Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.

All rights reserved

Last Updated: Wednesday, May 10, 2000 15:24

Δʐ¦³‘Š ²ĄŠ  މ³×’


Δʐ¦³‘Š ²ĄŠ  މ³×’

—׉Ÿ‰‘Љ

Āš‰ މÕƉŸ‰Ć’ˆ ”³‰×‘‰«¦ «ЭŒ” ׊Ÿ‰ĆŠ × Ÿ¦÷Ÿ‰×» މ³×‹» Ž”Ʀ« ¬¹Ÿ¹šŠ» ¹³¦÷”‰×. A³Š²Œ¦Œ‰Ć’ ‘”Ž×”Ć Š» ĄŠ¤‰Ž‘ŠĄ¦Õ މÕÊ. Č ŠŒ¦ Ÿ‰ ²Œ×ŠŒ‰Ć’‘¦ Œ”Ą: ­³¦­¹²Ą”‹ މ³‰Ž ²×¦  ĄŠ¤‰Ž‘ŠĄ މÕĆæ Š ³”²ŒŠŒ‰Œ‰Ć’‘‰ ¦²Œ”ŒĄŠ, މ³×Š ¦¬¦«”𔿌 ­¦Ž×¹. ’Ц«¹Õ¹², ­¦Ć¹Ž‰‘‘  ŠŽ ׍Ÿ‰Ć‰‘Š  މ³×‰ , ¦¬Ć”Ÿ”‰Œ ²Ć‰Ÿ¹æšŠÕŠ Ą”މ²Œ×”Պ:

٦ÒĄ¦ × 50-» «¦Ÿ”» ‘”¤‰«¦ ׉Ą” ײŒ”à צ­³¦² ¦ ³”Ž×‰Ÿ‰‘ŠŠ މ³×‰  ²­‰ˆŠ”Ć’‘¦, Ą”Ą ­³¦ŠŽ×¦Ÿ³Œ‰Ć‰  ¦Ž‰‘’ ˆ‰‘‘¦«¦, ŠĄ¦Ć¦«ŠŽ‰²ĄŠ ފ²Œ¦«¦ ¹Ÿ¦¬³‰‘Š‹. —¦Ž‘ŠĄĆ¦ ­¦‘‹ŒŠ‰ "—‰³ÕŠĄ¹Ć’Œ¹³”" - Ą¹Ć’Œ¹³” ³”Ž×‰Ÿ‰‘Š‹ މ³×‰ . ’Ć ׍׉Ÿ‰‘ Ą³”²‘  Ą”ʐ¦³‘Š ²ĄŠ  މ³×’, Ą¦Œ¦³¦«¦ Рв­¦Ć’Ž¹æŒ ŸĆ‹ ²¦ŽŸ”‘Š‹ ׉³ÕŠĄ¹Ć’Œ¹³.

œŒ¦ Œ”Ą¦‰ Δʐ¦³‘Š ²ĄŠ  œ‰³×’?

Δʐ¦³‘Š ²ĄŠ  Ą³”²‘  މ³×’ - ‘¦×”‹ ­¦³¦Ÿ” Ÿ¦÷Ÿ‰×¦«¦ މ³×‹ Eisenia foetida.. ’Ć” ­¦Ć¹Ž‰‘” × ¹‘Š×‰³²ŠŒ‰Œ‰ ¤Œ”Œ” Δʐ¦³‘Š‹, × ³‰Ž¹Ć’Œ”Œ‰ «Š¬³ŠŸŠŽ”ˆŠŠ ³”ŽĆŠŽ‘» ­¦³¦Ÿ Ÿ¦÷Ÿ‰×¦«¦ މ³×‹, × 1959 «¦Ÿ¹.

Ō²¦¬‰‘‘¦²ŒŠ Ą”ʐ¦³‘Š ²Ą¦«¦ މ³×‹:

1. Ū³‰Ÿ” ¦¬ŠŒ”‘Š‹ - ²­‰ˆŠ”Ć’‘ , ‘”²š‰‘‘  ¦³«”‘ŠŽ‰²ĄŠÕŠ ²¦‰ŸŠ‘‰‘Š‹ÕŠ ²¹¬²Œ³”Œ (‘”צŽ, Ą¦Õ­¦²Œ, ¦³«”‘ŠŽ‰²ĄŠ‰ ¦Œ»¦Ÿ Š Õ¹²¦³) ‘¦ ‘‰ ­¦Ž×”.

2. ”¦Ć«¦÷ŠŒ‰Ć’ - ÷Š×‰Œ 16 ƉŒ, ¦ŒĄĆ”Ÿ×”‹ Ž” ²‰Ž¦‘ 20 Ą¦Ą¦‘¦×.

3. — ²¹ŒĄŠ ²ž‰Ÿ”‰Œ × 2 ³”Ž” ¬¦Ć’¤‰, Ž‰Õ ×‰²ŠŒ ²”Õ.

4. ӊĄ¹Ÿ” ‘‰ ¹­¦ĆŽ”‰Œ ŠŽ ‹šŠĄ¦×, × Ą¦Œ¦³» ‰«¦ ³”Ž×¦Ÿ‹Œ.

5. ”Š”­¦Ž¦‘ Œ‰Õ­‰³”Œ¹³ ­³Š Ą¦Œ¦³¦Õ މ³×’ ‘¦³Õ”Ć’‘¦ ²¹š‰²Œ×¹‰Œ - ¦Œ ­Ćæ² 4 Ÿ¦ ­Ćæ² 40 «³”Ÿ¹²¦×.

’Ц«¹Õ¹² Õ¦÷‘¦ ³”Ž×¦ŸŠŒ’ Ą”Ą × ­³¦Õ¤Ć‰‘‘¦Õ Õ”²¤Œ”¬‰, Œ”Ą Š × Ą×”³ŒŠ³‰, ‘” ¬”ĆĄ¦‘‰ Š ‘” Ÿ”Ž‘¦Õ ¹Ž”²ŒĄ‰.

Ś”Ž×‰Ÿ‰‘Љ Ą”ʐ¦³‘Š ²Ą¦«¦ Ą³”²‘¦«¦ މ³×‹

"Δʐ¦³‘Љˆ" - ­³‰Ą³”²‘¦‰ "Ÿ¦Õ”¤‘‰‰ ÷Š×¦Œ‘¦‰". Ā«¦ Õ¦÷‘¦ ­¦²‰ĆŠŒ’ × ‹šŠĄ, ²Ÿ‰Ć”‘‘  ŠŽ Ÿ‰³‰×” ŠĆŠ ”‘‰³, Ÿ”÷‰ × Ą”³Œ¦‘‘ , ‘¦ ŠŽ‘¹Œ³Š ׍²ŒĆ”‘‘  ­¦ĆŠŠŒŠĆ‰‘¦Õ, × ²Œ‰ĄĆ‹‘‘  ²Œ”³  ”Ą×”³Š¹Õ, × ­Ć”²ŒÕ”²²¦×  ‹šŠĄ. AĄˆŠ¦‘‰³‘¦‰ ¦¬š‰²Œ×¦ Ž”Ą³Œ¦«¦ ŒŠ­” "Ź”³Œ" ³‰Ą¦Õ‰‘Ÿ¹‰Œ Œ³Š Ą¦‘Œ‰ ‘‰³” ŠŽ ­Ć”²ŒÕ”²²: ­‰³×  - ²¦ ²­Ć¦¤‘Õ Ÿ‘¦Õ, ׌¦³¦  Š Œ³‰ŒŠ  - ² Ÿ³Ž”ŒÕ Ÿ‘Šš”Պ. —²‰ Ą¦‘Œ‰ ‘‰³ ײŒ”×Ć‹æŒ²‹ ¦ŸŠ‘ × Ÿ³¹«¦ . —‘ŠŽ¹ - ²¦ ²­Ć¦¤‘Õ Ÿ‘¦Õ.

•¦³‹Ÿ¦Ą ³”¬¦Œ ² ЌŠÕŠ Ą¦‘Œ‰ ‘‰³”Պ ²Ć‰Ÿ¹æšŠ :

— Ą¦‘Œ‰ ‘‰³ ²¦ ²­Ć¦¤‘Õ Ÿ‘¦Õ ‘”²­”‰Õ ފ²Œ  ²¹»¦  ­‰²¦Ą. Ó” ‘‰«¦ ²Œ”×ŠÕ Ÿ³Ž”Œ  Ą¦‘Œ‰ ‘‰³. — Ќ¦Œ Ą¦‘Œ‰ ‘‰³ ĄĆ”Ÿ‰Õ ²Ć¦  "÷Š×¦ " މÕÊ (­³¦Ÿ”‰Œ²‹ × Õ”«”ŽŠ‘”», ­³¦ŠŽ×‰Ÿ‰‘” Š³Õ¦  "Ź”³Œ" ) ŠĆŠ ²Ć¦  ­Ć¦Ÿ¦³¦Ÿ‘¦  ¦«¦³¦Ÿ‘¦  ­¦Ž× - ²Ć¦  1²Õ, ²×‰³»¹ ĄĆ”Ÿ‰Õ ­Šš‰×¦  ²¹¬²Œ³”Œ ²Ć¦‰Õ 3 - 5 ²Õ, Ž”Œ‰Õ ­³Š­¹Ÿ³Š×”‰Õ ­Šš‰×¦  ²Ć¦  "‘¦×¦  މÕƉ " (­³¦Ÿ¹ĄŒ Š³Õ "Ź”³Œ") ŠĆŠ ­¦³¦¤Ą¦Õ ŠŽ ‹ŠŽ‘¦  ²Ą¦³Ć¹­, ²×‰³»¹ ²Ć¦  "÷Š×¦  މÕÊ" ŠĆŠ ­¦Ž× - 1²Õ. œ‰³×Š ĄĆ”Ÿ¹Œ²‹ ‘” ­¦×‰³»‘¦²Œ’ ­¦Ž×. •³Š«¦Œ¦×Ɖ‘‘  ²¹¬²Œ³”Œ ¹×Ć”÷‘‹‰Œ²‹. ΦզމĄ ²¹¬²Œ³”Œ”, ‰²ĆŠ ‰«¦ ²÷”Œ’ × ³¹Ą‰, ‘‰ ³”²²­”‰Œ²‹, Ą¦«Ÿ” ³”²÷ŠÕ”‰Œ‰ Ą¹Ć”Ą. Ū׉³»¹ ­³ŠĄ³×”‰Õ Ą¦‘Œ‰ ‘‰³ Ą¹²Ą¦Õ ­¦ĆŠŠŒŠĆ‰‘”.

Φ«Ÿ” ²¹¬²Œ³”Œ ¬¹Ÿ‰Œ ­‰³‰³”¬¦Œ”‘ × Ÿ³Ž”Œ¦Õ Ą¦‘Œ‰ ‘‰³‰, ²Œ”×ŠÕ ‘” ‘‰«¦ 3-  Ą¦‘Œ‰ ‘‰³, Ž”³‹÷‰‘‘  Œ”ĄŠÕ ÷‰ ¦¬³”ަÕ, Ą”Ą Š 2- .

œ‰³‰Ž 1,5 - 2 Չ²‹ˆ” ײ‰ މ³×Š ŠŽ Ą¦‘Œ‰ ‘‰³” ­‰³‰­¦Ć޹Œ × 3-  Ą¦‘Œ‰ ‘‰³ Š ³”Ž‘¹Œ ³”¬¦Œ”Œ’ × ‘‰Õ. —¦ 2-Õ Ą¦‘Œ‰ ‘‰³‰ ¦¬³”ަהò‹ ’Ц«¹Õ¹², Ą¦Œ¦³  Õ¦÷‘¦ в­¦Ć’ަהŒ’. Ł”ĄŠÕ ¦¬³”ަÕ, Չ‘‹‹ Ą¦‘Œ‰ ‘‰³, Ս ­¦Ć¹Ž”‰Õ ­Ć¦Ÿ¦³¦Ÿ‘  ¬Š¦«¹Õ¹².

•‰²¦Ą × ‘Š÷‘‰Õ Ą¦‘Œ‰ ‘‰³‰ މ³‰Ž ‘‰Ą¦Œ¦³¦‰ ׳‰Õ‹ ²Œ”‘¦×ŠŒ²‹ ¦Ž‰‘’ ×Ć”÷‘Õ, × ‘‰Õ ²Ą”­ĆŠ×”‰Œ²‹ ×Ć”«”, ¦¬³”ަהפ”‹²‹ × ³‰Ž¹Ć’Œ”Œ‰ ³”¬¦Œ މ³×‰ . •‰²¦Ą ² ×Ć”«¦  - Œ”Ą÷‰ ­¦Ć‰Ž‘”‹ Ÿ¦¬”ץ” Ą ­¦Ž×‰‘‘Õ «³¹‘Œ”Õ. ̦Ą³  ­‰²¦Ą ²Ć‰Ÿ¹‰Œ ²Õ‰‘ŠŒ’ ‘” ²¹»¦ .

²Ê ÷‰ ‘‰Œ צŽÕ¦÷‘¦²ŒŠ ­³Š¦¬³‰²ŒŠ ¦­Š²”‘‘‰ Ą¦‘Œ‰ ‘‰³, Õ¦÷‘¦ ¦¬¦ ŒŠ²’ ׍¤‰‘”Ž×”‘‘ÕŠ ‰ÕĄ¦²Œ‹ÕŠ. Ó” Ÿ‘¦ ¦¬‹Ž”Œ‰Ć’‘¦ ĄĆ”Ÿ¹Œ ­‰²¦Ą - ¦‘ ‹×Ƌ‰Œ²‹ Ÿ³‰‘”÷‰Õ. ™”Œ‰Õ ²Ć¦  ­¦Ž× 1 - 2 ²Õ, ²Ć¦  ­Šš‰×» ¦Œ»¦Ÿ¦× 3 - 5 ²Õ, ¦­‹Œ’ ²Ć¦  ­¦Ž× 1 - 2 ²Õ. — ­Šš‰×‰ ¦Œ»¦Ÿ Ÿ¦¬”×Ć‹æŒ ‘‰Õ‘¦«¦ զ挦  ‹ŠŽ‘¦  ²Ą¦³Ć¹­ - "Ą”ʐ¦³‘Š ˆ" ‘‰ Ćæ¬‹Œ ĄŠ²Ć¦  ²³‰Ÿ. ԌŸ‰Ć‹Œ’ ¬Š¦«¹Õ¹² ŠŽ Œ”ĄŠ» ‰ÕĄ¦²Œ‰  Œ³¹Ÿ‘‰‰, Ž‰Õ ŠŽ Ą¦‘Œ‰ ‘‰³¦×. ̦÷‘¦ ­¦Ÿ‰³÷”Œ’ މ³×‰  ‘” «¦Ć¦Ÿ‘¦Õ ­” Ą‰ ‘‰Ą¦Œ¦³¦‰ ׳‰Õ‹, ” Ž”Œ‰Õ × ¦­³‰Ÿ‰Ć‰‘‘¦Õ Չ²Œ‰ ­¦Ć¦÷ŠŒ’ Ą¦³Õ, ײ‰ މ³×Š ­‰³‰­¦Ć޹Œ × ŠŒ¦ Չ²Œ¦. Ł”ĄŠ‰ ‰ÕĄ¦²ŒŠ ¹Ÿ¦¬‘¦ в­¦Ć’ަהŒ’ ŸĆ‹ ²¦»³”‘‰‘Š‹ Ą”ʐ¦³‘Š ²Ą¦«¦ މ³×‹ ŽŠÕ¦ , ² Œ‰Õ, ތ¦¬ ƉŒ¦Õ ­‰³‰²‰ĆŠŒ’ ‰«¦ × ²”Ÿ ŠĆŠ ¦«¦³¦Ÿ.

œ‰Õ Ą¦³Õ‹Œ Ą”ʐ¦³‘Š ²Ą¦«¦ މ³×‹ Ÿ¦Õ”? ŌŽŠ²ŒĄŠ ¦Œ ²³» ¦×¦š‰ , ¦²¦¬‰‘‘¦ Ą”³Œ¦‰Ć‹, ‘”Ÿ¦ Œš”Œ‰Ć’‘¦ ³”ŽÕ‰ĆފŒ’ ( ­³¦×‰³‘¹Œ’ މ³‰Ž Ջ²¦³¹¬Ą¹ ), Š‘”މ ¦‘Š ‘‰ ¬¹Ÿ¹Œ ­‰³‰³”¬¦Œ”‘.

•³‰Ą³”²‘¦ ­‰³‰³”¬”Œ×”挲‹:

̦÷‘¦ Ą¦³ÕŠŒ’ މ³×‰  Œ³”צ  Š ʲŒ’‹ÕŠ. Ģ‹²‘ÕŠ ¦Œ»¦Ÿ”Պ Ą¦³ÕŠŒ’ މ³×‰  ‘‰ ³‰Ą¦Õ‘Ÿ¹‰Œ²‹.

Ī”Ą ³‰«¹Ć‹³‘¦ Ą¦³ÕŠŒ’?

Φ«Ÿ” ¹ ×”² ŠÕ‰æŒ²‹ Ą¦‘Œ‰ ‘‰³, Š‘Œ‰³×”ƍ ­¦ŸĄ¦³ÕĄŠ 1, 5 - 2 Չ²‹ˆ”, Œ.‰. Ą¦³ÕŠÕ, Ą¦«Ÿ” Ž”³‹÷”‰Õ Ą¦‘Œ‰ ‘‰³. — ¦ŸŠ‘¦Ž‘» ‰ÕĄ¦²Œ‹» Ÿ”‰Õ ­¦‘‰Õ‘¦«¹ މ³‰Ž 2 - 3 Ÿ‘‹, ²Œ”³”‹²’ Ą¦³ÕŠŒ’ Œ”Ą, ތ¦¬ ‘‰­‰³‰³”¬¦Œ”‘‘  ²¹¬Œ³”ĄŒ ‘‰ ‘”Ą”­ĆŠ×”ò‹.

Δʐ¦³‘Š ²ĄŠ‰ މ³×Š ³”¬¦Œ”æŒ "‘” צƉ"

— Õ”‰ Չ²‹ˆ‰ "Ą”ʐ¦³‘Š ˆ”" Õ¦÷‘¦ ­‰³‰²‰Ć‹Œ’ ‘” ¹ĆŠˆ¹, × Ą¦Õ­¦²Œ‘¹æ Ą¹Ž¹ ŠŽ ¬Œ¦×¦«¦ Õ¹²¦³”, ­‰³‰­³‰×¤‰«¦ ‘”צŽ”, ²¦³‘‹Ą¦×. ډĄ¦Õ‰‘Ÿ¦×”‘¦ ‘” ²Œ”‘Ÿ”³Œ‘¦‰ "Ʀ÷‰", ‘” «³‹Ÿ¹ ³”ŽÕ‰³¦Õ 2 » 1 Õ ¦Œ 30 Ÿ¦ 100 Œ². މ³×‰ . œ‰³×‰  ­¦Õ‰š”æŒ ‘” ­¦Ÿ«¦Œ¦×Ɖ‘‘¹æ Ž”³”‘‰‰ Ą¹Ž¹, ²¦²Œ”×Ɖ‘‘¹æ ŠŽ »¦³¦¤¦ ­³¦Ą¦Õ­¦²ŒŠ³¦×”‘‘¦«¦ ‘”צŽ”, ­‰³‰Õ‰¤”‘‘¦«¦ ² ¦­ŠĆĄ”Պ, ²¦Ć¦Õ¦ , Õ¦÷‘¦ в­¦Ć’ަהŒ’ ŸĆ‹ Ą¦³Õ” ²¦³‘‹ĄŠ.

Ī”÷Ÿ‰ 10 Ÿ‘‰  Ÿ¦¬”×Ć‹æŒ Ą¦³Õ. •¦ĆŠ×”æŒ Ą¦Õ­¦²Œ × Ž”׊²ŠÕ¦²ŒŠ ¦Œ ­¦«¦Ÿ 2 - 3 ³”Ž” × ‘‰Ÿ‰Ćæ. Ī Ą¦‘ˆ¹ ²‰Ž¦‘” ­¦Ć¹Ž”‰Õ ­³‰Ą³”²‘  ¬Š¦«¹Õ¹². ™ŠÕ¦×”Œ’ Ą”ʐ¦³‘Š ²ĄŠ‰ މ³×Š Ÿ¦Ć÷‘ × Œ‰­Ć‰. Č» ­¦Õ‰š”æŒ × Œ‰­Ć‰ ²”³”Š, ²­‰ˆŠ”Ć’‘‰ ‹šŠĄŠ ŠĆŠ ¦‘Š ŽŠÕ¹æŒ Ÿ¦Õ”, × «¦³¦Ÿ²Ą¦  Ą×”³ŒŠ³‰.

—×¦Ÿ

Δʐ¦³‘Š ²ĄŠ‰ Ą³”²‘‰ މ³×Š ‘‰ Œ³‰¬¦×”Œ‰Ć’‘ × ²¦Ÿ‰³÷”‘ŠŠ. •³Š ²¦¬Ć柉‘ŠŠ ¦­³‰Ÿ‰Ć‰‘‘» ¹²Ć¦×Š  ­³‰Ą³”²‘¦ ³”ŽÕ‘¦÷”挲‹ Š ­³¦ŠŽ×¦Ÿ‹Œ ­Ć¦Ÿ¦³¦Ÿ‘  ¬Š¦«¹Õ¹².

ŪƉŸ¹‰Œ Ž”­¦Õ‘ŠŒ’

1) Ū¦Ÿ‰³÷”Œ’ މ³×‰  ŽŠÕ¦  ²Ć‰Ÿ¹‰Œ × Œ‰­Ć» ­¦Õ‰š‰‘Š‹», »¦Œ‹ ¦‘Š Õ¦«¹Œ ÷ŠŒ’ ­³Š Œ‰Õ­‰³”Œ¹³‰ ¦Œ ­Ćæ² 4 Ÿ¦ ­Ćæ² 40 «³”Ÿ¹²¦×, ³”¬¦Œ”æŒ ”ĄŒŠ×‘¦ ­³Š Œ‰Õ­‰³”Œ¹³‰ צŽŸ¹»” ­Ćæ² 15 - 25 «³”Ÿ¹²¦×.

2) ŪՉ²Š, × Ą¦Œ¦³» ÷Š×¹Œ މ³×Š Ÿ¦Ć÷‘ ¬Œ’ ¦¬‹Ž”Œ‰Ć’‘¦ ×Ć”÷‘‰. ”Ć‹ ²¦»³”‘‰‘Š‹ ×Ć”«Š ²Ć‰Ÿ¹‰Œ ­¦Ą³×”Œ’ Ą¦‘Œ‰ ‘‰³ Ą¹²Ą¦Õ ­¦ŸŠŠŒŠĆ‰‘”.

3) Φ³ÕŠŒ’ ²Ć‰Ÿ¹‰Œ Œ¦Ć’Ą¦ ³”²ŒŠŒ‰Ć’‘ÕŠ ¦²Œ”ŒĄ”Պ. Ģ‹²‘‰ ¦Œ»¦Ÿ вĄĆ掊Œ’ ŠŽ ³”ˆŠ¦‘”. Ī”³Œ¦‰Ć’‘‰ ¦²Š²ŒĄŠ ¦¬‹Ž”Œ‰Ć’‘¦ ŠŽÕ‰Ć’Ž”Œ’.

4) — ­Šš¹ ²Ć‰Ÿ¹‰Œ Ÿ¦¬”×ƋŒ’ вŒ¦Ćމ‘‘  ‹ŠŽ‘  ­¦³¦¤¦Ą, މ³×Š ‘‰ Ćæ¬‹Œ ĄŠ²Ć‰ ²¹¬Œ³”ĄŒ.

Ū”‘ĄŒ-•‰Œ‰³¬¹³«²Ą”‹ Ūù÷¬” Ū¦Ÿ‰ ²Œ×Š‹ ʉ³Õ‰³”Õ

ۭв¦Ą в­¦Ć’ަה‘‘¦  ʌ‰³”Œ¹³

1) Ļ. Į‰‘ĄŠ‘ "’ЦĄ¦‘׉³²Š‹ ŠŸ‰Œ" ÷. ˊՊ‹ Š ÷ŠŽ‘’, ‘¦Õ‰³ 4, 1991

2) Ģ. Ó”Ÿ× "œ‰³×Š - Ą¦Ž³Š" ÷. ˊՊ‹ Š ÷ŠŽ‘’, ‘¦Õ‰³ 12, 1990

3) "•¹²Œ’ ­¦³”¬¦Œ”‰Œ މ³×‹Ą" AĄˆŠ¦‘‰³‘¦‰ ¦¬š‰²Œ×¦ Ž”Ą³Œ¦«¦ ŒŠ­” "Ź”³Œ" Ū•¬ 1995.

[Return to CCI Home Page] [Return to Ag Initiative main page] [Ō¬³”Œ‘¦ ‘” Š‘Ÿ‰Ą² ­¹¬ĆŠĄ”ˆŠ ]