒÓÏ. ŸÎ ÓÚ’ÂÚý Ìý ÌËž ÒÂÎ¸žÓÁÔ•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎœ ÌÛÊÌý Ó·¯Ë•Ìý ËÌÙÓ•Ïý–Ë - —ÚÓ ÒÂ“Ó”Ì ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒ ÒÔ•ÓÒÓÏ Ìý •šÌÍÂ, ÍýÍËÂ ÚÂžÌÓÎÓ“ËË ÌýË·ÓÎÂÂ ’š“Ó”Ìš, “”Â Ë ÍýÍËÂ –ÂÌš ÛÒÚýÌÓ’ÎÂÌš Ìý ÒÂÎ¸žÓÁÔ•Ó”ÛÍ–Ëœ, ÍýÍ Ò›ÍÓÌÓÏËÚ¸ “Ó•œ—Â-ÒÏýÁÓ—ÌšÂ ÏýÚÂ•ËýÎš, ÛÎÛ—¯ËÚ¸ ÔÎÓ”Ó•Ó”ËÂ ÔÓ—’š Ë ÏÌÓ“ÓÂ, ÏÌÓ“ÓÂ ”•Û“ÓÂ.

²ÍýÁÓÏ ¦•ÂÁË”ÂÌÚý ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ŒÂ”Â•ý–ËË ÓÚ 18 ËœÌ 1996“. ÛÚ’Â•Ê”ÂÌý "ŒÂ”Â•ýÎ¸Ìý –ÂÎÂ’ý Ô•Ó“•ýÏÏý ÒÚý·ËÎËÁý–ËË Ë •ýÁ’ËÚË ý“•ÓÔ•ÓÏš¯ÎÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ’ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ŒÂ”Â•ý–ËË Ìý 1996 - 2000 ““". ¦•Ó“•ýÏÏÓÈ Ô•Â”ÛÒÏÓÚ•ÂÌš Ô•ËÏÂÌÂÌËÂ ›ÙÙÂÍÚË’Ìšž •ÂÒÛ•ÒÓÒ·Â•Â“ýœ˜Ëž ÚÂžÌÓÎÓ“ËÈ ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý Ë ÙÓ•ÏË•Ó’ýÌËÂ ËÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌÓ - ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌšž ÒËÒÚÂÏ ’ ý“•ÓÔ•ÓÏš¯ÎÂÌÌÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÒÂ Ô•Ë “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓÈ ÔÓ””Â•ÊÍÂ ¿¦ , —ÚÓ ÔÓÁ’ÓÎËÚ ÒÚý·ËÎËÁË•Ó’ýÚ¸ ý“•ÓÔ•ÓÏš¯ÎÂÌÌÓÂ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó Ë •Â¯ËÚ¸ Ô•Ó·ÎÂÏÛ Ó·ÂÒÔÂ—ÂÌË ÒÚ•ýÌš Ô•Ó”Ó’ÓÎ¸ÒÚ’ËÂÏ ’ ÓÒÌÓ’ÌÓÏ Áý Ò—ÂÚ ÒÓ·ÒÚ’ÂÌÌšž •ÂÒÛ•ÒÓ’.

«ý ÔÓÒÎÂ”ÌËÂ “Ó”š ’ ÓÒÒËË ÒÓÁ”ýÌš, Ô•Ë ÔÓ””Â•ÊÍÂ Áý•Û·ÂÊÌšž ·Îý“ÓÚ’Ó•ËÚÂÎ¸Ìšž ÙÓÌ”Ó’, •ýÁÌšÂ ÙÓ•Ïš ËÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌÓ-ÍÓÌÒÛÎ¸ÚýÚË’Ìšž ÒÎÛÊ· ”Î ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁÈÒÚ’ý. ðÚÓ "‹ÂÎ¸ÒÍËÂ ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌšÂ –ÂÌÚ•š" ÕËÊÂ“Ó•Ó”ÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚË, "‹ýÌÍÚ-¦ÂÚÂ•·Û•“ÒÍý ‹ÎÛÊ·ý ‹Ó”ÂÈÒÚ’Ë ŒÂ•ÏÂ•ýÏ", "ýÈÓÌÌšÂ ËÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌÓ-ÍÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌšÂ ÔÛÌÍÚš" ÁýÌÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚË, " ÓÎÓÏÂÌÒÍËÈ »ÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌÓ- ÓÌÒÛÎ¸Úý–ËÓÌÌšÈ ¦•ÓÂÍÚ" ÃÓÒÍÓ’ÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚË, ýÌýÎÓ“Ë—ÌšÂ ÒÎÛÊ·š ÒÓÁ”ýÌš ’ ýÎÛÊÒÍÓÈ Ë ÕÓ’ÓÒË·Ë•ÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚË. ¬ÒÂ ÒÎÛÊ·š ÔÓÏÓ“ýœÚ ÙÂ•ÏÂ•ýÏ Ô•ÓýÌýÎËÁË•Ó’ýÚ¸ Ë Ó–ÂÌËÚ¸ ÒÓ·ÒÚ’ÂÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÂ“Ó”Ì Ë Ìý ÔÂ•ÒÔÂÍÚË’Û, ÓÒÓÁÌýÚ¸ Ë —ÂÚÍÓ ÒÙÓ•ÏÛÎË•Ó’ýÚ¸ Ô•Ó·ÎÂÏš, •ýÒ¯Ë•ËÚ¸ ÁÌýÌË, ÓÚÌÓÒ˜ËÂÒ Í •Â¯ÂÌËœ Ô•Ó·ÎÂÏ, Ó–ÂÌËÚ¸ ÔÓÒÎÂ”ÒÚ’Ë •Â¯ÂÌË, ÒÓ”ÂÈÒÚ’ÛœÚ ’ÁýËÏÓ”ÂÈÒÚ’Ëœ Ë Ó·ÏÂÌÛ ËÌÙÓ•Ïý–ËË ÏÂÊ”Û ÙÂ•ÏÂ•ýÏË, ÌýÛÍÓÈ Ë Ó•“ýÌýÏË ÛÔ•ý’ÎÂÌË.

¬Ó ¬ÒÂ•ÓÒÒËÈÒÍÓÏ ý“•ý•ÌÓÏ ÍÓÎÎÂ”ÊÂ ÒÓÁ”ýÌý Ô•Ë ÕýÛ—ÌÓ-ÏÂÚÓ”Ë—ÂÒÍÓÏ ÷ÂÌÚ•Â ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍË ·ÂÁÓÔýÒÌšž ÚÂžÌÓÎÓ“ËÈ ’ ¿¦ - ËÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌý "‹ÎÛÊ·ý •ýÁ’ËÚË ÙÂ•ÏÂ•ÒÚ’ý", ÍÓÚÓ•ý ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌÒÛÎ¸ÚË•ÛÂÚ ÙÂ•ÏÂ•Ó’ ÔÓ ’ÓÔ•ÓÒýÏ •šÌÓ—ÌÓÈ ›ÍÓÌÓÏËÍË Ë ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌšÏ ÚÂžÌÓÎÓ“ËÏ , ÌÓ Ë Ô•Ó’Ó”ËÚ –ÂÎÂÌýÔ•ý’ÎÂÌÌÛœ Ô•ÓÔý“ýÌ”Û Ë ’ÌÂ”•ÂÌËÂ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍË ˜ý”˜Ëž ÚÂžÌÓÎÓ“ËÈ. ¬ •ýÁ•ý·ÓÚýÌÌÓÈ ÔÓ ËÚÓ“ýÏ ’ÚÓ•ÓÈ ÍÓÌÙÂ•ÂÌ–ËË ‘‘Õ ÔÓ ÓÍ•ÛÊýœ˜ÂÈ Ò•Â”Â Ë •ýÁ’ËÚËœ Ë Ô•Â”ÒÚý’ÎÂÌÌÓÈ ’ 1995 “. ÓÌ–ÂÔ–ËË ÔÂ•ÂžÓ”ý ÓÒÒËË Ìý ÔÛÚ¸ ÛÒÚÓÈ—Ë’Ó“Ó •ýÁ’ËÚË ÔÓ’š¯ÂÌÌÓÂ ’ÌËÏýÌËÂ Û”ÂÎÂÚÒ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓÏÛ Ó·•ýÁÓ’ýÌËœ. ‘ÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓÂ Ó·•ýÁÓ’ýÌËÂ ÓÁÌý—ýÂÚ Ó·Û—ÂÌËÂ ÚÂžÌÓÎÓ“ËÏ Ë ý“•ÓÔ•ËÂÏýÏ, ÍÓÚÓ•šÂ, ’ÎÒ¸ ýÎ¸ÚÂ•ÌýÚË’ÓÈ ÏËÌÂ•ýÎ¸ÌšÏ Û”Ó·•ÂÌËÏ Ë žËÏË—ÂÒÍËÏ Ò•Â”ÒÚ’ýÏ Áý˜ËÚš, ÒÔÓÒÓ·Ìš Ë ÒÓž•ýÌËÚ¸ /Ë ÛÎÛ—¯ËÚ¸/ Ô•Ë•Ó”ÌšÂ •ÂÒÛ•Òš Ë Ó·ÂÒÔÂ—ËÚ¸ ÌÂÓ·žÓ”ËÏšÈ Û•Ó’ÂÌ¸ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý Ô•Ó”ÛÍÚÓ’ ÔËÚýÌË.

[Return to CCI Home Page] [Return to Ag Initiative main page] [‘·•ýÚÌÓ Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]

ÓÎË—ÂÒÚ’Ó Í•ÂÒÚ¸ÌÒÍËž / ÙÂ•ÏÂ•ÒÍËž / žÓÁÈÒÚ’ ’ ­ÓÒÒËË

ÓÎË—ÂÒÚ’Ó Í•ÂÒÚ¸ÌÒÍËž / ÙÂ•ÏÂ•ÒÍËž / žÓÁÈÒÚ’ ’ ÓÒÒËË