Center for Citizen Initiatives

‹À²¡¿ ¿«¬»³»þ Œ‰Ã‰‹³¬¿
***************
‹‰ˆ»‰¬ ¦‘‹¿Ÿ, Ã‘‹ ‘¬‹ ‘Š ‘¡À¿‹³»

«Õ¿Õ»‰ - ¦‘»«¬‘Ÿ‹³¬‘ - ¤Õ‘

»ÕŒ‘Ã¿÷»‘ÕÕ¤Š ¡ÞÀÀ‰³‰ÕÐ ¼29
ý’“ÛÒÚ 1997 “Ó”

Ãý•ÍÂÚËÌ“ ’ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÂÌÌÓ-Ò·šÚÓ’ÓÈ ”ÂÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË- ÁýÎÓ“ ÍÓÏÏÂ•—ÂÒÍÓ“Ó ÛÒÔÂžý

¦Â•Â” ÍýÊ”šÏ Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂÎÂÏ, ·Û”¸-ÚÓ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓÂ ËÎË ÙËÁË—ÂÒÍÓÂ ÎË–Ó, ÒÚÓËÚ ÓÒÌÓ’ÌýÂ Áý”ý—ý: ÌýË·ÓÎÂÂ •ý–ËÓÌýÎ¸ÌÓ ÔÓÒÚ•ÓËÚ¸ Ò’Óœ ”ÂÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ë ÔÓÎÛ—ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÂ ÏýÍÒËÏýÎ¸ÌšÈ ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍËÈ (ÌýÛ—ÌÓ-ÚÂžÌË—ÂÒÍËÈ, ÒÓ–ËýÎ¸ÌšÈ ) ›ÙÙÂÍÚ. ÕÂÓ–ÂÌËÏÛœ ÔÓÏÓ˜¸ ’ •Â¯ÂÌËË ›ÚÓÈ Áý”ý—Ë ÏÓÊÂÚ Ë ”ÓÎÊÂÌ ÓÍýÁš’ýÚ¸ Ïý•ÍÂÚËÌ“, ’ÓÔÎÓ˜ýœ˜ËÈ ’ ÒÂ·Â ÏË•Ó’ÓÈ ÓÔšÚ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÂÌÌÓ-•šÌÓ—ÌÓÈ ”ÂÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ðÍÓÌÓÏË—ÂÒÍËÈ ÒÏšÒÎ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ’ýÌËÂ Ïý•ÍÂÚËÌ“ý ÒÓÒÚÓËÚ ’ ÛÒÍÓ•ÂÌËË ÓÚ”ý—Ë ÓÚ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÂÌÌšž ÙÓÌ”Ó’ Ô•Â”Ô•ËÂÚËÈ, ÔÓ’š¯ÂÌËË ÏÓ·ËÎ¸ÌÓÒÚË Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý, Û•Ó’ÌÂ ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÒÓÁ”ý’ýÂÏšž ÚÂžÌÓÎÓ“ËÈ Ë ÚÓ’ý•Ó’, Ó·ÂÒÔÂ—ÂÌËË Ô•Ó”’ËÊÂÌËÂ Ìý •šÌÍË, Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ìý ÚÂ ËÁ ÌËž, “”Â ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ ”ÓÒÚË“ÌÛÚ ÏýÍÒËÏýÎ¸ÌšÈ ÍÓÏÏÂ•—ÂÒÍËÈ ÛÒÔÂž.

»ÌšÏË ÒÎÓ’ýÏË Ïý•ÍÂÚËÌ“ Ô•ËÁ’ýÌ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ’Ó’ýÚ¸ ÒÓÁ”ýÌËœ Ë ÔÓ””Â•ÊÍÂ ÁýÔýÒý ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÌÓÈ ÛÒÚÓÈ—Ë’ÓÒÚË (Ô•Ó—ÌÓÒÚË) Ô•Â”Ô•ËÂÚËÂ. Ó•ÓÚÍÓ ÛÒÎÓ’ËÂ ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÓÛÒÚÓÈ—Ë’ÓÒÚË Ô•Â”Ô•ËÂÚËÂ ÁýÍÎœ—ýœÚÒÂ ’ ÒÎÂ”Ûœ˜ÂÏ:

’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ’ Ú•Â·ÛÂÏšÂ •šÌÍÓÏ Ò•ÓÍË ÒÓÁ”ýÚ¸ ÌÂ Ô•ÓÒÚÓ ÌÓ’šÂ Íý—ÂÒÚ’ÂÌÌšÂ ËÁ”ÂÎËÂ, ý ÚýÍËÂ, ÍÓÚÓ•šÂ ÔÓ Ò’ÓËÏ ÔÓÚ•Â·ËÚÂÎ¸ÒÍËÏ žý•ýÍÚÂ•ËÒÚËÍýÏ Ô•Â’ÓÒžÓ”ÂÚ ÍÓÌÍÛ•Ë•Ûœ˜ËÂ ÚÓ’ý•š-ýÌýÎÓ“Ë;
ÛÏÂÌËÂ ’ ÒÊýÚšÂ Ò•ÓÍË ÔÂ•ÂžÓ”ËÚ¸ Í ÒÂ•ËÈÌÓÏÛ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Û ÌÓ’šž ËÁ”ÂÎËÈ Ë ËÌÚÂÌÒË’ÌÓ Ìý•ý˜Ë’ýÚ¸ Ëž ’šÔÛÒÍ Ò ÌËÁÍËÏË ËÁ”Â•ÊÍýÏË Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý;
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ’Ó’•ÂÏÂ ÛÎý’ÎË’ýÚ¸ ÌÓ’šÂ ÔÓÚ•Â·ÌÓÒÚË ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ Ë ÓÔÂ•ýÚË’ÌÓ ’ÓÔÎÓ˜ýÚ¸ Ëž ’ ÍÓÌÍ•ÂÚÌšÂ ’Ë”š ÌÓ’šž ÚÓ’ý•Ó’ (ÛÒÎÛ“);
ÛÏÂÌËÂ ÒÓÁ”ý’ýÚ¸ Ë ÔÓ””Â•ÊË’ýÚ¸ ÒÂ•’ËÒ, ý”ÂÍ’ýÚÌšÈ žý•ýÍÚÂ•Û ËÒÔÓÎ¸ÁÓ’ýÌËÂ ÌÓ’šž ÚÓ’ý•Ó’ Ë Ú•Â·Ó’ýÌËÈ ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ (•ýÒ¯Ë•ÂÌËÂ Ë ÛÍ•ÂÔÎÂÌËÂ ÔÓÁË–ËÈ Ìý ÚÓ’ý•ÌÓÏ •šÌÍÂ ·ÂÁ ÒÂ•’ËÒÌÓ“Ó ÒÓÔ•Ó’ÓÊ”ÂÌËÂ ÚÓ’ý•Ó”’ËÊÂÌËÂ- ”ÂÎÓ Ô•ýÍÚË—ÂÒÍË ·ÂÁÌý”ÂÊÌÓÂ);
’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·ÂÒÔÂ—Ë’ýÚ¸ ’šÒÓÍÓÂ Íý—ÂÒÚ’Ó ÚÓ’ý•ÌÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË, Â’ÎÂœ˜ÂÈÒÂ “Îý’ÌÓÈ ÒÓÒÚý’ÎÂœ˜ÂÈ ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÓÛÒÚÓÈ—Ë’ÓÒÚË.

³Ó’ý• - ÒÂ•”–Â’ËÌý ’ÒÂÈ ”ÂÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ô•Â”Ô•ËÂÚËÂ (ÙË•Ïš). ‰ÒÎË ÓÌ ÌÂ ’ ÒÓÒÚÓÂÌËË Û”Ó’ÎÂÚ’Ó•ËÚ¸ ÔÓÚ•Â·ÌÓÒÚË ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂ, ÚÓ Ïý•ÍÂÚËÌ“ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ ÛÎÛ—¯ËÚ¸ Â“Ó ÔÓÁË–ËË Ìý •šÌÍÂ. ýÊ”šÈ ÚÓ’ý• Ô•Â·š’ýÂÚ Ìý •šÌÍÂ Ó“•ýÌË—ÂÌÌÓÂ ’•ÂÏÂ. ËÁÌÂÌÌšÈ –ËÍÎ ÚÓ’ý•ý žý•ýÍÚÂ•ËÁÛÂÚÒÂ 5-œ ÒÚý”ËÂÏË: ’ÌÂ”•ÂÌËÂ, •ÓÒÚ, Á•ÂÎÓÒÚ¸, ÌýÒš˜ÂÌËÂ, ÒÔý”. Õý ›ÚÓÈ Ó·™ÂÍÚË’ÌÓÈ ËÒÚËÌÂ ·ýÁË•ÛÂÚÒÂ Ïý•ÍÂÚËÌ“Ó’ýÂ ”ÂÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸. ‹ýÏÓÂ ’ýÊÌÓÂ - Ò’ÓÂ’•ÂÏÂÌÌÓ ÛÎÓ’ËÚ¸ ÒÚý”Ëœ ÌýÒš˜ÂÌËÂ Ë ’ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË- ÒÔý”ý, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÒÓž•ýÌÂÚ¸ ’ ÚÓ’ý•ÌÓÏ ýÒÒÓ•ÚËÏÂÌÚÂ "·ÓÎ¸ÌÓÈ" ÚÓ’ý• ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Û·šÚÓ—ÌÓ, ÌÓ Ë ’•Â”ÌÓ ”ÎÂ Ô•ÂÒÚËÊý ÙË•Ïš.

Ãý•ÍÂÚËÌ“ý ÌÂÚ Ë ÌËÍÓ“”ý ÌÂ ·Û”ÂÚ, ÂÒÎË ÚÓ’ý•ÓÔ•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎ¸ ÒÚ•ÂÏËÚ¸ÒÂ Í •šÌÓ—ÌÓÏÛ ÛÒÔÂžÛ ÎË¯¸ Ìý ›ÚýÔÂ Ò·šÚý ÛÊÂ ÒÓÁ”ýÌÌÓ“Ó ÚÓ’ý•ý. ÓÌÂ—ÌÓ, Ë ’ ”ýÌÌÓÏ ÒÎÛ—ýÂ ÏÓÊÌÓ ”Ó·Ë’ýÚ¸ÒÂ ÓÔ•Â”ÂÎÂÌÌÓ“Ó ÍÓÏÏÂ•—ÂÒÍÓ“Ó ›ÙÙÂÍÚý, Ó”ÌýÍÓ ›ÚÓ ·Û”ÂÚ ÒÍÓ•ÂÂ ËÒÍÎœ—ÂÌËÂÏ ËÁ Ó·˜Ëž ÁýÍÓÌÓÏÂ•ÌÓÒÚÂÈ, žý•ýÍÚÂ•Ìšž ”ÎÂ –Ë’ËÎËÁÓ’ýÌÌÓ“Ó •šÌÍý.

²ÏÂÒÚÌÓ ÔÓ”—Â•ÍÌÛÚ¸, —ÚÓ ÏÓÚË’ý–ËÂ ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ Í Ô•ËÓ·•ÂÚÂÌËœ ÚÓ“Ó ËÎË ËÌÓ“Ó ÚÓ’ý•ý ÓÒÌÓ’š’ýÂÚÒÂ Ô•ÂÊ”Â ’ÒÂ“Ó Ìý –ÂÌÂ Â“Ó ÔÓÚ•Â·ÎÂÌËÂ (ÔÓÚ•Â·ËÚÂÎ¸ÒÍýÂ –ÂÌý ÒÍÎý”š’ýÂÚÒÂ ËÁ Ìý·Ó•ý ÔÓÚ•Â·ËÚÂÎ¸ÒÍËž Ôý•ýÏÂÚ•Ó’ ÍÓÌÍ•ÂÚÌÓ“Ó ÚÓ’ý•ý, •ýÌÊË•Ó’ýÌËÂ Ëž ÔÓ "’ÂÒÛ" Ò ÔÓÁË–ËÈ ÔÓÚ•Â·ËÚÂÎÂ), ÒÍÎý”š’ýœ˜ÂÈÒÂ ËÁ •ýÒžÓ”Ó’ Ìý ÔÓÍÛÔÍÛ ÚÓ’ý•ý Ë ÚÂÍÛ˜Ëž ÁýÚ•ýÚ, Ò’ÂÁýÌÌšž Ò Â“Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ’ýÌËÂÏ. » ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ –ÂÌý ÔÓÚ•Â·ÎÂÌËÂ ÁÌý—ËÚÂÎ¸ÌÓ ’š¯Â –ÂÌš Ô•Ó”ýÊË (ÔÓ ÚÓ’ý•ýÏ ”ÎËÚÂÎ¸ÌÓ“Ó ÔÓÎ¸ÁÓ’ýÌËÂ ÓÚ 6 ”Ó 10 •ýÁ) Ô•ËÌÂÚÓ Ò—ËÚýÚ¸ ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌšÏ ÌÂ ÚÓÚ ÚÓ’ý•, Áý ÍÓÚÓ•šÈ Ô•ÓÒÂÚ ÏËÌËÏýÎ¸ÌÛœ –ÂÌÛ, ý ÚÓÚ, Û ÍÓÚÓ•Ó“Ó ÏËÌËÏýÎ¸ÌýÂ –ÂÌý ÔÓÚ•Â·ÎÂÌËÂ ’ ÚÂ—ÂÌËÂ ’ÒÂ“Ó Ò•ÓÍý ÒÎÛÊ·š.

÷ÂÌý ÔÓÚ•Â·ÎÂÌËÂ Â’ÎÂÂÚÒÂ •Â¯ýœ˜ËÏ ÙýÍÚÓ•ÓÏ ’ ÓÔ•Â”ÂÎÂÌËË ÔÓÍýÁýÚÂÎÂ ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÚÓ’ý•ý.

ˆÎý’ÌšÈ Ô•ËÌ–ËÔ Ïý•ÍÂÚËÌ“Ó’ÓÈ ”ÂÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË- •ýÁ•ý·ýÚš’ýÚ¸ ÚÂžÌÓÎÓ“ËË, Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ ÚÓ’ý•š, ÍÓÚÓ•šÂ •šÌÓÍ Ú•Â·ÛÂÚ ÒÂ“Ó”ÌÂ, Ë , —ÚÓ Â˜Â ’ýÊÌÂÂ-ÔÓÚ•Â·ÎÂÂÚ Áý’Ú•ý, Ë ÌÂ ÔšÚýÚ¸ÒÂ Ò·š’ýÚ¸ ÚÓ, —ÚÓ ’šÔÛÒÍýÂÚÒÂ ·ÂÁ žÓ•Ó¯Â“Ó ÁÌýÌËÂ ÛÒÎÓ’ËÈ Ë Ú•Â·Ó’ýÌËÈ •šÌÍý ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ.

ˆÎý’ÌšÈ Ô•ËÌ–ËÔ Ïý•ÍÂÚËÌ“ý ÓÔ•Â”ÂÎÂÂÚ Ë Â“Ó ÓÒÌÓ’ÌšÂ ÙÛÌÍ–ËË:

ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÂ ËÁÛ—ÂÌËÂ •šÌÍý (ÒÂ“Ó”ÌÂ¯ÌÂ“Ó Ë Ìý ÔÂ•ÒÔÂÍÚË’Û);
Ó–ÂÌÍý ÒÓ·ÒÚ’ÂÌÌšž Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÂÌÌšž ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ;
•ýÁ•ý·ÓÚÍý ”ÓÎ“ÓÒ•Ó—ÌÓÈ ÒÚ•ýÚÂ“ËË Ïý•ÍÂÚËÌ“Ó’ÓÈ ”ÂÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË (–ÂÎË, Áý”ý—Ë, Ò•Â”ÒÚ’ý, ÏÂžýÌËÁÏ ”ÓÒÚËÊÂÌËÂ –ÂÎË), ÒÓÒÚý’ÎÂÌËÂ ·ËÁÌÂÒ-ÔÎýÌý;
ÛÔ•ý’ÎÂÌËÂ ÚÓ’ý•ÌšÏ ýÒÒÓ•ÚËÏÂÌÚÓÏ, ËÒžÓ”Â ËÁ Ú•Â·Ó’ýÌËÈ ÔÂ•ÒÔÂÍÚË’ •šÌÍý Ë ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÚÓ’ý•ÓÔ•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎÂÈ (•ýÌÊË•Ó’ýÌËÂ ÚÓ’ý•Ó’ ÔÓ ÁÌý—ËÏÓÒÚË);
ÙÓ•ÏË•Ó’ýÌËÂ ÒÔ•ÓÒý Ë ÒÚËÏÛÎË•Ó’ýÌËÂ •šÌÍý;
ÔÎýÌË•Ó’ýÌËÂ Ë Ô•Ó’Â”ÂÌËÂ Ò·šÚÓ’šž ÓÔÂ•ý–ËÈ (Ô•ÂÁÂÌÚý–ËË, ’šÒÚý’ÍË, ÍÓÌÍÛ•Òš, Â•Ïý•ÍË, •ÂÍÎýÏÌšÂ ÍÓÏÔýÌËË Ë Ú.”.);
ÛÔ•ý’ÎÂÌËÂ Ïý•ÍÂÚËÌ“Ó’ÓÈ ”ÂÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸œ Ë ÍÓÌÚ•ÓÎ¸ Áý ÂÂ ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÂÌËÂÏ.

¬ Ò’Óœ Ó—Â•Â”¸, ÙÛÌÍ–ËË Ïý•ÍÂÚËÌ“ý ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÂœÚÒÂ Ò ÔÓÏÓ˜¸œ ÓÚ•ý·ÓÚýÌÌšž ÏÂÚÓ”Ó’, ÍÓÚÓ•šÂ ÔÓÁ’ÓÎÂœÚ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎÂ”Ó’ýÚ¸ Ú•Â·Ó’ýÌËÂÏ •šÌÍý, ÌÓ Ë ÛÔ•ý’ÎÂÚ¸ •šÌÓ—ÌšÏ Ô•Ó–ÂÒÒÓÏ, ’ÓÁ”ÂÈÒÚ’Ó’ýÚ¸ Ìý ÌÂ“Ó Ë ÙÓ•ÏË•Ó’ýÚ¸ ÒÔ•ÓÒ.

‹Ô•ÓÒ- ›ÚÓ ÔÎýÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌýÂ ÔÓÚ•Â·ÌÓÒÚ¸ ÔÓÚÂÌ–ËýÎ¸Ìšž ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ, ’ÓÁÌËÍýœ˜ýÂ Ô•Ë ÌýÎË—ËË Û ÌËž Ò’Ó·Ó”Ìšž Ò•Â”ÒÚ’ Ë ÊÂÎýÌËÂ Û”Ó’ÎÂÚ’Ó•ËÚ¸ Ò’ÓË ÌÛÊ”š Ë ÁýÔ•ÓÒš Ô•ËÓ·•ÂÚÂÌËÂÏ ”ýÌÌÓ“Ó (ÍÓÌÍ•ÂÚÌÓ“Ó) ÚÓ’ý•ý ËÎË ÛÒÎÛ“Ë. ¬ Áý’ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÔ•ÓÒý (ÙýÍÚË—ÂÒÍÓ“Ó Ë ÊÂÎýÂÏÓ“Ó) ËÒÔÓÎ¸ÁÛœÚ ÚÓÚ ÏÂÚÓ” Ïý•ÍÂÚËÌ“ý (Ó”ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ’ ÒÓ’ÓÍÛÔÌÓÒÚË), ÍÓÚÓ•šÈ ÏýÍÒËÏýÎ¸ÌÓ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ÛÂÚ –ÂÎË Ë ÒËÚÛý–ËË.

‹Ô•ÓÒ ÌÂ“ýÚË’ÂÌ (ÌýÔ•ËÏÂ•, ÚÓ’ý• ÌÂÛ”ý—ÂÌ, ÌÂ ÏÓ”ÂÌ ËÎË ÌÂÛ”ý—ÌÓ ÔÓ”ýÌý ËÌÙÓ•Ïý–ËÂ Ó Â“Ó ÔÓÚ•Â·ËÚÂÎ¸ÒÍËž žý•ýÍÚÂ•ËÒÚËÍýž). ¬ ›ÚÓÏ ÒÎÛ—ýÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛœÚ ÍÓÌ’Â•ÒËÓÌÌšÈ Ïý•ÍÂÚËÌ“: ÙÓ•ÏË•Ó’ýÌËÂ ÒÔ•ÓÒý.
‹Ô•ÓÒ ÓÚÒÛÚÒÚ’ÛÂÚ (ÌÛÎÂ’ÓÈ ÒÔ•ÓÒ). ¦•ËÏÂÌÂœÚ ÒÚËÏÛÎË•Ûœ˜ËÈ Ïý•ÍÂÚËÌ“: ËÁÛ—ýœÚÒÂ Ë ýÌýÎËÁË•ÛœÚÒÂ ÍÓÌÍ•ÂÚÌšÂ Ô•Ë—ËÌš ·ÂÁ•ýÁÎË—ÌÓ“Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ Í Ô•Â”Îý“ýÂÏÓÈ ÚÂžÌÓÎÓ“ËË, ÚÓ’ý•Û, ÛÒÎÛ“Â (ÌýÔ•ËÏÂ•, ÌÂÁÌýÌËÂ ÔÓÚ•Â·ËÚÂÎÂÏË ËÒÚËÌÌšž ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÚÂžÌÓÎÓ“ËË, ÚÓ’ý•ý; ÌýÎË—ËÂ ÛÒÎÓ’ËÈ, Ô•ÂÔÂÚÒÚ’Ûœ˜Ëž Ëž ËÒÔÓÎ¸ÁÓ’ýÌËœ Ë ”•.); ÓÔ•Â”ÂÎÂœÚÒÂ ÏÂ•ÓÔ•ËÂÚËÂ, ÒÚËÏÛÎË•Ûœ˜ËÂ ÔÓ’š¯ÂÌËÂ •ÂÈÚËÌ“ý ÚÓ’ý•ý.
‹Ô•ÓÒ ÔÓÚÂÌ–ËýÎ¸ÌšÈ. ÕÂÓ·žÓ”ËÏÓ Ò”ÂÎýÚ¸ Â“Ó •ÂýÎ¸ÌšÏ. ¦ÓÏÓ“ýÂÚ •ýÁ’Ë’ýœ˜ËÈÒÂ Ïý•ÍÂÚËÌ“: ÒÓÁ”ýÌËÂ ÌÓ’šž ÚÓ’ý•Ó’, ÚÂžÌÓÎÓ“ËÈ Ë ÛÒÎÛ“, Û”Ó’ÎÂÚ’Ó•Âœ˜Ëž ÔÓÚ•Â·ÌÓÒÚË ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂ Ìý ÌÓ’ÓÏ Íý—ÂÒÚ’ÂÌÌÓÏ Û•Ó’ÌÂ ËÎË ÌÓ’šž Ó·ÎýÒÚÂž.
‹Ô•ÓÒ ÒÌËÊýÂÚÒÂ. ŸÎÂ Â“Ó ’ÓÒÒÚýÌÓ’ÎÂÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛœÚ •ÂÏý•ÍÂÚËÌ“- ÔÓËÒÍ ÌÓ’šž ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÓÊË’ÎÂÌËÂ ÒÔ•ÓÒý; Ô•Ë”ýÌËÂ ÚÓ’ý•Û (ÛÒÎÛ“Â) Ò’ÓÈÒÚ’ý •šÌÓ—ÌÓÈ ÌÓ’ËÁÌš; ÔÂ•ÂÓ•ËÂÌÚË•Ó’ýÌËÂ ÚÓ’ý•ý (ËÎË Ô•Â”Ô•ËÂÚËÂ) Ìý ÌÓ’šÂ •šÌÍË.
‹Ô•ÓÒ ÍÓÎÂ·ÎÂÚÒÂ. ÕÂÓ·žÓ”ËÏÓ Â“Ó ÒÚý·ËÎËÁË•Ó’ýÚ¸. ¦•ËÏÂÌÂœÚ ÒËÌž•ÓÏý•ÍÂÚËÌ“: ýÍÚË’ËÁý–ËÂ ·Îý“ÓÔ•ËÂÚÌšž Ë ÚÓ•ÏÓÊÂÌËÂ ÌÂÊÂÎýÚÂÎ¸Ìšž ÙýÍÚÓ•Ó’.
‹Ô•ÓÒ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ÛÂÚ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÏ (Ô•Â”ÎÓÊÂÌËœ). ¦•Ë·Â“ýœÚ Í ÔÓ””Â•ÊË’ýœ˜ÂÏÛ Ïý•ÍÂÚËÌ“Û: Ô•Ó’Â”ÂÌËÂ “Ë·ÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË –ÂÌ, ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÂÌËÂ •ÂÍÎýÏÌÓÈ ”ÂÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë ”•Û“Ëž ÏÂ• ÔÓ Áý˜ËÚÂ ÚÓ’ý•Ó’ ÓÚ ÌÂÊÂÎýÚÂÎ¸Ìšž ”ÂÈÒÚ’ËÈ ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÓ’.
‹Ô•ÓÒ —•ÂÁÏÂ•ÂÌ. ‹ÎÂ”ÛÂÚ Ô•Ë’ÂÒÚË Â“Ó ’ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËÂ Ò Ô•Â”ÎÓÊÂÌËÂÏ Ë ÌÂ ”ÓÔÛÒÚËÚ¸ Ô•ÓÌËÍÌÓ’ÂÌËÂ Ìý •šÌÓÍ ÚÓ’ý•Ó’-ýÌýÎÓ“Ó’. »ÒÔÓÎ¸ÁÛœÚ ”ÂÏý•ÍÂÚËÌ“: ÁÌý—ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ’š¯ýœÚ –ÂÌÛ; ÒÓÍ•ý˜ýœÚ ËÎË ’ÓÓ·˜Â Ô•ÂÍ•ý˜ýœÚ •ÂÍÎýÏÌÛœ ”ÂÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸; Ô•Ó”ýœÚ ÎË–ÂÌÁËœ Ìý Ô•ý’Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ”ýÌÌÓ“Ó ÚÓ’ý•ý ÔÓ” Ò’ÓËÏ ÚÓ•“Ó’šÏ ÁÌýÍÓÏ.
‹Ô•ÓÒ Ë••ý–ËÓÌýÎÂÌ (Ô•ÓÚË’Ó•Â—ËÚ ËÌÚÂ•ÂÒýÏ ËÎË ·Îý“ÓÔÓÎÛ—Ëœ Ó·˜ÂÒÚ’ý). ÕÛÊÌÓ Ò’ÂÒÚË Â“Ó Í ÌÛÎœ. ¦•ËÏÂÌÂœÚ Ô•ÓÚË’Ó”ÂÈÒÚ’Ûœ˜ËÈ Ïý•ÍÂÚËÌ“: ÒÓÍ•ý˜ýœÚ ’šÔÛÒÍ ÚÓ’ý•ý (ÌýÔ•ËÏÂ•, ÒÔË•ÚÌšž ÌýÔËÚÍÓ’, Úý·ý—Ìšž ËÁ”ÂÎËÈ Ë Ú.Ô.); ËÁšÏýœÚ ÚÓ’ý• ËÁ ÚÓ•“Ó’ÓÈ ÒÂÚË (ÌýÔ•ËÏÂ•, Ò Ô•ÓÒ•Ó—ÂÌÌšÏ Ò•ÓÍÓÏ “Ó”ÌÓÒÚË); Ô•Ó’Ó”ÂÚ ”ÂÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸, ÌýÔ•ý’ÎÂÌÌÛœ Ô•ÓÚË’ ÓÔ•Â”ÂÎÂÌÌÓ“Ó (ÍÓÌÍ•ÂÚÌÓ“Ó) ÚÓ’ý•ý Ë Â“Ó ÔÓÚ•Â·ÎÂÌËÂ (ÌýÔ•ËÏÂ•, Ìý•ÍÓÚË—ÂÒÍËÂ ÚÓ’ý•š).

‹ÎÂ”ÛÂÚ Ó·•ýÚËÚ¸ ’ÌËÏýÌËÂ Ìý ÚÓ, —ÚÓ·š ÌÂ Ô•ËÌËÏýÚ¸ ÊÂÎýÂÏÓÂ Áý ”ÂÈÒÚ’ËÚÂÎ¸ÌÓÂ. ¦Ó›ÚÓÏÛ ÌÂ”ÓÔÛÒÚËÏý ÌËÍýÍýÂ, ”ýÊÂ ÌÂÁÌý—ËÚÂÎ¸ÌýÂ ÎýÍË•Ó’Íý ”ÂÈÒÚ’ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ‘Ú Ó·™ÂÍÚË’ÌÓÈ Ó–ÂÌÍË ÒËÚÛý–ËË ’Ó ÏÌÓ“ÓÏ Áý’ËÒËÚ ÍÓÏÏÂ•—ÂÒÍËÈ ÛÒÔÂž Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ”ÂÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, Ô•ÂÒÚËÊ Ë ”Ó·•ÓÂ ËÏÂ Ô•Â”Ô•ËÂÚËÂ.

»Á ËÁÎÓÊÂÌÌÓ“Ó Ô•ý’ÓÏÂ•ÌÓ ÁýÍÎœ—ËÚ¸, —ÚÓ ÍÓ••ÂÍÚÌšÏ Â’ÎÂÂÚÒÂ ÒÎÂ”Ûœ˜ÂÂ ÓÔ•Â”ÂÎÂÌËÂ ÔÓÌÂÚËÂ Ïý•ÍÂÚËÌ“ý:

Ãý•ÍÂÚËÌ“- ›ÚÓ ÒËÒÚÂÏÌšÈ ÔÓ”žÓ” Í Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÂÌÌÓ-Ò·šÚÓ’ÓÈ ”ÂÂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ò —ÂÚÍÓ ÔÓÒÚý’ÎÂÌÌÓÈ –ÂÎ¸œ, Ú˜ýÚÂÎ¸ÌÓ •ýÁ•ý·ÓÚýÌÌšÏË ÏÂ•ýÏË ÔÓ ÂÂ ”ÓÒÚËÊÂÌËœ, Ò ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜ËÏË Ó•“ýÌËÁý–ËÓÌÌÓ-ÛÔ•ý’ÎÂÌ—ÂÒÍËÏË, ÏýÚÂ•ËýÎ¸ÌšÏË, ÙËÌýÌÒÓ’šÏË, ÚÂžÌË—ÂÒÍËÏË Ë ËÌšÏË Ò•Â”ÒÚ’ýÏË ”ÎÂ ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÂÌËÂ ›ÚËž ÏÂ•.

‘Ú”ý—ý ÓÚ Ïý•ÍÂÚËÌ“ý ’ ÔÓÎÌÓÏ Ó·™ÂÏÂ ÌÂ’ÓÁÏÓÊÌý (ËÎË Í•ýÈÌÂ ÁýÚ•Û”ÌÂÌý) ·ÂÁ ÙÛÌÍ–ËÓÌË•Ó’ýÌËÂ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜ÂÈ ÒÎÛÊ·š Ìý Ô•Â”Ô•ËÂÚËÂž-ÚÓ’ý•ÓÔ•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎÂÈ.

ðÚý ÒÎÛÊ·ý ”ÓÎÊÌý •Â¯ýÚ¸, ÍÓ“”ý ÒÎÂ”ÛÂÚ ÏÓ”Â•ÌËÁË•Ó’ýÚ¸ ËÁ”ÂÎËÂ, —ÚÓ·š ÌÂ ÌÂÒÚË ’ÓÁ•ÓÒ¯ËÂ •ýÒžÓ”š ÔÓ •ÂÍÎýÏÂ Ë •ÂýÎËÁý–ËË ÛÒÚý•Â’¯Â“Ó ÚÓ’ý•ý Ë ÌÂ ÒÌËÊýÚ¸ –ÂÌÛ Ìý ÌÂ“Ó (Ú.Â. ÓÔ•Â”ÂÎÂÚ¸ ÓÔÚËÏýÎ¸ÌÛœ " •šÌÓ—ÌÛœ ÌÓ’ËÁÌÛ" ÚÓ’ý•ý); ÔÎýÌË•Ó’ýÚ¸ ÚÓ’ý•Ó”’ËÊÂÌËÂ, ’ Ú.—. Ò·šÚÓ’šž ÓÔÂ•ý–ËÈ, Ë ÔÓÒÚÓÂÌÌÓ Ìý·Îœ”ýÚ¸ (ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÂÚ¸ ÏÓÌËÚÓ•ËÌ“) Áý ÒÓÒÚÓÂÌËÂÏ Ë ÔÂ•ÒÔÂÍÚË’ýÏË •ýÁ’ËÚËÂ •šÌÍý ’ Ó·ÎýÒÚË ËÌÚÂ•ÂÒÓ’ Ò’ÓÂ“Ó Ô•Â”Ô•ËÂÚËÂ, ý ÚýÍÊÂ ÛÔ•ý’ÎÂÚ¸ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ "ÒÔ•ÓÒ-Ô•Â”ÎÓÊÂÌËÂ" Ìý ÚÓ’ý•Ìšž •šÌÍýž.

ŸÂ’ËÁ ÒÎÛÊ·š Ïý•ÍÂÚËÌ“ý:" ‘ÔÚËÏýÎ¸ÌýÂ ›ÌÂ•“ËÂ-ÏËÌËÏýÎ¸ÌšÂ ÁýÚ•ýÚš-ÏýÍÒËÏýÎ¸ÌýÂ ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÒÚ¸".

ÕÂÚ ÌË—Â“Ó ·ÓÎÂÂ •ýÒÚÓ—ËÚÂÎ¸ÌÓ“Ó, —ÂÏ ”ÂÎýÚ¸ Ò ’šÒÓÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌ¸œ ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÒÚË ÚÓ, —Â“Ó ’ÓÓ·˜Â ÌÂ ÒÎÂ”Ó’ýÎÓ ·š ”ÂÎýÚ¸. ‘Ú ÚýÍÓÈ •ýÒÚÓ—ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë Ó·Â•Â“ýÂÚ Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂÎÂÈ (ÚÓ’ý•ÓÔ•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎÂÈ) Ïý•ÍÂÚËÌ“.

¦Ó ÏýÚÂ•ËýÎýÏ ÒÚýÚ¸Ë ¿. þÌÓ’ÒÍÓ“Ó, •ÛÍÓ’Ó”ËÚÂÎÂ ËÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌÓ- Ïý•ÍÂÚËÌ“Ó’ÓÈ ÒÎÛÊ·š ‘¿‘ Õ»»‹À “. ‘”ÂÒÒý, "Ãý•ÍÂÚËÌ“", ¼3/1997“.

[Return to CCI Home Page] [Return to Ag Initiative main page] [‘·•ýÚÌÓ Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]