Center for Citizen Initiatives

‹À²¡¿ ¿«¬»³»þ Œ‰Ã‰‹³¬¿
***************
‹‰ˆ»‰¬ ¦‘‹¿Ÿ, Ã‘‹ ‘¬‹ ‘Š ‘¡À¿‹³»

«Õ¿Õ»‰ - ¦‘»«¬‘Ÿ‹³¬‘ - ¤Õ‘

»ÕŒ‘Ã¿÷»‘ÕÕ¤Š ¡ÞÀÀ‰³‰ÕÐ ¼ 26
ÏýÈ 1997 “Ó”
Õý•ý˜Ë’ýÚ¸ ’ÓÒÔ•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó ÔÎÓ”Ó•Ó”ËÈ ÔÓ—’

¬ Ò’ÈÁË Ò ÚÂÏ, —ÚÓ ý“•ÓÔ•ÓÏš¯ÎÂÌÌšÈ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ÃÓÒÍÓ’ÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚË ’ –ÂÎÓÏ ÌýžÓ”ËÚÒÈ ’ Í•ËÁËÒÌÓÏ ÒÓÒÚÓÈÌËË, ·ÓÎ¸¯ËÂ Ú•Û”ÌÓÒÚË ÔÂ•ÂÊË’ýÂÚ ÒÂ“Ó”ÌÈ Ë ÁÂÏÎÂ”ÂÎËÂ Ó·ÎýÒÚË. ‘ÒÓ·ÂÌÌÓ Ó·ÓÒÚ•ËÎýÒ¸ Ô•Ó·ÎÂÏý ÒÓž•ýÌÂÌËÈ Ë ÔÓ’š¯ÂÌËÈ ÔÎÓ”Ó•Ó”ËÈ ÔÓ—’ ËÁ-Áý •ÂÁÍÓ“Ó ÒÓÍ•ý˜ÂÌËÈ Ô•ËÏÂÌÂÌËÈ Û”Ó·•ÂÌËÈ, ËÁ’ÂÒÚÍÓ’ýÌËÈ Ë ÙÓÒÙÓ•ËÚÓ’ýÌËÈ ÍËÒÎšž ÔÓ—’.

¬ •È”Â •ýÈÓÌÓ’ ÒÍÎý”š’ýÂÚÒÈ ÓÚ•Ë–ýÚÂÎ¸ÌšÈ ·ýÎýÌÒ ÒÓ”Â•ÊýÌËÈ ’ ÔÓ—’Â ýÁÓÚý, ÙÓÒÙÓ•ý Ë ÍýÎËÈ. ¬ÓÁ•ýÒÚýÂÚ ÔÎÓ˜ý”¸ ÏýÎÓÔÎÓ”Ó•Ó”Ìšž ÔÓ—’. ¬ –ÂÎÓÏ ÔÓ Ó·ÎýÒÚË Ëž ”ÓÎÈ ÛÊÂ ÒÓÒÚý’ÎÈÂÚ 43 % Ôý¯ÌË, ý ’ ¬ÓÎÓÍÓÎýÏÒÍÓÏ •ýÈÓÌÂ- 78,5, ’ ÿýžÓ’ÒÍÓÏ-73,5%.

»Á-Áý ÒÌËÊÂÌËÈ Ó·™ÂÏÓ’ žËÏË—ÂÒÍÓÈ ÏÂÎËÓ•ý–ËË ÔÓ—’ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ’Ó žÓÁÈÈÒÚ’ ’šÌÛÊ”ÂÌÓ ÔÂ•ÂÈÚË ÓÚ Ô•ËÌÈÚÓ“Ó ’ Ó·ÎýÒÚË 5-ÎÂÚÌÂ“Ó –ËÍÎý ËÁ’ÂÒÚÍÓ’ýÌËÈ ÍËÒÎšž ÔÓ—’ Ìý 15-20-ÎÂÚÌËÈ.

ˆÎý’ÌšÏË Ô•Ë—ËÌýÏË ÚýÍÓ“Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÈ È’ÎÈœÚÒÈ, ’Ó-ÔÂ•’šž, ÌÂ”ÓÒÚýÚÓ—ÌÓÂ ÙËÌýÌÒË•Ó’ýÌËÂ Ô•Ó“•ýÏÏš ÔÓ’š¯ÂÌËÈ ÔÎÓ”Ó•Ó”ËÈ ÔÓ—’ ËÁ Ó·ÎýÒÚÌÓ“Ó ·œ”ÊÂÚý Ë ÓÚÒÛÚÒÚ’ËÂ ÌÂÓ·žÓ”ËÏšž Ò•Â”ÒÚ’ ’ žÓÁÈÈÒÚ’ýž; ’Ó-’ÚÓ•šž, ÏÂ”ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÂÎ¸ÒÍËž ÚÓ’ý•ÓÔ•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎÂÈ ’ ÓÒ’ÓÂÌËË •ÂÒÛ•ÒÓÒ·Â•Â“ýœ˜Ëž ý“•ÓÚÂžÌÓÎÓ“ËÈ, ý ÚýÍÊÂ ’ ’šÔÓÎÌÂÌËË ÌýÛ—Ìšž •ÂÍÓÏÂÌ”ý–ËÈ ÔÓ ·ËÓÎÓ“ËÁý–ËË ÁÂÏÎÂ”ÂÎËÈ, Ë ’ ÔÂ•’Ûœ Ó—Â•Â”¸ •ýÒ¯Ë•ÂÌËÈ ÔÓÒÂ’Ó’ ÏÌÓ“ÓÎÂÚÌËž Ú•ý’ Ë ·Ó·Ó’šž ÍÛÎ¸ÚÛ•. ¬ Ò’ÈÁË Ò ›ÚËÏ Û•ÓÊýË Ë ’ýÎÓ’šÂ Ò·Ó•š ÁÂ•ÌÓ’šž Ë ”•Û“Ëž ÍÛÎ¸ÚÛ• ÁÌý—ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÔýÎË, •ÂÌÚý·ÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÂÎ¸žÓÁÔ•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ’ –ÂÎÓÏ ÔÓ Ó·ÎýÒÚË ÒÌËÁËÎýÒ¸ Áý ÔÓÒÎÂ”ÌËÂ ÔÈÚ¸ ÎÂÚ ’ Ú•Ë Ò ÎË¯ÌËÏ •ýÁý. ‰ÒÚ¸ ÎË ’šžÓ” ËÁ ÒÎÓÊË’¯ÂÈÒÈ Ú•Û”ÌÓÈ ÒËÚÛý–ËË ’ ÁÂÏÎÂ”ÂÎËË? ýÁÛÏÂÂÚÒÈ, ’šžÓ” ÂÒÚ¸. ¬Â”¸ ’ žÓÁÈÈÒÚ’ýž, “”Â Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó ’Â”ÂÚÒÈ “•ýÏÓÚÌÓ, Ìý ÌýÛ—ÌÓÈ ÓÒÌÓ’Â Ë Ò ’šÒÓÍÓÈ ÓÚ’ÂÚÒÚ’ÂÌÌÓÒÚ¸œ ’ÒÂž •ý·ÓÚÌËÍÓ’, ÒÌËÊÂÌËÈ Û•ÓÊýÂ’ Ë ÔÎÓ”Ó•Ó”ËÈ ÔÓ—’ ÌÂ Ìý·Îœ”ýÂÚÒÈ.

ýÁ•ý·ÓÚýÌÌýÈ ’ ÔÓÒÎÂ”ÌËÂ “Ó”š ÍÓÌ–ÂÔ–ËÈ ÒÓ’•ÂÏÂÌÌÓ“Ó ÁÂÏÎÂ”ÂÎËÈ ÃÓÒÍÓ’ÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚË Ô•Â”ÛÒÏýÚ•Ë’ýÂÚ ÓÒ’ÓÂÌËÂ ’Ó ’ÒÂž žÓÁÈÈÒÚ’ýž ÌýÛ—ÌÓ Ó·ÓÒÌÓ’ýÌÌšž ÒËÒÚÂÏ ÁÂÏÎÂ”ÂÎËÈ, ËÒžÓ”È ËÁ •ÂýÎ¸Ìšž ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë •ÂÒÛ•ÒÓ’ Ò Û—ÂÚÓÏ ÙÓ•Ï žÓÁÈÈÒÚ’Ó’ýÌËÈ. ¦•ËÓ•ËÚÂÚÌÓÂ ÁÌý—ÂÌËÂ Ô•Ë”ýÂÚÒÈ ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÂÌËœ ÏÂ• ÔÓ ·ËÓÎÓ“ËÁý–ËË ÁÂÏÎÂ”ÂÎËÈ Ìý ÓÒÌÓ’Â ÎýÌ”¯ýÙÚÌÓÈ Ó•“ýÌËÁý–ËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ’ýÌËÈ ÁÂÏÎË.

ˆÎý’ÌšÏ ’ ›ÚÓÏ ”ÓÎÊÌš ÒÚýÚ¸ ÒÂ’ÓÓ·Ó•ÓÚš, ÔÓÒÚ•ÓÂÌÌšÂ Ìý Ô•ËÌ–ËÔýž ÔÎÓ”ÓÒÏÂÌý Ë Ó”ÌÓ•Ó”ÌÓÒÚË ÒÂ’ÓÓ·Ó•ÓÚÌšž ÔÎÓ˜ý”ÂÈ ÔÓ Û•Ó’Ìœ ÔÎÓ”Ó•Ó”ËÈ ÔÓ—’š. ¬ ›ÚËž ÒÂ’ÓÓ·Ó•ÓÚýž ÓÒÌÓ’ÌÛœ •ÓÎ¸ ’ÓÒÒÚýÌÓ’ËÚÂÎÂÈ ÔÎÓ”Ó•Ó”ËÈ ÔÓ—’š Ô•ËÌý”ÎÂÊËÚ ÏÌÓ“ÓÎÂÚÌËÏ ·Ó·Ó’šÏ ÁÎýÍÓ’šÏ Ú•ý’ýÏ (2-3 ÔÓÎÈ). ¦•Ë ›ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ÁÌý—ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Ô•ËÏÂÌÂÌËÂ ýÁÓÚÌšž Û”Ó·•ÂÌËÈ ·ÂÁ ÒÌËÊÂÌËÈ Û•ÓÊýÈÌÓÒÚË. ðÚÓ Û·Â”ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ”Ú’Â•Ê”ýÂÚ ÓÔšÚ ¿‘ "ÀÂÓÌÚ¸Â’ÒÍËÈ" ‹ÚÛÔËÌÒÍÓ“Ó •ýÈÓÌý. ¬ 1994 “. Á”ÂÒ¸ Ìý ÔÎÓ˜ý”Ë ÓÍÓÎÓ 200 “ý ÁÂ•ÌÓ’šž, •ýÁÏÂ˜ÂÌÌšž ÔÓ ÔÎýÒÚÛ ÏÌÓ“ÓÎÂÚÌËž ·Ó·Ó’šž Ú•ý’, Ô•ýÍÚË—ÂÒÍË ·ÂÁ ’ÌÂÒÂÌËÈ ÏËÌÂ•ýÎ¸Ìšž Û”Ó·•ÂÌËÈ ÔÓÎÛ—ÂÌÓ ÁÂ•Ìý ÔÓ 30 –/“ý. ¬ –ÂÎÓÏ ÔÓ •ýÈÓÌÛ ’ ÒÚ•ÛÍÚÛ•Â ÏÌÓ“ÓÎÂÚÌËž Ú•ý’ ·Ó·Ó’šÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚš ÁýÌËÏýœÚ ÓÍÓÎÓ 80%, —ÚÓ ÔÓÁ’ÓÎÈÂÚ žÓÁÈÈÒÚ’ýÏ •ýÈÓÌý ÔÓ””Â•ÊË’ýÚ¸ ÔÎÓ”Ó•Ó”ËÂ ÔÓ—’ Ë ÔÓ—ÚË ÌÂ ”ÓÔÛÒÍýÚ¸ ÒÌËÊÂÌËÈ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ÁÂ•Ìý Ë ÍÓ•ÏÓ’.

‹ÎÂ”ÛÂÚ ÁýÏÂÚËÚ¸, —ÚÓ Áý ÔÓÒÎÂ”ÌËÈ “Ó” ’ Ó·ÎýÒÚË ÁÌý—ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÍ•ýÚËÎËÒ¸ ÔÎÓ˜ý”Ë Ô•ÓÔý¯Ìšž ÍÛÎ¸ÚÛ•, ÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Û’ÂÎË—ËÎËÒ¸ ÔÓ” ÏÌÓ“ÓÎÂÚÌËÏË Ú•ý’ýÏË, —ÚÓ Ô•Ë’ÂÎÓ Í ÒÓÍ•ý˜ÂÌËœ •ýÒÔýžýÌÌÓÒÚË ÁÂÏÂÎ¸ Ë ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËœ ÁýÚ•ýÚ ’ ÁÂÏÎÂ”ÂÎËË. ‘”ÌýÍÓ Ô•Ó”ÛÍÚË’ÌÓÒÚ¸ ÒÂ’ÓÓ·Ó•ÓÚÓ’ ·ÂÁ Ô•ÓÔý¯Ìšž ÍÛÎ¸ÚÛ• •ÂÁÍÓ ÒÌËÁËÎýÒ¸.

ÕÂÒÏÓÚ•È Ìý Û’ÂÎË—ÂÌËÂ ÔÎÓ˜ý”Ë ÏÌÓ“ÓÎÂÚÌËž Ú•ý’ ÒÓÒÚÓÈÌËÂ Ëž ’Ó ÏÌÓ“Ëž žÓÁÈÈÒÚ’ýž Ë •ýÈÓÌýž ÓÒÚýÂÚÒÈ ÌÂÛ”Ó’ÎÂÚ’Ó•ËÚÂÎ¸ÌšÏ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÁÌý—ËÚÂÎ¸ÌýÈ —ýÒÚ¸ Ú•ý’ÓÒÚÓÂ’ ÒÚý•Ó’ÓÁ•ýÒÚÌýÈ, ËÁ•ÂÊÂÌÌýÈ, Ò ÌËÁÍÓÈ ”ÓÎÂÈ ·Ó·Ó’šž Ú•ý’. ‰ÒÎË ’ ÌÂ”ýÎÂÍÓÏ Ô•Ó¯ÎÓÏ ’ Ó·ÎýÒÚË ÂÊÂ“Ó”ÌÓ ÒÂÈÎË Ú•ý’ 135-140 ÚšÒ. “ý (30 % Ëž ÔÎÓ˜ý”Ë), ÚÓ ’ 1995 “. ÚÓÎ¸ÍÓ 90 ÚšÒ. “ý (18%). ¦•Ë—ËÌý ›ÚÓ“Ó ’ ÓÒÌÓ’ÌÓÏ Ó”Ìý- •ÂÁÍÓÂ ÒÓÍ•ý˜ÂÌËÂ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ÒÂÏÈÌ Ú•ý’. ¦Ó›ÚÓÏÛ ’ Ó·ÎýÒÚË Ô•ËÌÈÚý Ô•Ó“•ýÏÏý ÔÓ ÔÓ””Â•ÊÍÂ ÒÂÏÂÌÓ’Ó”ÒÚ’ý ÏÌÓ“ÓÎÂÚÌËž Ú•ý’, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÍÎÂ’Â•ý, ÍÓÚÓ•ÓÈ Ô•Â”ÛÒÏÓÚ•ÂÌý ÍÓÏÔÂÌÒý–ËÈ žÓÁÈÈÒÚ’ýÏ Áý ÒÂÏÂÌý ÍÎÂ’Â•ý ËÁ •ýÒ—ÂÚý 5 ÏÎÌ •Û·. Áý ÚÓÌÌÛ.

¡ÓÎ¸¯ÓÂ ÁÌý—ÂÌËÂ ’ ÒÓž•ýÌÂÌËË Ë ÔÓ’š¯ÂÌËË ÔÎÓ”Ó•Ó”ËÈ ÔÓ—’ ËÏÂÂÚ ÒÓ’Â•¯ÂÌÒÚ’Ó’ýÌËÂ Ó·•ý·ÓÚÍË ÔÓ—’š ’ ÌýÔ•ý’ÎÂÌËË ÂÂ ÏËÌËÏËÁý–ËË. ¬ÒÔý¯Íý ”ÓÎÊÌý ·šÚ¸ •ýÁÌÓ“ÎÛ·ËÌÌÓÈ ’ ÒÓ—ÂÚýÌËË Ò ÏÂÎÍËÏË ÔÓ’Â•žÌÓÒÚÌšÏË Ó·•ý·ÓÚÍýÏË.

ÕýÛ—ÌÓ Ó·ÓÒÌÓ’ýÌÌšÏË •ÂÍÓÏÂÌ”ý–ËÈÏË Õ»»‹¹ ÷Õ« Ë ˆÎý’ÌÓ“Ó ÛÔ•ý’ÎÂÌËÈ ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁÈÈÒÚ’ý Ó·ÎýÒÚË ÓÔ•Â”ÂÎÂÌš •ýÁÎË—ÌšÂ ÒËÒÚÂÏš Ó·•ý·ÓÚÍË ÔÓ—’š ’ Áý’ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëž ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ, Ú•Â·Ó’ýÌËÈ ÍÛÎ¸ÚÛ• Ë Ëž ÏÂÒÚý ’ ÒÂ’ÓÓ·Ó•ÓÚÂ. ¬ÒÔý¯Íý –ÂÎÂÒÓÓ·•ýÁÌý ÔÓ” Ô•ÓÔý¯ÌšÂ, ÁÂ•ÌÓ·Ó·Ó’šÂ, È•Ó’šÂ ÁÂ•ÌÓ’šÂ ÍÛÎ¸ÚÛ•š. ¦Ó’Â•žÌÓÒÚÌýÈ Ó·•ý·ÓÚÍý •ÂÍÓÏÂÌ”Ó’ýÌý ÔÓ” ÓÁËÏšÂ ÁÂ•ÌÓ’šÂ, Ó’ÂÒ, ’ËÍÓ-Ó’ÒÈÌÛœ ÒÏÂÒ¸. ¦•Ë ›ÚÓÏ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÎÛ—¯Â ÒÓž•ýÌÈÂÚÒÈ ÔÎÓ”Ó•Ó”ËÂ ÔÓ—’, ÌÓ Ë ›ÍÓÌÓÏÈÚÒÈ ›ÌÂ•“Ó•ÂÒÛ•Òš.

ŸÎÈ ÛÒÎÓ’ËÈ Ó·ÎýÒÚË Ú•Û”ÌÓ ÔÂ•ÂÓ–ÂÌËÚ¸ ÁÌý—ÂÌËÂ Ó•“ýÌË—ÂÒÍËž Û”Ó·•ÂÌËÈ, ’ÌÂÒÂÌËÂ ÍÓÚÓ•šž, Í ÒÓÊýÎÂÌËœ, ÁÌý—ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÍ•ýÚËÎÓÒ¸. ¬ Ó·ÎýÒÚË ÂÒÚ¸ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ’ÓÒÒÚýÌÓ’ËÚ¸ Ó·™ÂÏš ÂÊÂ“Ó”ÌÓ“Ó ’ÌÂÒÂÌËÈ Ó•“ýÌËÍË ”Ó 5-6 ÏÎÌ Ú.

¬ –ÂÎÈž •ý–ËÓÌýÎ¸ÌÓ“Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ’ýÌËÈ Ìý’ÓÁý ’ žÓÁÈÈÒÚ’ýž Ïš •ÂÍÓÏÂÌ”ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ’ýÚ¸ •ýÁ•ý·ÓÚÍË Û—ÂÌšž Õ»»‹¹ ÷Õ« ÔÓ È•ÛÒÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ó·•ý·ÓÚÍË ÔÓ—’š Ò ÔÓÒÎÓÈÌšÏ ’ÌÂÒÂÌËÂÏ Ó•“ýÌËÍË. ðÚÓ ÔÓÁ’ÓÎÈÂÚ ’ 1,5-2 •ýÁý Û’ÂÎË—ËÚ¸ “ÛÏÛÒÓÓ·•ýÁÓ’ýÌËÂ Ë Ìý 10-15% ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ›ÌÂ•“ÓÁýÚ•ýÚš. Â¯ÂÌËÂÏ Ó·ÎýÒÚÌÓÈ ŸÛÏš •ÂÍÓÏÂÌ”Ó’ýÌÓ “Îý’ýÏ ý”ÏËÌËÒÚ•ý–ËÈ •ýÈÓÌÓ’ ”Ó 50% Ò•Â”ÒÚ’, ÔÓÎÛ—ýÂÏšž ÓÚ ÌýÎÓ“ý Áý ÁÂÏÎœ, ÌýÔ•ý’ÎÈÚ¸ Ìý ÍÓ•ÂÌÌÓÂ ÛÎÛ—¯ÂÌËÂ ÁÂÏÂÎ¸. Õý—ËÌýÈ Ò 1996 “Ó”ý, ’ Ó·ÎýÒÚË Ô•ËÌÈÚ ÌÓ’šÈ ÔÓ•È”ÓÍ ÙËÌýÌÒË•Ó’ýÌËÈ Ô•Ó“•ýÏÏš Ò Û—ÂÚÓÏ ÔÓÒÂ’Ìšž ÔÎÓ˜ý”ÂÈ Ë ’šžÓ”ý Ô•Ó”ÛÍ–ËË •ýÒÚÂÌËÂ’Ó”ÒÚ’ý.

‹.‹. ÛÎœÍËÌ,
ÁýÏÂÒÚËÚÂÎ¸ Ìý—ýÎ¸ÌËÍý ˆÎý’ÌÓ“Ó ÛÔ•ý’ÎÂÌËÈ ÒÂÎ¸ÒÍÓ“Ó žÓÁÈÈÒÚ’ý ÃÓÒÍÓ’ÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚË
ÍýÌ”Ë”ýÚ ÒÂÎ¸ÒÍÓžÓÁÈÈÒÚ’ÂÌÌšž ÌýÛÍ

¬š ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ”ÔËÒýÚ¸ÒÈ
Ìý ÂÊÂÍ’ý•ÚýÎ¸ÌšÈ •ÓÒÒËÈÒÍÓ-ýÏÂ•ËÍýÌÒÍËÈ ÊÛ•ÌýÎ
”ÎÈ ’ÒÂž, ÍÚÓ •ý·ÓÚýÂÚ Ìý Ò’ÓÂÈ ÁÂÏÎÂ Ë Îœ·ËÚ ÂÂ,
"ÌÓ’šÈ Òý”Ó’Ó” Ë ÙÂ•ÏÂ•"
(64 ÒÚ•.,–’ÂÚÌÓÈ, ËÎÎœÒÚ•Ë•Ó’ýÌÌšÈ)
¬ ·ÎËÊýÈ¯Ëž ’šÔÛÒÍýž ·Û”ÛÚ ÓÔÛ·ÎËÍÓ’ýÌš ÒÚýÚ¸Ë:

¬ÒÂ Ó “Ó•ÓžÂ
ýÍ ’š•ýÒÚËÚ¸ ý•·ÛÁ ’ Îœ·šž ÛÒÎÓ’ËÈž
ýÁÌÓÓ·•ýÁËÂ “Â•ýÌÂÈ.
¬š•ý˜Ë’ýÂÏ –’ÂÚš Ìý ¯ÔýÎÂ•ýž.
³ÓÏýÚš ·ÂÁ ÌËÚ•ËÚÓ’.
²žÓ” Áý Íý•ÚÓÙÂÎÂÏ.
«ý“ÓÚÓ’Íý Ù•ÛÍÚÓ’ Ë Ó’Ó˜ÂÈ.
ÀÂ—ÂÌËÂ ÍÓ•Ó’ Ú•ý’ýÏË.
¿ÔÚÂÍý Ë ÛÎÂÈ ’ ¬ý¯ÂÏ Òý”Û.
¬ÒÂ Ó Ó·ÎÂÔËžÂ.
‹ýÊýÈÚÂ ¯ÔËÌýÚ ÔÓ” ÁËÏÛ.
ˆ•È”Íý ËÁ ÎËÒÚ¸Â’.
ÃÓ•ÍÓ’¸ Ë Ò’ÂÍÎý ·ÂÁ ÌËÚ•ýÚÓ’.
Ë ÏÌÓ“ÓÂ - ÏÌÓ“ÓÂ ”•Û“ÓÂ!

÷‰Õ¿ ¦‘À²ˆ‘Ÿ‘¬‘Š ¦‘Ÿ¦»‹ »- 30 000 ²¡À‰Š. ’ÍÎœ—ýÈ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ”ÓÒÚý’ÍË. Û•ÌýÎ ’šÒšÎýÂÚÒÈ ·ýÌ”Â•ÓÎ¸œ.
«ý ”ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓ•Ïý–ËÂÈ Ó·•ý˜ýÚ¸ÒÈ ’ ‹ÎÛÊ·Û •ýÁ’ËÚËÈ ÙÂ•ÏÂ•ÒÚ’ý.

[Return to CCI Home Page] [Return to Ag Initiative main page] [‘·•ýÚÌÓ Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]

»ÕŒ‘­Ã¿÷»‘ÕÕ¤Š ¡ÞÀÀ‰³‰ÕÐ ¼ 26 ÏýÈ 1997 “Ó” Õý•ý˜Ë’ýÚ¸ ’ÓÒÔ•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó ÔÎÓ”Ó•Ó”ËÈ ÔÓ—’

»ÕŒ‘Ã¿÷»‘ÕÕ¤Š ¡ÞÀÀ‰³‰ÕÐ ¼ 26
ÏýÈ 1997 “Ó”
Õý•ý˜Ë’ýÚ¸ ’ÓÒÔ•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó ÔÎÓ”Ó•Ó”ËÈ ÔÓ—’