Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.

All rights reserved

ëãìÜÅÄ êÄáÇàíàü îÖêåÖêëíÇÄ
***********************************************
ëÖêÉàÖÇ èéëÄÑ, åéëäéÇëäéâ éÅãÄëíà
********************************************
áçÄçàÖ - èêéàáÇéÑëíÇé - êõçéä
********************************

---

àçîéêåÄñàéççõâ ÅûããÖíÖçú Ð29
ý’“ÛÒÚ 1997 “Ó”

åý•ÍÂÚËÌ“ ’ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÂÌÌÓ-Ò·šÚÓ’ÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË- ÁýÎÓ“ ÍÓÏÏ•—ÂÒÍÓ“Ó ÛÒÔžý

è•” ÍýÊ”šÏ ԕ”ԕËÌËÏýÚÂÎÂÏ, ·Û”¸-ÚÓ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ ËÎË ÙËÁË—ÂÒÍÓ ÎË–Ó, ÒÚÓËÚ ÓÒÌÓ’Ìýþ Áý”ý—ý: ÌýË·ÓΠ•ý–ËÓÌýθÌÓ ÔÓÒÚ•ÓËÚ¸ Ò’Óœ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ÔÓÎÛ—ËÚ¸ ÓÚ Ì ÏýÍÒËÏýÎ¸ÌšÈ ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍËÈ (ÌýÛ—ÌÓ-ÚžÌË—ÂÒÍËÈ, ÒÓ–ËýÎ¸ÌšÈ ) ›ÙÙÂÍÚ. çÂÓ–ÂÌËÏÛœ ÔÓÏÓ˜¸ ’ •Â¯ÂÌËË ›ÚÓÈ Áý”ý—Ë ÏÓÊÂÚ Ë ”ÓÎÊÂÌ ÓÍýÁš’ýÚ¸ Ïý•ÍÂÚËÌ“, ’ÓÔÎÓ˜ýœ˜ËÈ ’ Ò· ÏË•Ó’ÓÈ ÓÔšÚ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÂÌÌÓ-•šÌÓ—ÌÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË.

ùÍÓÌÓÏË—ÂÒÍËÈ ÒÏšÒÎ ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËþ Ïý•ÍÂÚËÌ“ý ÒÓÒÚÓËÚ ’ ÛÒÍÓ•ÂÌËË ÓÚ”ý—Ë ÓÚ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÂÌÌšž ÙÓ̔Ӓ ԕ”ԕËþÚËÈ, ÔÓ’š¯ÂÌËË ÏÓ·ËθÌÓÒÚË Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý, Û•Ó’Ìþ ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÒÓÁ”ý’ýÂÏšž ÚžÌÓÎÓ“ËÈ Ë ÚÓ’ý•Ó’, Ó·ÂÒÔ—ÂÌËË Ô•Ó”’ËÊÂÌËþ Ìý •šÌÍË, Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ìý Ú ËÁ ÌËž, “” ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ ”ÓÒÚË“ÌÛÚ ÏýÍÒËÏýÎ¸ÌšÈ ÍÓÏÏ•—ÂÒÍËÈ ÛÒÔž.

àÌšÏË ÒÎÓ’ýÏË Ïý•ÍÂÚËÌ“ Ô•ËÁ’ýÌ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ’Ó’ýÚ¸ ÒÓÁ”ýÌËœ Ë ÔÓ””•ÊÍ ÁýÔýÒý ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÌÓÈ ÛÒÚÓÈ—Ë’ÓÒÚË (Ô•Ó—ÌÓÒÚË) ԕ”ԕËþÚËþ. äÓ•ÓÚÍÓ ÛÒÎÓ’Ëþ ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÓÛÒÚÓÈ—Ë’ÓÒÚË Ô•Â”Ô•ËþÚËþ ÁýÍÎœ—ýœÚÒþ ’ ÒΔۜ˜ÂÏ:

• ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ’ ڕ·ÛÂϚ •šÌÍÓÏ Ò•ÓÍË ÒÓÁ”ýÚ¸ Ì ԕÓÒÚÓ ÌÓ’šÂ Íý—ÂÒÚ’ÂÌ̚ ËÁ”ÂÎËþ, ý ÚýÍËÂ, ÍÓÚÓ•šÂ ÔÓ Ò’ÓËÏ ÔÓڕ·ËÚÂθÒÍËÏ žý•ýÍÚ•ËÒÚËÍýÏ Ô•Â’ÓÒžÓ”þÚ ÍÓÌÍÛ•Ë•Ûœ˜Ë ÚÓ’ý•š-ýÌýÎÓ“Ë;
• ÛÏÂÌË ’ ÒÊýښ ҕÓÍË Ô•žӔËÚ¸ Í Ò•ËÈÌÓÏÛ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Û ÌÓ’šž ËÁ”ÂÎËÈ Ë ËÌÚÂÌÒË’ÌÓ Ìý•ý˜Ë’ýÚ¸ Ëž ’šÔÛÒÍ Ò ÌËÁÍËÏË ËÁ”•ÊÍýÏË Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý;
• ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ’Ó’•ÂÏþ ÛÎý’ÎË’ýÚ¸ ÌÓ’šÂ ÔÓڕ·ÌÓÒÚË ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ Ë ÓÔ•ýÚË’ÌÓ ’ÓÔÎÓ˜ýÚ¸ Ëž ’ ÍÓÌÍ•ÂÚ̚ ’Ë”š ÌÓ’šž ÚÓ’ý•Ó’ (ÛÒÎÛ“);
• ÛÏÂÌË ÒÓÁ”ý’ýÚ¸ Ë ÔÓ””•ÊË’ýÚ¸ Ò•’ËÒ, ý”ÂÍ’ýÚÌšÈ žý•ýÍÚÂ•Û ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËþ ÌÓ’šž ÚÓ’ý•Ó’ Ë Ú•Â·Ó’ýÌËÈ ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ (•ýү˕ÂÌËÂ Ë ÛÍ•ÂÔÎÂÌË ÔÓÁË–ËÈ Ìý ÚÓ’ý•ÌÓÏ •šÌÍ ·ÂÁ Ò•’ËÒÌÓ“Ó ÒÓÔ•Ó’ÓÊ”ÂÌËþ ÚÓ’ý•Ó”’ËÊÂÌËþ- ”ÂÎÓ Ô•ýÍÚË—ÂÒÍË ·ÂÁÌý”ÂÊÌÓÂ);
• ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·ÂÒÔ—˒ýÚ¸ ’šÒÓÍÓ Íý—ÂÒÚ’Ó ÚÓ’ý•ÌÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË, þ’Îþœ˜ÂÈÒþ “Îý’ÌÓÈ ÒÓÒÚý’Îþœ˜ÂÈ ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÓÛÒÚÓÈ—Ë’ÓÒÚË.

íÓ’ý• - Ò•”–Â’ËÌý ’ÒÂÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË Ô•Â”Ô•ËþÚËþ (ÙË•Ïš). ÖÒÎË ÓÌ Ì ’ ÒÓÒÚÓþÌËË Û”Ó’ÎÂÚ’Ó•ËÚ¸ ÔÓڕ·ÌÓÒÚË ÔÓÍÛÔýÚÂÎþ, ÚÓ Ïý•ÍÂÚËÌ“ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÛÎÛ—¯ËÚ¸ Â“Ó ÔÓÁË–ËË Ìý •šÌÍÂ. äýÊ”šÈ ÚÓ’ý• ԕ·š’ýÂÚ Ìý •šÌÍ ӓ•ýÌË—ÂÌÌÓ ’•ÂÏþ. ÜËÁÌÂÌÌšÈ –ËÍÎ ÚÓ’ý•ý žý•ýÍÚ•ËÁÛÂÚÒþ 5-œ ÒÚý”ËþÏË: ’Ì”•ÂÌËÂ, •ÓÒÚ, Á•ÂÎÓÒÚ¸, ÌýÒš˜ÂÌËÂ, ÒÔý”. çý ›ÚÓÈ Ó·™ÂÍÚË’ÌÓÈ ËÒÚËÌ ·ýÁË•ÛÂÚÒþ Ïý•ÍÂÚËÌ“Ó’ýþ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚ¸. ëýÏÓ ’ýÊÌÓ - Ò’ÓÂ’•ÂÏÂÌÌÓ ÛÎÓ’ËÚ¸ ÒÚý”Ëœ ÌýÒš˜ÂÌËþ Ë ’ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË- ÒÔý”ý, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒÓž•ýÌþÚ¸ ’ ÚÓ’ý•ÌÓÏ ýÒÒÓ•ÚËÏÂÌÚ "·ÓθÌÓÈ" ÚÓ’ý• Ì ÚÓθÍÓ Û·šÚÓ—ÌÓ, ÌÓ Ë ’•Â”ÌÓ ”Îþ Ô•ÂÒÚËÊý ÙË•Ïš.

åý•ÍÂÚËÌ“ý ÌÂÚ Ë ÌËÍÓ“”ý Ì ·Û”ÂÚ, ÂÒÎË ÚÓ’ý•ÓÔ•ÓËÁ’Ó”ËÚÂθ ÒÚ•ÂÏËÚ¸Òþ Í •šÌÓ—ÌÓÏÛ ÛÒÔÂžÛ Î˯¸ Ìý ›ÚýÔ ҷšÚý ÛÊ ÒÓÁ”ýÌÌÓ“Ó ÚÓ’ý•ý. äÓÌ—ÌÓ, Ë ’ ”ýÌÌÓÏ ÒÎÛ—ý ÏÓÊÌÓ ”Ó·Ë’ýÚ¸Òþ Óԕ”ÂÎÂÌÌÓ“Ó ÍÓÏÏ•—ÂÒÍÓ“Ó ›ÙÙÂÍÚý, Ó”ÌýÍÓ ›ÚÓ ·Û”ÂÚ ÒÍӕ ËÒÍÎœ—ÂÌËÂÏ ËÁ Ó·˜Ëž ÁýÍÓÌÓÏ•ÌÓÒÚÂÈ, žý•ýÍÚ•̚ž ”Îþ –Ë’ËÎËÁÓ’ýÌÌÓ“Ó •šÌÍý.

ìÏÂÒÚÌÓ ÔÓ”—•ÍÌÛÚ¸, —ÚÓ ÏÓÚË’ý–Ëþ ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ Í Ô•ËÓ·•ÂÚÂÌËœ ÚÓ“Ó ËÎË ËÌÓ“Ó ÚÓ’ý•ý ÓÒÌÓ’š’ýÂÚÒþ Ô•Âʔ ’ÒÂ“Ó Ìý –ÂÌÂ Â“Ó ÔÓڕ·ÎÂÌËþ (ÔÓڕ·ËÚÂθÒÍýþ –ÂÌý ÒÍÎý”š’ýÂÚÒþ ËÁ Ìý·Ó•ý ÔÓڕ·ËÚÂθÒÍËž Ôý•ýÏÂÚ•Ó’ ÍÓÌÍ•ÂÚÌÓ“Ó ÚÓ’ý•ý, •ýÌÊË•Ó’ýÌËþ Ëž ÔÓ "’ÂÒÛ" Ò ÔÓÁË–ËÈ ÔÓڕ·ËÚÂÎþ), ÒÍÎý”š’ýœ˜ÂÈÒþ ËÁ •ýÒžÓ”Ó’ Ìý ÔÓÍÛÔÍÛ ÚÓ’ý•ý Ë ÚÂÍۘ˞ ÁýÚ•ýÚ, Ò’þÁýÌÌšž Ò Â“Ó ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËÂÏ. à ÔÓÒÍÓθÍÛ –ÂÌý ÔÓڕ·ÎÂÌËþ ÁÌý—ËÚÂθÌÓ ’š¯Â –ÂÌš Ô•Ó”ýÊË (ÔÓ ÚÓ’ý•ýÏ ”ÎËÚÂθÌÓ“Ó ÔÓθÁÓ’ýÌËþ ÓÚ 6 ”Ó 10 •ýÁ) Ô•ËÌþÚÓ Ò—ËÚýÚ¸ ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌšÏ Ì ÚÓÚ ÚÓ’ý•, Áý ÍÓÚÓ•šÈ Ô•ÓÒþÚ ÏËÌËÏýθÌÛœ –ÂÌÛ, ý ÚÓÚ, Û ÍÓÚÓ•Ó“Ó ÏËÌËÏýθÌýþ –ÂÌý ÔÓڕ·ÎÂÌËþ ’ Ú—ÂÌË ’ÒÂ“Ó Ò•ÓÍý ÒÎÛÊ·š.

ñÂÌý ÔÓڕ·ÎÂÌËþ þ’ÎþÂÚÒþ •Â¯ýœ˜ËÏ ÙýÍÚÓ•ÓÏ ’ Óԕ”ÂÎÂÌËË ÔÓÍýÁýÚÂÎþ ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÚÓ’ý•ý.

ÉÎý’ÌšÈ Ô•ËÌ–ËÔ Ïý•ÍÂÚËÌ“Ó’ÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË- •ýÁ•ý·ýÚš’ýÚ¸ ÚžÌÓÎÓ“ËË, Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ú ÚÓ’ý•š, ÍÓÚÓ•šÂ •šÌÓÍ Ú•Â·ÛÂÚ Ò“ӔÌþ, Ë , —ÚÓ Â˜Â ’ýÊÌÂÂ-ÔÓڕ·ÎþÂÚ Áý’Ú•ý, Ë Ì ԚÚýÚ¸Òþ Ò·š’ýÚ¸ ÚÓ, —ÚÓ ’šÔÛÒÍýÂÚÒþ ·ÂÁ žÓ•Ó¯Â“Ó ÁÌýÌËþ ÛÒÎÓ’ËÈ Ë Ú•Â·Ó’ýÌËÈ •šÌÍý ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ.

ÉÎý’ÌšÈ Ô•ËÌ–ËÔ Ïý•ÍÂÚËÌ“ý Óԕ”ÂÎþÂÚ Ë Â“Ó ÓÒÌӒ̚ ÙÛÌÍ–ËË:

• ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓ ËÁÛ—ÂÌË •šÌÍý (Ò“ӔÌþ¯ÌÂ“Ó Ë Ìý Ô•ÒÔÂÍÚË’Û);
• Ó–ÂÌÍý ÒÓ·ÒÚ’ÂÌÌšž Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÂÌÌšž ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ;
• •ýÁ•ý·ÓÚÍý ”ÓΓÓÒ•Ó—ÌÓÈ ÒÚ•ýÚ“ËË Ïý•ÍÂÚËÌ“Ó’ÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË (–ÂÎË, Áý”ý—Ë, ҕ”ÒÚ’ý, ÏžýÌËÁÏ ”ÓÒÚËÊÂÌËþ –ÂÎË), ÒÓÒÚý’ÎÂÌË ·ËÁÌÂÒ-ÔÎýÌý;
• ÛÔ•ý’ÎÂÌË ÚÓ’ý•ÌšÏ ýÒÒÓ•ÚËÏÂÌÚÓÏ, ËÒžÓ”þ ËÁ ڕ·ӒýÌËÈ Ô•ÒÔÂÍÚË’ •šÌÍý Ë ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÚÓ’ý•ÓÔ•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎÂÈ (•ýÌÊË•Ó’ýÌË ÚÓ’ý•Ó’ ÔÓ ÁÌý—ËÏÓÒÚË);
• ÙÓ•ÏË•Ó’ýÌË ÒÔ•ÓÒý Ë ÒÚËÏÛÎË•Ó’ýÌË •šÌÍý;
• ÔÎýÌË•Ó’ýÌËÂ Ë Ô•Ó’Â”ÂÌË ҷšÚÓ’šž ÓÔ•ý–ËÈ (Ô•ÂÁÂÌÚý–ËË, ’šÒÚý’ÍË, ÍÓÌÍÛ•Òš, þ•Ïý•ÍË, •ÂÍÎýÏ̚ ÍÓÏÔýÌËË Ë Ú.”.);
• ÛÔ•ý’ÎÂÌË Ïý•ÍÂÚËÌ“Ó’ÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚ¸œ Ë ÍÓÌÚ•Óθ Áý  ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÂÌËÂÏ.

Ç Ò’Óœ ӗ•”¸, ÙÛÌÍ–ËË Ïý•ÍÂÚËÌ“ý ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎþœÚÒþ Ò ÔÓÏÓ˜¸œ ÓÚ•ý·ÓÚýÌÌšž ÏÂÚÓ”Ó’, ÍÓÚÓ•šÂ ÔÓÁ’ÓÎþœÚ Ì ÚÓθÍÓ ÒΔӒýÚ¸ ڕ·ӒýÌËþÏ •šÌÍý, ÌÓ Ë ÛÔ•ý’ÎþÚ¸ •šÌÓ—ÌšÏ Ô•Ó–ÂÒÒÓÏ, ’ÓÁ”ÂÈÒÚ’Ó’ýÚ¸ Ìý ÌÂ“Ó Ë ÙÓ•ÏË•Ó’ýÚ¸ ÒÔ•ÓÒ.

ëÔ•ÓÒ- ›ÚÓ ÔÎýÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·Ìýþ ÔÓڕ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓÚÂÌ–Ëýθ̚ž ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ, ’ÓÁÌËÍýœ˜ýþ Ô•Ë ÌýÎË—ËË Û ÌËž ҒӷӔ̚ž ҕ”ÒÚ’ Ë ÊÂÎýÌËþ Û”Ó’ÎÂÚ’Ó•ËÚ¸ Ò’ÓË ÌÛÊ”š Ë ÁýÔ•ÓÒš Ô•ËÓ·•ÂÚÂÌËÂÏ ”ýÌÌÓ“Ó (ÍÓÌÍ•ÂÚÌÓ“Ó) ÚÓ’ý•ý ËÎË ÛÒÎÛ“Ë. Ç Áý’ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÔ•ÓÒý (ÙýÍÚË—ÂÒÍÓ“Ó Ë ÊÂÎýÂÏÓ“Ó) ËÒÔÓθÁÛœÚ ÚÓÚ ÏÂÚÓ” Ïý•ÍÂÚËÌ“ý (Ó”ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ’ ÒÓ’ÓÍÛÔÌÓÒÚË), ÍÓÚÓ•šÈ ÏýÍÒËÏýθÌÓ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ÛÂÚ –ÂÎË Ë ÒËÚÛý–ËË.

1. ëÔ•ÓÒ Ì“ýÚË’ÂÌ (ÌýÔ•ËÏ•, ÚÓ’ý• ÌÂÛ”ý—ÂÌ, Ì ÏÓ”ÂÌ ËÎË ÌÂÛ”ý—ÌÓ ÔÓ”ýÌý ËÌÙÓ•Ïý–Ëþ Ó Â“Ó ÔÓڕ·ËÚÂθÒÍËž žý•ýÍÚ•ËÒÚËÍýž). Ç ›ÚÓÏ ÒÎÛ—ý ËÒÔÓθÁÛœÚ ÍÓ̒•ÒËÓÌÌšÈ Ïý•ÍÂÚËÌ“: ÙÓ•ÏË•Ó’ýÌË ÒÔ•ÓÒý.
2. ëÔ•ÓÒ ÓÚÒÛÚÒÚ’ÛÂÚ (ÌÛÎÂ’ÓÈ ÒÔ•ÓÒ). è•ËÏÂÌþœÚ ÒÚËÏÛÎË•Ûœ˜ËÈ Ïý•ÍÂÚËÌ“: ËÁÛ—ýœÚÒþ Ë ýÌýÎËÁË•ÛœÚÒþ ÍÓÌÍ•ÂÚ̚ ԕ˗ËÌš ·ÂÁ•ýÁÎË—ÌÓ“Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËþ ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ Í Ô•Â”Îý“ýÂÏÓÈ ÚžÌÓÎÓ“ËË, ÚÓ’ý•Û, ÛÒÎÛ“Â (ÌýÔ•ËÏ•, ÌÂÁÌýÌË ÔÓڕ·ËÚÂÎþÏË ËÒÚËÌÌšž ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÚžÌÓÎÓ“ËË, ÚÓ’ý•ý; ÌýÎË—Ë ÛÒÎÓ’ËÈ, Ô•ÂÔþÚÒÚ’Ûœ˜Ëž Ëž ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËœ Ë ”•.); Óԕ”ÂÎþœÚÒþ Ï•ÓÔ•ËþÚËþ, ÒÚËÏÛÎË•Ûœ˜Ë ÔÓ’š¯ÂÌË •ÂÈÚËÌ“ý ÚÓ’ý•ý.
3. ëÔ•ÓÒ ÔÓÚÂÌ–Ëýθ̚È. çÂÓ·žÓ”ËÏÓ Ò”ÂÎýÚ¸ Â“Ó •Âýθ̚Ï. èÓÏÓ“ýÂÚ •ýÁ’Ë’ýœ˜ËÈÒþ Ïý•ÍÂÚËÌ“: ÒÓÁ”ýÌË ÌÓ’šž ÚÓ’ý•Ó’, ÚžÌÓÎÓ“ËÈ Ë ÛÒÎÛ“, Û”Ó’ÎÂÚ’Ó•þœ˜Ëž ÔÓڕ·ÌÓÒÚË ÔÓÍÛÔýÚÂÎþ Ìý ÌÓ’ÓÏ Íý—ÂÒÚ’ÂÌÌÓÏ Û•Ó’Ì ËÎË ÌÓ’šž Ó·ÎýÒÚþž.
4. ëÔ•ÓÒ ÒÌËÊýÂÚÒþ. ÑÎþ Â“Ó ’ÓÒÒÚýÌÓ’ÎÂÌËþ ËÒÔÓθÁÛœÚ •ÂÏý•ÍÂÚËÌ“- ÔÓËÒÍ ÌÓ’šž ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÓÊË’ÎÂÌËþ ÒÔ•ÓÒý; Ô•Ë”ýÌË ÚÓ’ý•Û (ÛÒÎÛ“Â) Ò’ÓÈÒÚ’ý •šÌÓ—ÌÓÈ ÌÓ’ËÁÌš; Ô•ÂÓ•ËÂÌÚË•Ó’ýÌËþ ÚÓ’ý•ý (ËÎË Ô•Â”Ô•ËþÚËþ) Ìý ÌÓ’šÂ •šÌÍË.
5. ëÔ•ÓÒ ÍÓηÎÂÚÒþ. çÂÓ·žÓ”ËÏÓ Â“Ó ÒÚý·ËÎËÁË•Ó’ýÚ¸. è•ËÏÂÌþœÚ ÒËÌž•ÓÏý•ÍÂÚËÌ“: ýÍÚË’ËÁý–Ëþ ·Îý“ÓÔ•ËþÚÌšž Ë ÚÓ•ÏÓÊÂÌË ÌÂÊÂÎýÚÂθ̚ž ÙýÍÚÓ•Ó’.
6. ëÔ•ÓÒ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ÛÂÚ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚþÏ (ԕ”ÎÓÊÂÌËœ). è•Ë·Â“ýœÚ Í ÔÓ””•ÊË’ýœ˜ÂÏÛ Ïý•ÍÂÚËÌ“Û: ԕӒ”ÂÌË “Ë·ÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË –ÂÌ, ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÂÌË •ÂÍÎýÏÌÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË Ë ”•Û“Ëž Ï• ÔÓ Áý˜ËÚ ÚÓ’ý•Ó’ ÓÚ ÌÂÊÂÎýÚÂθ̚ž ”ÂÈÒÚ’ËÈ ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÓ’.
7. ëÔ•ÓÒ —•ÂÁÏ•ÂÌ. ëΔÛÂÚ Ô•Ë’ÂÒÚË Â“Ó ’ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËÂ Ò Ô•Â”ÎÓÊÂÌËÂÏ Ë Ì ”ÓÔÛÒÚËÚ¸ Ô•ÓÌËÍÌÓ’ÂÌËþ Ìý •šÌÓÍ ÚÓ’ý•Ó’-ýÌýÎÓ“Ó’. àÒÔÓθÁÛœÚ ”ÂÏý•ÍÂÚËÌ“: ÁÌý—ËÚÂθÌÓ ÔÓ’š¯ýœÚ –ÂÌÛ; ÒÓÍ•ý˜ýœÚ ËÎË ’ÓÓ·˜Â Ô•ÂÍ•ý˜ýœÚ •ÂÍÎýÏÌÛœ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚ¸; Ô•Ó”ýœÚ ÎË–ÂÌÁËœ Ìý Ô•ý’Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ”ýÌÌÓ“Ó ÚÓ’ý•ý ÔÓ” Ò’ÓËÏ ÚÓ•“Ó’šÏ ÁÌýÍÓÏ.
8. ëÔ•ÓÒ Ë••ý–ËÓÌýÎÂÌ (Ô•ÓÚ˒ӕ—ËÚ ËÌÚ•ÂÒýÏ ËÎË ·Îý“ÓÔÓÎÛ—Ëœ Ó·˜ÂÒÚ’ý). çÛÊÌÓ Ò’ÂÒÚË Â“Ó Í ÌÛÎœ. è•ËÏÂÌþœÚ Ô•ÓÚË’Ó”ÂÈÒÚ’Ûœ˜ËÈ Ïý•ÍÂÚËÌ“: ÒÓÍ•ý˜ýœÚ ’šÔÛÒÍ ÚÓ’ý•ý (ÌýÔ•ËÏ•, ÒÔË•ÚÌšž ÌýÔËÚÍÓ’, Úý·ý—Ìšž ËÁ”ÂÎËÈ Ë Ú.Ô.); ËÁšÏýœÚ ÚÓ’ý• ËÁ ÚÓ•“Ó’ÓÈ ÒÂÚË (ÌýÔ•ËÏ•, Ò Ô•ÓÒ•Ó—ÂÌÌšÏ Ò•ÓÍÓÏ “Ó”ÌÓÒÚË); Ô•Ó’Ó”þÚ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚ¸, ÌýÔ•ý’ÎÂÌÌÛœ Ô•ÓÚË’ Óԕ”ÂÎÂÌÌÓ“Ó (ÍÓÌÍ•ÂÚÌÓ“Ó) ÚÓ’ý•ý Ë Â“Ó ÔÓڕ·ÎÂÌËþ (ÌýÔ•ËÏ•, Ìý•ÍÓÚË—ÂÒÍË ÚÓ’ý•š).

ëΔÛÂÚ Ó·•ýÚËÚ¸ ’ÌËÏýÌË Ìý ÚÓ, —ÚÓ·š Ì ԕËÌËÏýÚ¸ ÊÂÎýÂÏÓ Áý ”ÂÈÒÚ’ËÚÂθÌÓÂ. èÓ›ÚÓÏÛ Ì”ÓÔÛÒÚËÏý ÌËÍýÍýþ, ”ýÊ ÌÂÁÌý—ËÚÂθÌýþ ÎýÍË•Ó’Íý ”ÂÈÒÚ’ËÚÂθÌÓÒÚË. éÚ Ó·™ÂÍÚË’ÌÓÈ Ó–ÂÌÍË ÒËÚÛý–ËË ’Ó ÏÌÓ“ÓÏ Áý’ËÒËÚ ÍÓÏÏ•—ÂÒÍËÈ ÛÒÔž ԕ”ԕËÌËÏýÚÂθÒÍÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË, Ô•ÂÒÚËÊ Ë ”Ó·•Ó ËÏþ ԕ”ԕËþÚËþ.

àÁ ËÁÎÓÊÂÌÌÓ“Ó Ô•ý’ÓÏ•ÌÓ ÁýÍÎœ—ËÚ¸, —ÚÓ ÍÓ••ÂÍÚÌšÏ þ’ÎþÂÚÒþ ÒΔۜ˜Â Óԕ”ÂÎÂÌË ÔÓÌþÚËþ Ïý•ÍÂÚËÌ“ý:

åý•ÍÂÚËÌ“- ›ÚÓ ÒËÒÚÂÏÌšÈ ÔÓ”žÓ” Í Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÂÌÌÓ-Ò·šÚÓ’ÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË Ò —ÂÚÍÓ ÔÓÒÚý’ÎÂÌÌÓÈ –Âθœ, Ú˜ýÚÂθÌÓ •ýÁ•ý·ÓÚýÌÌšÏË Ï•ýÏË ÔÓ Â ”ÓÒÚËÊÂÌËœ, Ò ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜ËÏË Ó•“ýÌËÁý–ËÓÌÌÓ-ÛÔ•ý’ÎÂÌ—ÂÒÍËÏË, ÏýÚ•Ëýθ̚ÏË, ÙËÌýÌÒÓ’šÏË, ÚžÌË—ÂÒÍËÏË Ë ËÌšÏË Ò•Â”ÒÚ’ýÏË ”Îþ ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÂÌËþ ›ÚËž Ï•.

éÚ”ý—ý ÓÚ Ïý•ÍÂÚËÌ“ý ’ ÔÓÎÌÓÏ Ó·™ÂÏ ÌÂ’ÓÁÏÓÊÌý (ËÎË Í•ýÈÌ ÁýÚ•Û”ÌÂÌý) ·ÂÁ ÙÛÌÍ–ËÓÌË•Ó’ýÌËþ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜ÂÈ ÒÎÛÊ·š Ìý ԕ”ԕËþÚËþž-ÚÓ’ý•ÓÔ•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎÂÈ.

ùÚý ÒÎÛÊ·ý ”ÓÎÊÌý •Â¯ýÚ¸, ÍÓ“”ý ÒΔÛÂÚ ÏӔ•ÌËÁË•Ó’ýÚ¸ ËÁ”ÂÎËþ, —ÚÓ·š Ì ÌÂÒÚË ’ÓÁ•Óүˠ•ýÒžÓ”š ÔÓ •ÂÍÎýÏÂ Ë •ÂýÎËÁý–ËË ÛÒÚý•Â’¯Â“Ó ÚÓ’ý•ý Ë Ì ÒÌËÊýÚ¸ –ÂÌÛ Ìý ÌÂ“Ó (Ú.Â. Óԕ”ÂÎþÚ¸ ÓÔÚËÏýθÌÛœ " •šÌÓ—ÌÛœ ÌÓ’ËÁÌÛ" ÚÓ’ý•ý); ÔÎýÌË•Ó’ýÚ¸ ÚÓ’ý•Ó”’ËÊÂÌËÂ, ’ Ú.—. Ò·šÚÓ’šž ÓÔ•ý–ËÈ, Ë ÔÓÒÚÓþÌÌÓ Ìý·Îœ”ýÚ¸ (ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎþÚ¸ ÏÓÌËÚÓ•ËÌ“) Áý ÒÓÒÚÓþÌËÂÏ Ë Ô•ÒÔÂÍÚË’ýÏË •ýÁ’ËÚËþ •šÌÍý ’ Ó·ÎýÒÚË ËÌÚ•ÂÒÓ’ Ò’ÓÂ“Ó Ô•Â”Ô•ËþÚËþ, ý ÚýÍÊ ÛÔ•ý’ÎþÚ¸ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ "ÒÔ•ÓÒ-ԕ”ÎÓÊÂÌËÂ" Ìý ÚÓ’ý•Ìšž •šÌÍýž.

ÑÂ’ËÁ ÒÎÛÊ·š Ïý•ÍÂÚËÌ“ý:" éÔÚËÏýθÌýþ ›Ì•“Ëþ-ÏËÌËÏýθ̚ ÁýÚ•ýÚš-ÏýÍÒËÏýθÌýþ ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÒÚ¸".

çÂÚ ÌË—Â“Ó ·ÓΠ•ýÒÚÓ—ËÚÂθÌÓ“Ó, —ÂÏ ”ÂÎýÚ¸ Ò ’šÒÓÍÓÈ ÒÚÂÔÂ̸œ ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÒÚË ÚÓ, —Â“Ó ’ÓÓ·˜Â Ì ÒΔӒýÎÓ ·š ”ÂÎýÚ¸. éÚ ÚýÍÓÈ •ýÒÚÓ—ËÚÂθÌÓÒÚË Ë Ó·Â•Â“ýÂÚ Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂÎÂÈ (ÚÓ’ý•ÓÔ•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎÂÈ) Ïý•ÍÂÚËÌ“.

èÓ ÏýÚ•ËýÎýÏ ÒÚýÚ¸Ë Ä. üÌÓ’ÒÍÓ“Ó, •ÛÍÓ’Ó”ËÚÂÎþ ËÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌÓ- Ïý•ÍÂÚËÌ“Ó’ÓÈ ÒÎÛÊ·š éÄé çààëã “. é”ÂÒÒý, "åý•ÍÂÚËÌ“", Ð3/1997“.

[Return to CCI Home Page] [Return to Ag Initiative main page] [é·•ýÚÌÓ Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]