Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.

All rights reserved

»ÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌÓ- ÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌýõ
‹ÎÛÊ·ý •ýÁ’ËÚËõ Ù•Ï•ÒÚ’ý
350027
“. •ýÒÌÓ”ý•
ÛÎ.¡Â•¯ýÌÒÍÓÈ 220 Í 66
Ú. 37-48-37
¦ý¯ÍÓ’ÒÍËÈ ÒÂθÒÍÓžÓÁõÈÒÚ’ÂÌÌšÈ ÍÓÎΔÊ

«Õ¿Õ»‰ ñ ¦­‘»«¬‘Ÿ‹³¬‘ - ­¤Õ‘ 

»ÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌšÈ ·œÎÎÂÚÂ̸ ¼ 3
Ãý•Ú 1998“.

---

ÕýÎÓ“ÓÓ·ÎÓÊÂÌË ͕ÂÒÚ¸õÌÒÍËž Ù•Ï•ÒÍËž žÓÁõÈÒÚ’ (ËÁÎÓÊÂÌÌšÈ ÏýÚ•ËýÎ •ýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌõÂÚÒõ Ìý Í•ÂÒÚ¸õÌÒÍË (Ù•Ï•ÒÍËÂ) žÓÁõÈÒÚ’ý, ËÏÂœ˜Ë ÒÚýÚÛÒ, ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜ËÈ ÒÚ. 23 ˆ  ­Œ)

¦Ó”ÓžÓ”ÌšÈ ÌýÎÓ“

«ýÍÓÌ ­‹Œ‹­ ÓÚ 07.12.91“. "0 ÔÓ”ÓžÓ”ÌÓÏ ÌýÎÓ“Â Ò ÙËÁË—ÂÒÍËž ÎË–" Ò ÔÓÒΔۜ˜ËÏË ËÁÏÂÌÂÌËõÏË; »ÌÒÚ•ÛÍ–Ëõ ˆÓÒÌýÎÓ“ÒÎÛÊ·š ­Œ ¼35 ÓÚ 29.06.95“.

¬ Ú—ÂÌË ÔõÚË ÎÂÚ, Ìý—ËÌýõ Ò “Ó”ý Ó·•ýÁÓ’ýÌËõ  Œ¹, ”ÓžÓ”š —ÎÂÌÓ’  Œ¹, ÔÓÎÛ—ÂÌ̚ ÓÚ ÒÂθÒÍÓžÓÁõÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ ”ÂõÚÂθÌÓÒÚË, Ì ӷÎý“ýœÚÒõ ÔÓ”ÓžÓ”ÌšÏ ÌýÎÓ“ÓÏ. ˆÓ” Ó·•ýÁÓ’ýÌËõ Í•ÂÒÚ¸õÌÒÍÓ“Ó (Ù•Ï•ÒÍÓ“Ó) žÓÁõÈÒÚ’ý - “Ó” Â“Ó “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓÈ •Â“ËÒÚ•ý–ËË. À¸“ÓÚý ԕ”ÓÒÚý’ÎõÂÚÒõ —ÎÂÌýÏ Í•ÂÒÚ¸õÌÒÍËž (Ù•Ï•ÒÍËž) žÓÁõÈÒÚ’ ÔÓ ”ÓžÓ”ýÏ ÓÚ ÒÂθÒÍÓžÓÁõÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ ”ÂõÚÂθÌÓÒÚË, ÔÓÎÛ—ÂÌÌšÏ ÓÚ  Œ¹, ”ÂÈÒÚ’Ûœ˜Â“Ó ÍýÍ ÒýÏÓÒÚÓõÚÂÎ¸ÌšÈ žÓÁõÈÒÚ’Ûœ˜ËÈ ÒÛ·™ÂÍÚ, Ë Ì •ýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌõÂÚÒõ Ìý ”ÓžÓ”š, ÔÓÎÛ—ÂÌ̚ ÓÚ ýÒÒÓ–Ëý–ËÈ, ÍÓÓÔ•ýÚË’Ó’ Ë ”•Û“Ëž ԕ”ԕËõÚËÈ, Û—•ÂÊ”ÂÌËÈ, Ó•“ýÌËÁý–ËÈ. ŸÓžÓ”š, ÔÓÎÛ—ÂÌ̚ —ÎÂÌýÏË  Œ¹ ÓÚ ÌÂÒÂθÒÍÓžÓÁõÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ ”ÂõÚÂθÌÓÒÚË, Ó·Îý“ýœÚÒõ ÌýÎÓ“ÓÏ ’ Ó·˜ÂÛÒÚýÌÓ’ÎÂÌÌÓÏ ÔÓ•õ”ÍÂ.

¦Ó ËÒÚ—ÂÌËË ÔõÚËÎÂÚÌÂ“Ó Ò•ÓÍý ÌýÎÓ“ÓÓ·ÎÓÊÂÌËœ ÔÓ”ÎÂÊýÚ ”ÓžÓ”š, ÔÓÎÛ—ýÂϚ ͕ÂÒÚ¸õÌÒÍËÏ žÓÁõÈÒÚ’ÓÏ ’ Ú—ÂÌË ÍýÎÂÌ”ý•ÌÓ“Ó “Ó”ý ’ Ò’õÁË Ò ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÂÌËÂÏ Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂθÒÍÓÈ ”ÂõÚÂθÌÓÒÚË. ‘·Îý“ýÂÏšÈ ”ÓžÓ” Óԕ”ÂÎõÂÚÒõ ÍýÍ •ýÁÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ”Û “Ó”Ó’šÏ ’ýÎÓ’šÏ ”ÓžÓ”ÓÏ Ë •ýÒžÓ”ýÏË, Ò’õÁýÌÌšÏË Ò ËÁ’ΗÂÌËÂÏ ›ÚÓ“Ó ”ÓžÓ”ý. ˆÓ”Ó’ÓÈ ’ýÎÓ’ÓÈ ”ÓžÓ” ’ÍÎœ—ýÂÚ ’ Ò·õ ’Ò ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËõ ԕ”ԕËÌËÏýÚÂÎõ ÓÚ Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂθÒÍÓÈ ”ÂõÚÂθÌÓÒÚË. ­ýÒžÓ”š Ë̔˒˔ÛýθÌÓ“Ó Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂÎõ Óԕ”ÂÎõœÚÒõ ’ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËË Ò ¦ÓÎÓÊÂÌËÂÏ Ó ÒÓÒÚý’ ÁýÚ•ýÚ ÔÓ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Û Ë •ÂýÎËÁý–ËË Ô•Ó”ÛÍ–ËË (•ý·ÓÚ, ÛÒÎÛ“), ’ÍÎœ—ýÂÏšž ’ Ò·ÂÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ô•Ó”ÛÍ–ËË (•ý·ÓÚ, ÛÒÎÛ“), Ó ÔÓ•õ”Í ÙÓ•ÏË•Ó’ýÌËõ ÙËÌýÌÒÓ’šž •ÂÁÛθÚýÚÓ’, Û—ËÚš’ýÂÏšž Ô•Ë ÌýÎÓ“ÓÓ·ÎÓÊÂÌËË Ô•Ë·šÎË, Ûڒ•ʔÂÌÌšÏ ¦ÓÒÚýÌÓ’ÎÂÌËÂÏ ¦•ý’ËÚÂθÒÚ’ý ­Œ ÓÚ 05.08.92“. ¼552 ( Ò Û—ÂÚÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ”ÓÔÓÎÌÂÌËÈ, ’ÌÂÒÂÌÌšž ’ ÌÂ“Ó ÔÓÒÚýÌÓ’ÎÂÌËÂÏ ¦•ý’ËÚÂθÒÚ’ý ­Œ ÓÚ 01.07.95“. ¼661). ­ýÒžÓ”š ”ÓÎÊÌš ·šÚ¸ ÔÓ”’•ÊÂÌš ”ÓÍÛÏÂÌÚýθÌÓ.

ÕýÎÓ“ Ò Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂÎõ ’ÁËÏýÂÚÒõ ÔÓ Ô•Ó“•ÂÒÒË’ÌšÏ ÒÚý’ÍýÏ. ÕýÔ•ËÏ•, ÂÒÎË ÒÓ’ÓÍÛÔÌšÈ “Ó”Ó’ÓÈ ”ÓžÓ” ԕ”ԕËÌËÏýÚÂÎõ ’ 1996 “Ó”Û Ô•Â’šÒËÎ 48 ÏËÎÎËÓÌÓ’ •Û·ÎÂÈ, ÚÓ ÓÌ ÛÔÎý—Ë’ýÂÚ ’ ·œ”ÊÂÚ 10 440 000 •Û·ÎÂÈ Ë 3596 Ò ÒÛÏÏš ÛÍýÁýÌÌÓ“Ó Ô•Â’š¯ÂÌËõ.

ŸÓ•ÓÊ̚ ÙÓÌ”š

«ýÍÓÌ ­Œ Ã1759-1 ÓÚ 18.10.91“. ´0 ”Ó•ÓÊÌšž ÙÓÌ”ýž ’ ­ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ŒÂ”•ý–ËȪ (Ò ÔÓÒΔۜ˜ËÏË ËÁÏÂÌÂÌËõÏË Ë ”ÓÔÓÎÌÂÌËõÏË).
»ÌÒÚ•ÛÍ–Ëõ ˆÓÒÌýÎÓ“ÒÎÛÊ·š ­Œ ÓÚ 15.05.95“. ¼«‘ (Ò ÔÓÒΔۜ˜ËÏË ËÁÏÂÌÂÌËõÏË Ë ”ÓÔÓÎÌÂÌËõÏË).

 •ÂÒÚ¸õÌÒÍË žÓÁõÈÒÚ’ý ·ÂÁ ÒÚýÚÛÒý œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý ÔÓ Ó·˜ÂÏÛ Ô•ý’ËÎÛ ”ÓÎÊÌš ÔÎýÚËÚ¸ ÌýÎÓ“ Ìý Ô•ËÓ·•ÂÚÂÌË ý’ÚÓÚ•ýÌÒÔÓ•ÚÌšž ҕ”ÒÚ’ Ë ÌýÎÓ“ Ò ’Îý”Âθ–Â’ ý’ÚÓÚ•ýÌÒÔÓ•ÚÌšž ҕ”ÒÚ’. ‘”ÌýÍÓ  Œ¹, ÁýÌËÏýœ˜ËÂÒõ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÓÏ ÒÂθÒÍÓžÓÁõÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË, Û”ÂÎ¸ÌšÈ ’ÂÒ ÓÚ •ÂýÎËÁý–ËË ÍÓÚÓ•ÓÈ ’ Ó·˜ÂÈ ÒÛÏÏ ˞ ”ÓžÓ”Ó’ ÒÓÒÚý’ÎõÂÚ 70 Ë ·ÓΠԕӖÂÌÚÓ’ ÓÒ’Ó·ÓÊ”ýœÚÒõ ÓÚ ÛÔÎýÚš ÌýÎÓ“ý Ìý Ô•ËÓ·•ÂÚÂÌË ý’ÚÓÚ•ýÌÒÔÓ•ÚÌšž ҕ”ÒÚ’ (Ô.53.5 »ÌÒÚ•ÛÍ–ËË), ÌýÎÓ“ý Ò ’Îý”Âθ–Â’ Ú•ýÌÒÔÓ•ÚÌšž ҕ”ÒÚ’ (Ô.36.5. »ÌÒÚ•ÛÍ–ËË). Õý ÓÒÌÓ’ýÌËË Ô.15 »ÌÒÚ•ÛÍ–ËË  Œ¹, Ì ËÏÂœ˜Ë ÒÚýÚÛÒý œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý, Ì ÔÎýÚõÚ ÌýÎÓ“ Ìý ÔÓθÁÓ’ýÚÂÎÂÈ ý’ÚÓÏÓ·Ëθ̚ž ”Ó•Ó“.  Œ¹ õ’ÎõœÚÒõ ÔÎýÚÂθ˜ËÍýÏË ÌýÎÓ“ý Ìý •ÂýÎËÁý–Ëœ “Ó•œ— - ÒÏýÁÓ—Ìšž ÏýÚ•ËýÎÓ’.

ÕŸ‹

«ýÍÓÌ ­‹Œ‹­ ÓÚ 06.12.91“."0 ÌýÎÓ“Â Ìý ”Ó·ý’ÎÂÌÌÛœ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸" (Ò ÔÓÒΔۜ˜ËÏË ËÁÏÂÌÂÌËõÏË).

 Œ¹, Ì ËÏÂœ˜Ë ÒÚýÚÛÒý œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý, ÕŸ‹ Ì ÔÎýÚõÚ. ¬Ô•’šÂ ›Úý θ“ÓÚý ·šÎý ԕ”ÓÒÚý’ÎÂÌý ²ÍýÁÓÏ ¦•ÂÁË”ÂÌÚý ­Œ ÓÚ 22.12.93“. ¼2270, ’ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËË Ò ÔÛÌÍÚÓÏ 17 ÍÓÚÓ•Ó“Ó ÓÌË ·šÎË ÓÒ’Ó·ÓÊ”ÂÌš ÓÚ ÛÔÎýÚš ÕŸ‹ ÔÓ Ó·Ó•ÓÚýÏ •ÂýÎËÁý–ËË ÚÓ’ý•Ó’ (•ý·ÓÚ, ÛÒÎÛ“), ’š•Û—Íý ÓÚ ÍÓÚÓ•ÓÈ ÔÓÎÛ—ÂÌý ËÏË Ò 01.04.94. ‹ÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜Ë ËÁÏÂÌÂÌËõ ’ «ýÍÓÌ ­‹Œ‹­ ÓÚ 06.12.91“. "0 ÌýÎÓ“Â Ìý ”Ó·ý’ÎÂÌÌÛœ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸" ·šÎË ’ÌÂÒÂÌš ŒÂ”•ýÎ¸ÌšÏ ÁýÍÓÌÓÏ ÓÚ 01.04.9·“. ¼25-Œ«.

«ÂÏÂÎ¸ÌšÈ ÌýÎÓ“

«ýÍÓÌ ­‹Œ‹­ ÓÚ 11.10.91“. ¼1738-1 "0 ÔÎýÚ Áý ÁÂÏÎœ" (Ò ÔÓÒΔۜ˜ËÏË ËÁÏÂÌÂÌËõÏË).

ˆ•ýÊ”ýÌÂ, ’Ô•’šÂ Ó•“ýÌËÁÛœ˜Ë ͕ÂÒÚ¸õÌÒÍË ( Ù•Ï•ÒÍËÂ) žÓÁõÈÒÚ’ý, ÓÒ’Ó·ÓÊ”ýœÚÒõ ÓÚ ÛÔÎýÚš ÁÂÏÂθÌÓ“Ó ÌýÎÓ“ý ’ Ú—ÂÌË ÔõÚË ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚý ԕ”ÓÒÚý’ÎÂÌËõ ÁÂÏÂθ̚ž Û—ýÒÚÍÓ’.

¬Ì·œ”ÊÂÚ̚ ÙÓÌ”š

ŒÂ”•ýÎ¸ÌšÈ ÁýÍÓÌ ÓÚ 05.02.97.“. ¼26-Œ« "0 Úý•ËÙýž ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’ ’ ÔÂÌÒËÓÌÌšÈ ÙÓÌ” ­ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ŒÂ”•ý–ËË, ŒÓÌ” ÒÓ–ËýθÌÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËõ ­ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ŒÂ”•ý–ËË, ˆÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌšÈ ÙÓÌ” ÁýÌõÚÓÒÚË ÌýÒÂÎÂÌËõ ­ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ŒÂ”•ý–ËË Ë ’ ŒÓÌ”š Ó·õÁýÚÂθÌÓ“Ó Ï”˖ËÌÒÍÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËõ Ìý 1997“Ó”";

¦ÓÒÚýÌÓ’ÎÂÌË ¦•ý’ËÚÂθÒÚ’ý ­Œ ÓÚ 06.10.94“. ¼1139 ´0 ÔÓ•õ”Í ÛÔÎýÚš Í•ÂÒÚ¸õÌÒÍËÏË (Ù•Ï•ÒÍËÏË) žÓÁõÈÒÚ’ýÏË, •Ó”Ó’šÏË Ë ÒÂÏÂÈÌšÏË Ó·˜ËÌýÏË ÏýÎÓ—ËÒÎÂÌÌšž Ìý•Ó”Ó’ Ò’•ý, ÁýÌËÏýœ˜ËÏËÒõ Ú•ý”Ë–ËÓÌÌšÏË ÓÚ•ýÒÎõÏË Ìý•Ó”ÌÓ“Ó žÓÁõÈÒÚ’Ó’ýÌËõ, ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’ ’ ÙÓÌ”š Ó·õÁýÚÂθÌÓ“Ó Ï”˖ËÌÒÍÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËõ, ŒÓÌ” ÒÓ–ËýθÌÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËõ ­ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ŒÂ”•ý–ËË Ë “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌšÈ ÙÓÌ” ÁýÌõÚÓÒÚË ­ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ŒÂ”•ý–Ë˪;

»ÌÒÚ•ÛÍ–Ëõ "0 ÔÓ•õ”Í Ìý—ËÒÎÂÌËõ, ÛÔÎýÚš ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’, •ýÒžÓ”Ó’ýÌËõ Ë Û—ÂÚý ҕ”ÒÚ’ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó ÒÓ–ËýθÌÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËõ, Ûڒ•ʔÂÌÌýõ ÔÓÒÚýÌÓ’ÎÂÌËÂÏ ŒÓÌ”ý ÒÓ–ËýθÌÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËõ ­Œ, ÃËÌÚ•Û”ý ­Œ, ÃËÌÙËÌý ­Œ Ë ˆÓÒÌýÎÓ“ÒÎÛÊ·š ­Œ ÓÚ 02.10.96“. ¼¼162, 2, 87, 07-1-07;

¦ÓÒÚýÌÓ’ÎÂÌË ¦•ý’ËÚÂθÒÚ’ý ­Œ ÓÚ 11.10.93“. ¼0118 0 Ï•ýž ÔÓ ’šÔÓÎÌÂÌËœ ÁýÍÓÌý ­ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ŒÂ”•ý–ËË ´0 ’ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ”ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ’ ÁýÍÓÌ ­‹Œ‹­ "0 Ï”˖ËÌÒÍÓÏ ÒÚ•ýžÓ’ýÌËË “•ýÊ”ýÌ ’ ­‹Œ‹­" Ë Ûڒ•ʔÂÌÌýõ ËÏ »ÌÒÚ•ÛÍ–Ëœ "0 ÔÓ•õ”Í ’ÁËÏýÌËõ Ë Û—ÂÚý ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’ (ÔÎýÚÂÊÂÈ) Ìý Ó·õÁýÚÂθÌÓ Ï”˖ËÌÒÍÓ ÒÚ•ýžÓ’ýÌËÂ";

¦ËÒ¸ÏÓ ˆÓÒÌýÎÓ“ÒÎÛÊ·š ­Œ Ë ¿ÒÒÓ–Ëý–ËË Í•ÂÒÚ¸õÌÒÍËž (Ù•Ï•ÒÍËž) žÓÁõÈÒÚ’ Ë ÒÂθÒÍÓžÓÁõÈÒÚ’ÂÌÌšž ÍÓÓÔ•ýÚË’Ó’ ­Œ ÓÚ 30.01.93“. ¼¼¬ˆ- 6-02\54ý, 02-09\110 "‘· ÓÚ—ÂÚÌÓÒÚË Ë ÌýÎÓ“ÓÓ·ÎÓÊÂÌËË Í•ÂÒÚ¸õÌÒÍËž (Ù•Ï•ÒÍËž) žÓÁõÈÒÚ’"; ¦ËÒ¸ÏÓ ¦ÂÌÒËÓÌÌÓ“Ó ÙÓÌ”ý ­Œ ÓÚ 19.07.9·“. ¼À×-16-28\5008 "‘· ÓÔÎýÚ ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’ ’ ¦ÂÌÒËÓÌÌšÈ ÙÓÌ” ­Œ Í•ÂÒÚ¸õÌÒÍËÏË (Ù•Ï•ÒÍËÏË) žÓÁõÈÒÚ’ýÏË.

 •ÂÒÚ¸õÌÒÍË (Ù•Ï•ÒÍËÂ) žÓÁõÈÒÚ’ý, Ì ËÏÂœ˜Ë ÒÚýÚÛÒý œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý, ÓÚ—ËÒÎõœÚ ÒÚ•ýžÓ’šÂ ’ÁÌÓÒš ’Ó ’Ì·œ”ÊÂÚ̚ ÙÓÌ”š ­Œ ÔÂÌÒËÓÌÌšÈ, ÒÓ–ËýθÌÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËõ, ÁýÌõÚÓÒÚË Ë ÙÓÌ”š Ó·õÁýÚÂθÌÓ“Ó Ï”˖ËÌÒÍÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËõ.

ÕýÎÓ“ÓÓ·Îý“ýÂÏýõ ·ýÁý ”Îõ ËÒ—ËÒÎÂÌËõ ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’ Óԕ”ÂÎõÂÚÒõ ÍýÍ •ýÁÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ”Û ÒÓ’ÓÍÛÔÌšÏ “Ó”Ó’šÏ ”ÓžÓ”ÓÏ, ÔÓÎÛ—ÂÌÌšÏ ’ –ÂÎÓÏ ÔÓ žÓÁõÈÒÚ’Û ÓÚ Ú•ý”Ë–ËÓÌÌšž ÓÚ•ýÒÎÂÈ žÓÁõÈÒÚ’Ó’ýÌËõ ’ ”ÂÌÂÊÌÓÈ Ë ÌýÚÛ•ýθÌÓÈ ÙÓ•ÏÂ, ”ÓÍÛÏÂÌÚýθÌÓ ÔӔڒ•ʔÂÌÌšÏË •ýÒžÓ”ýÏË, Ò’õÁýÌÌšÏË Ò ËÁ’ΗÂÌËÂÏ ›ÚÓ“Ó ”ÓžÓ”ý. ŸÓžÓ”š, ÔÓÎÛ—ÂÌ̚ ’ ÌýÚÛ•ýθÌÓÈ ÙÓ•ÏÂ, Û—ËÚš’ýœÚÒõ ’ ÒÓÒÚý’ ÒÓ’ÓÍÛÔÌÓ“Ó ”ÓžÓ”ý ÔÓ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌšÏ •Â“ÛÎË•ÛÂÏšÏ, ý ’ ÒÎÛ—ý ˞ ÓÚÒÛÚÒÚ’Ëõ - ÔÓ •šÌÓ—ÌšÏ –ÂÌýÏ, ”ÂÈÒÚ’Ûœ˜ËÏ Ìý ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÎÛ—ÂÌËõ ”ÓžÓ”ý. ŸÓžÓ”š ËÒ—ËÒÎõœÚÒõ Áý ËÒÚÂͯËÈ ÍýÎÂÌ”ý•ÌšÈ “Ó” Ì ÔÓÁ”Ì 1 ýÔ•ÂÎõ ÔÓÒΔۜ˜Â“Ó “Ó”ý. ¦Ó ËÒÚ—ÂÌËË ÛÒÚýÌÓ’ÎÂÌÌšž Ò•ÓÍÓ’ ÛÔÎýÚš ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’ ÌÂ’ÌÂÒÂÌÌýõ ÒÛÏÏý ’ÁšÒÍË’ýÂÚÒõ Ò Ìý—ËÒÎÂÌËÂÏ ÔÂÌË ’ •ýÁÏ• 0,5%. ¦•Ë ›ÚÓÏ ’ ÒÎÛ—ý ÌýÈÏý •ý·ÓÚÌËÍÓ’ Ìý—ËÒÎÂÌË ÔÂÌË ÔÓ ÒÚ•ýžÓ’šÏ ’ÁÌÓÒýÏ ÛÍýÁýÌÌšž •ý·ÓÚÌËÍÓ’ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÒõ ’ •ýÁÏ•ýž, ÛÒÚýÌÓ’ÎÂÌÌšž ”Îõ ԕ”ԕËõÚËÈ Ë Ó•“ýÌËÁý–ËÈ.

¬ýÊÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸, —ÚÓ Ìý ÓÒÌÓ’ýÌËË ÒÚ. 13 «ýÍÓÌý ­Œ ÓÚ 27.12.91“."‘· ÓÒÌÓ’ýž ÌýÎÓ“Ó’ÓÈ ÒËÒÚÂÏš ’ ­Œ" ’ÁšÒÍýÌË Ì”ÓËÏÍË ÔÓ ÌýÎÓ“ýÏ Ë ”•Û“ËÏ Ó·õÁýÚÂÎ¸ÌšÏ ÔÎýÚÂÊýÏ, ý ÚýÍÊ ÒÛÏÏ ¯Ú•ýÙÓ’ Ë ËÌšž ÒýÌÍ–ËÈ, ԕ”ÛÒÏÓÚ•ÂÌÌšž ÁýÍÓÌÓ”ýÚÂθÒÚ’ÓÏ, Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÒõ Ò  Œ¹, ËÏÂœ˜Ëž ÒÚýÚÛÒ, ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜ËÈ ÒÚ. 23 ˆ  ­Œ, ÚÓθÍÓ ’ Ò۔·ÌÓÏ ÔÓ•õ”ÍÂ, ’ ÚÓ ’•ÂÏõ ÍýÍ Ò œ•Ë”Ë—ÂÒÍËž ÎË– - ’ ·ÂÒÒÔÓ•ÌÓÏ ÔÓ•õ”ÍÂ. Õý 1997 Úý•ËÙ ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’ ’ ¦ÂÌÒËÓÌÌšÈ ÙÓÌ” ­Œ ”Îõ  Œ¹, ÁýÌËÏýœ˜ËžÒõ Ú•ý”Ë–ËÓÌÌšÏË ÓÚ•ýÒÎõÏË Ìý•Ó”ÌÓ“Ó žÓÁõÈÒÚ’ý, ÛÒÚýÌÓ’ÎÂÌ ’ •ýÁÏ• 20,6% ”ÓžÓ”ý ÓÚ Ëž ”ÂõÚÂθÌÓÒÚË. ¦Ó•õ”ÓÍ, •ýÁÏ•š, ÛÒÎÓ’Ëõ ÛÔÎýÚš ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’ ’ ŒÓÌ” ÒÓ–ËýθÌÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËõ ­Œ, ˆÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌšÈ ÙÓÌ” ÁýÌõÚÓÒÚË ÌýÒÂÎÂÌËõ ­Œ Ë ÙÓÌ”š Ó·õÁýÚÂθÌÓ“Ó Ï”˖ËÌÒÍÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËõ, ”ÂÈÒÚ’Ó’ý’¯Ë ’ 1996 “Ó”Û, ÒÓž•ýÌõœÚ Ò’Ó ”ÂÈÒÚ’Ë Ìý 1997 “. ¬ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËË Ò ŒÂ”•ýÎ¸ÌšÏ ÁýÍÓÌÓÏ ÓÚ 21.12.95“. ¼207-Œ« ÓÌË ÒÓÒÚý’ÎõœÚ Í Ìý—ËÒÎÂÌÌÓÈ ÓÔÎýÚ ڕ۔ý ÔÓ ’ÒÂÏ ÓÒÌÓ’ýÌËõÏ:

• ’ ŒÓÌ” ÒÓ–ËýθÌÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËõ- 5,4%; ’ ˆÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌšÈ ÙÓÌ” ÁýÌõÚÓÒÚË- 1.5%
• ’ ÙÓÌ”š Ó·õÁýÚÂθÌÓ“Ó Ï”˖ËÌÒÍÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËõ- 3,6%

‰ÎÂÌý ÃýÚË“ËÌý, "«ÂÏÎõ Ë Ô•ý’Ó" ¼5.1997“.

---

 ýÍ ’š•ýÒÚËÚ¸ ’ÍÛÒ̚ •ýÌÌË ÚÓÏýÚš

• Õý—ËÌýÈÚ •ýÌÓ! ‰ÒÎË ’š Ô•ËÓ·•ÂÎË ÒÂÏÂÌý Ó”ÌÓ“Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËž ÒÓ•ÚÓ’, Ô•ËÒÚÛÔýÈÚÂ Í Ëž ÔÓÒý”Í ’ Áý˜Ë˜ÂÌÌÓÏ “•ÛÌÚ Áý 5-6 Ì”Âθ ”Ó Ô•Â”ÔÓÎý“ýÂÏšž ÔÓÒΔÌËž ÁýÏÓ•ÓÁÍÓ’.
• ‘·ÂÒÔ—¸Ú ËÏ Ô•ÓÒÚÓ•!  Ó“”ý •ýÒÒý” ·Û”ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì”Âθ, Ô•ÂÒý”Ëڠ ’ ÍÓÌÚÂÈÌ• ÔÓ·Óθ¯Â, —ÚÓ·š ÍÓ•ÌÂ’ÓÈ ÒËÒÚÂÏ ·šÎÓ Ô•ÓÒÚÓ•ÌÓ. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÎËÚ•Ó’šÈ ËÎË ”ýÊ —ÂÚš•ÂžÎËÚ•Ó’šÈ “Ó•¯ÓÍ, —ÚÓ·š •ýÒÚÂÌË žÓ•Ó¯Ó •ýÁ’Ë’ýÎÓÒ¸ Ë ÏÓ“ÎÓ Áý’õÁýÚ¸ ÔÎÓ”š ÍÓ ’•ÂÏÂÌË ’šÒý”ÍË ’ ÓÚÍ•šÚšÈ “•ÛÌÚ.
• »Ï ÌÛÊÂÌ õ•ÍËÈ Ò’ÂÚ! ­ýÒÒý”ý ڕ·ÛÂÚ ÏÌÓ“Ó Ò’ÂÚý ñ õ•ÍËÈ ÒÓÎÌÂ—ÌšÈ Ò’ÂÚ —•ÂÁ —ËÒÚÓ ÓÍÌÓ, ÍÓÚÓ•Ó Ì ԕÓÔÛÒÍýÂÚ žÓÎÓ” ÌÓ—¸œ, ËÎË 16-18 —ýÒÓ’ ÔÓ” —ÂÚš•¸Ïõ ÎýÏÔýÏË ”ÌÂ’ÌÓ“Ó Ò’ÂÚý ÂÊ”ÌÂ’ÌÓ. ­ýÒÒÚÓõÌË ÏÂÊ”Û •ýÒÒý”ÓÈ Ë ÎýÏÔÓÈ Ì ”ÓÎÊÌÓ Ô•Â’š¯ýÚ¸ 2,5 ÒÏ. þ•ÍËÈ Ò’ÂÚ ÔÓÏÓÊÂÚ •ýÒÒý” ÒÚýÚ¸ ÒËθÌÓÈ Ë Í•ÂÔÍÓÈ.
• ³Â•Â·ËÚ ҒӜ •ýÒÒý”Û! Ãõ“ÍÓ Ô•Ó’Ó”ËÚ ÔÓ •ýÒÒý” •ÛÍÓÈ ËÎË Ô•¸Â’ÓÈ ÏÂÚÂÎÍÓÈ ”’ý •ýÁý ’ ”Â̸ ÔÓ 2 ÏËÌÛÚš. ­ýÒÒý”ý ’š•ýÒÚÂÚ Í•ÂÔÍÓÈ Ë ÍÓÏÔýÍÚÌÓÈ.
• ¦•ý’ËθÌÓ ’š·Â•ËÚ ÏÂÒÚÓ! ×ÚÓ·š ÔÓÎÛ—ËÚ¸ ÒýϚ ’ÍÛÒ̚ ÔÎÓ”š, ÒýÊýÈÚ •ýÒÒý”Û Ìý ÒÓÎÌ—ÌÓÏ ÏÂÒÚ Ë, ÔÓ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ’ “ÎËÌËÒÚÛœ ÔÓ—’Û. ‹ÓÎÌÂ—ÌšÈ Ò’ÂÚ õ’ÎõÂÚÒõ ÓÒÌÓ’ÌšÏ ÙýÍÚÓ•ÓÏ ÙÓÚÓÒËÌÚÂÁý Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ’ÛÂÚ Ó·•ýÁÓ’ýÌËœ Òýžý•Ó’ Ë ÍËÒÎÓÚš, ÍÓÚÓ•šÂ ÛÎÛ—¯ýœÚ ’ÍÛÒ ÔÓÏ˔ӕӒ. ¦Ó Ò•ý’ÌÂÌËœ Ò Î“ÍËÏË ÔÂÒ—ýÌšÏË ÔÓ—’ýÏË ÚõÊÂΚ “ÎËÌËÒښ ÒӔ•ÊýÚ ·Óθ¯Â ÏËÌ•ýÎÓ’ Ë ÎÛ—¯Â ۔•ÊË’ýœÚ ’Îý“Û. ¦Ó›ÚÓÏÛ ÚÓÏýÚš, •ýÒÚۘˠÌý ÚýÍËž ÔÓ—’ýž, ”ýœÚ ·ÓΠ’ÍÛÒÌšÂ, Òӗ̚ ÔÎÓ”š.
• ¦•Ó“•ÂÈÚ ÔÓ—’Û Áý•ýÌÂÂ! «ý ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì”Âθ ”Ó ÚÓ“Ó, ÍýÍ ’š Òӷ•ÂÚÂÒ¸ ’šÒý”ËÚ¸ Ò’Óœ ”•ý“Ó–ÂÌÌÛœ •ýÒÒý”Û (ý Ô•ÓËÁÓÈÚË ›ÚÓ ”ÓÎÊÌÓ ÔÓÒΠÓÍÓÌ—ýÌËõ ’ÂÒÂÌÌËž ÁýÏÓ•ÓÁÍÓ’), ÌýÍ•ÓÈÚ ’š·•ýÌÌšÈ ’ýÏË Û—ýÒÚÓÍ ÁÂÏÎË ÔÎÂÌÍÓÈ. ‘·õÁýÚÂθÌÓ Ô•ËÊÏËÚ ÔÎÂÌÍÛ ÒÓ ’Òž ÒÚÓ•ÓÌ ÁÂÏÎÂÈ ËÎË ”ÓÒÍýÏË, —ÚÓ·š  ̠ÒÓ•’ýÎ ’ÂÚ•, ý Ì ԕÓÒÚÓ ÁýÍ•ÂÔËÚ ۓΚ.
• «ý•š’ýÈÚ “ÎÛ·ÊÂ!  Ó“”ý ÌýÒÚýÌÂÚ ÛÒÚÓÈ—Ë’Ó ÚÂÔÎÓ, Ô•Ó•ÂʸÚ ÔÎÂÌÍÛ, ’šÍÓÔýÈÚ õÏÍÛ Ë ÔÓÒý”ËÚ •ÓÒÚÓÍ ÚýÍ “ÎÛ·ÓÍÓ, —ÚÓ·š Ìý” ÁÂÏÎÂÈ ÚÓ•—ýÎË ÚÓθÍÓ Â“Ó Ò•Â”ÌË ËÎË ”ýÊ ’•žÌË ÎËÒÚÓ—ÍË. Õý Áý“ÎÛ·ÎÂÌÌÓÈ —ýÒÚË ÒÚ·Îõ ÔÓõ’õÚÒõ ”ÓÔÓÎÌËÚÂθ̚ ÍÓ•ÌË, Ò Ëž ÔÓÏÓ˜¸œ •ýÒÚÂÌË ·Û”ÂÚ ÔÓÎÛ—ýÚ¸ ·Óθ¯Â ’Îý“Ë Ë ÔËÚýÚÂθ̚ž ’˜ÂÒÚ’. ¬šÒýÊË’ýÈÚ •ýÒÒý”Û ÔÓ”ýθ¯Â ”•Û“ ÓÚ ”•Û“ý, —ÚÓ·š ÍýʔӠ•ýÒÚÂÌË žÓ•Ó¯Ó Ô•Ó’ÂÚ•Ë’ýÎÓÒ¸ Ë ÔÓÎÛ—ýÎÓ ÏÌÓ“Ó Ò’ÂÚý.
• Õ ÏÛθ—Ë•ÛÈÚ ҕýÁÛ ÔÓÒΠÔÓÒý”ÍË! ¦Ó”ÓÊ”ËÚÂ, ÔÓÍý ÔÓ—’ý Ô•Ó“•ÂÂÚÒõ, Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏ ÔÓÍ•ÓÈڠ ÏÛθ—ÂÈ ËÁ Ò’ÂÚÎÓÈ ÒÓÎÓÏš. ‰ÒÎË ’š ÊË’ÂÚ Ìý Ò’•Â, Ì ÏÛθ—Ë•ÛÈÚ ÚÓÏýÚš ’Ó’ÒÂ. ÃÛθ—ý Ô•ÂÔõÚÒÚ’ÛÂÚ •ÓÒÚÛ ÒÓ•ÌõÍÓ’, ÌÓ ÓÌý ÚýÍÊ ӞÎýÊ”ýÂÚ ÔÓ—’Û, ý ’ýÏ ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓ ÒÓž•ýÌËÚ¸ ’Ò ÚÂÔÎÓ, ÍÓÚÓ•Ó ÏÓÊÌÓ ÒÓž•ýÌËÚ¸! ‰ÒÎË ’ÓÁ”Ûž Ô•Ó”ÓÎÊýÂÚ ÓÒÚý’ýÚ¸Òõ Ô•ÓžÎý”ÌšÏ, ÒÓ“•ÂÈÚ ÚÓÏýÚš Îœ·šÏ ”ÓÒÚÛÔÌšÏ ’ýÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ¦Ó”’õÁš’ýÈÚÂ Ë Ô•Ë˜ËÔš’ýÈÚÂ! ¦Ó””•ÊË’ýÈÚ •ýÒÚۘˠÒÚ·ÎË Ô•Ë ÔÓÏÓ˜Ë ÒÔ–Ëýθ̚ž ÓÔÓ•, ¯ÔýΕ ËÎË ÔÓ”ÔÓ•ÓÍ, —ÚÓ·š ’Ò ÎËÒÚ¸õ •ýÒÚÂÌËõ Ô•Ó’ÂÚ•Ë’ýÎËÒ¸ Ë ÔÓÎÛ—ýÎË ÏÌÓ“Ó ÒÓÎÌ–ý, ÚÓ“”ý ÔÎÓ”š ÒÓÁ•Â’ýœÚ ·šÒÚ•ÂÂ. ¦•Ë˜ËÔš’ýÈÚÂ, Û”ýÎõÈÚ ÔýÒšÌÍË Ë ÓÚ”Âθ̚ –’ÂÚÍË ’ Í•ÛÔÌšž –’ÂÚÓ—Ìšž ÍËÒÚõž, —ÚÓ·š ÔÎÓ”š ’š•ÓÒÎË Í•ÛÔÌÂÂ.
• ¦ÓÎË’ýÈÚÂ, ÌÓ ’ Ï•Û! ×ÚÓ·š ÁÂÏÎõ ÓÍÓÎÓ ÍÓ•ÌÂÈ •ýÒÚÂÌËÈ Ì Ô•ÂÒšžýÎý, ÔÓÎË’ýÈÚ •Â“ÛÎõ•ÌÓ. ÕÓ Ì ÔÓÎË’ýÈÚ ÚÓÏýÚš Ó·ËθÌÓ ’ Ô•ËÓ” ÒÓÁ•Â’ýÌËõ ÔÎÓ”Ó’, —ÚÓ·š Ì •ýÁ·ý’ËÚ¸ ’Ó”ÓÈ ÌýÍýÔÎË’ýœ˜ËÂÒõ Òýžý•ý.

ŸÊÓýÌÌý ¿ÓÌÍ’”Ê, ´ORGANIC GARDENINGª
´ÕÓ’šÈ Òý”Ó’Ó” Ë Ù•Ï•ª ¼4 1997“.

Ú “ÓÚÓ’š ÓÚ’ÂÚËÚ¸ Ìý ¬ý¯Ë ÔËÒ¸Ïý
350027 “.  •ýÒÌÓ”ý• ÛÎ. ¡Â•¯ýÌÒÍÓÈ 220
¦ý¯ÍÓ’ÒÍËÈ ÒÂθÒÍÓžÓÁõÈÒÚ’ÂÌÌšÈ ÍÓÎΔÊ
Í. 66 » ‹
ˆÓÌ—ý•Ó’ÓÈ ¿ÎÎÂ ÕËÍÓÎýÂ’ÌÂ
Ú •ý”š ¬ý¯ËÏ Á’ÓÌÍýÏ
Ú. 37-48-37
Ú Ê”ÂÏ ’ýÒ Íýʔۜ Ò•Â”Û ÔÓ ÛÍýÁýÌÌÓÏÛ ý”•ÂÒÛ.


[Return to CCI Home Page]

[Return to Ag Initiative main page]

[‘·•ýÚÌÓ Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]