Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.
All rights reserved
¸À¦Ã¦«ŠÞ‰²ÀŠ‰, Б‰³«‰ŒŠÞ‰²ÀŠ‰ Š ²¦ˆŠ¡Ãÿ‘¦-ÐÀ¦‘¦ÕŠÞ‰²ÀŠ‰ ³¦ŒŠ×¦³‰ÞŠ‹ × ²¦×³‰Õ‰‘‘¦Õ ²‰Ãÿ²À¦Õ »¦Ž‹ ²Œ×‰ ¤Š³¦À¦ ŠŽ×‰²Œ‘. Ô‘Š Ÿ¡×‘¦ '÷‰ ×»¦Ÿ‹Œ Ž¡ ³¡ÕÀŠ ²'«'¬¦ ²‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘¦«¦ ³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¡ Š À¡²¡¿Œ²‹ ³¦¬Ã‰Õ ÷ŠŽ‘‰¦¬‰²‰Þ‰‘Š‹ މæ׉މ²Œ×¡ × ˆ‰Ã¦Õ, ¦²À¦ÃÿÀ' ‘‰¦²³‰Ÿ²Œ×‰‘‘¦ ×Ê‹¿Œ ‘¡ ¦ŸŸ‰³÷¡‘Š‰ ÐÀ¦Ã¦«ŠÞ‰²À¦«¦ ³¡×‘¦×‰²Š‹ ¬Š¦²‰³, ²¦»³¡‘‰‘Š‰ ³Š³¦Ÿ‘» á‘Ÿ¤¡Œ¦× Š ¦Þ×, ÞŠ²Œ¦Œ צŽŸ'»¡ Š צŸ, ¦¬‰²‰Þ‰‘Š‹ ‘¡²‰Ã‰‘Š‹ ¬‰Ž¦¡²‘Õ ŠŒ¡‘Š‰Õ Š ²³ÿ‰Õ. Û‰Ãÿ²À¦‰ »¦Ž‹ ²Œ×¦ Š«³¡‰Œ ס÷‘'¿ ³¦Ãÿ ‘‰ Œ¦ÃÿÀ¦ × ³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×‰ ŠŒ¡‘Š‹, ‘¦ Š × ¦³ÕŠ³¦×¡‘ŠŠ ²³‰Ÿ ¦¬ŠŒ¡‘Š‹, Œ¦ ‰²Œÿ "À¡Þ‰²Œ×¡ ÷ŠŽ‘Š" މæ׉À¡ × ¤Š³¦À¦Õ ¦‘ŠÕ¡‘ŠŠ.
ȲŒ¦³Š‹ ³¡Ž×ŠŒŠ‹ ²‰Ãÿ²À¦«¦ »¦Ž‹ ²Œ×¡ ‹×ˉŒ²‹, ¦ ²'ð‰²Œ×', Š²Œ¦³Š‰ ¦×¤‰‘Š‹ ‰«¦ ¡Ÿ¡ŒŠ×‘¦²ŒŠ, ¦²À¦ÃÿÀ' '‘ÀˆŠ¦‘Š³¦×¡‘Š‰ ¦²‘¦×‘» ²³‰Ÿ²Œ× ²‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘¦«¦ ³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¡ - ³¡²Œ‰‘Š Š ÷Š×¦Œ‘» / Š» ³¦²Œ, ³¡Ž×ŠŒŠ‰, צ²³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¦ / - ¦ŸÞŠ‘‰‘¦ ¦¬ð‰¬Š¦Ã¦«ŠÞ‰²ÀŠÕ Ž¡À¦‘¡Õ, ¡ × ¦²‘¦×‰ ³¦Ÿ'ÀŒŠ×‘¦²ŒŠ ¡«³¦¬Š¦ˆ‰‘¦Ž¦× É÷¡Œ ²×¦¬¦Ÿ‘¦ ³¦Œ‰À¡¿ðŠ‰ ³¦ˆ‰²² 'ŒŠÃŠŽ¡ˆŠŠ ‘‰Š²Þ‰³¡‰Õ» Š ÐÀ¦Ã¦«ŠÞ‰²ÀŠ ¬‰Ž¦¡²‘» ³‰²'³²¦× ³Š³¦Ÿ‘¦ ²³‰Ÿ. ̉÷Ÿ' Œ‰Õ Ÿ¡÷‰ ³¡²Œ‰‘Š‰×¦Ÿ²Œ×¦, ¬¡ŽŠ³'¿ð‰‰²‹ ‘¡ Š²¦ÃÿŽ¦×¡‘ŠŠ Ž‰Ã‰‘ÕŠ ³¡²Œ‰‘Š‹ÕŠ ³‰²'³²¦× ²¦Ã‘‰Þ‘¦ Б‰³«ŠŠ / 95% ²'»Š» ×‰ð‰²Œ× ³¡²Œ‰‘Š - ÐŒ¦ ¡ÀÀ'Õ'ʳ¦×¡‘‘¡‹ × ³¦ˆ‰²²‰ ¦Œ¦²Š‘Œ‰Ž¡ Б‰³«Š‹ ۦш¡ /, ¦À¡Ž¡Ã¦²ÿ × ÞŠ²Ã‰ Б‰³«¦³¡²Œ¦ÞŠŒ‰Ãÿ‘» Š ³Š³¦Ÿ¦¦¡²‘» / г¦ŽŠ‹ ¦Þ×, ³¡Ž³'¤‰‘Š‰ ‰²Œ‰²Œ×‰‘‘» á‘Ÿ¤¡Œ¦× Š ‘¡³'¤‰‘Š‰ צŸ‘¦«¦ ³‰÷ŠÕ¡ ³‰À, Ž¡«³‹Ž‘‰‘Š‰ ¦À³'÷¡¿ð‰ ²³‰Ÿ ‰²ŒŠˆŠŸ¡ÕŠ Š ‘ŠŒ³¦Ž¡ÕŠ‘¡ÕŠ Š Œ.Ÿ. / ‘‰ Œ¦ÃÿÀ¦ × Ã¦À¡Ãÿ‘¦Õ, ‘¦ Š × «Ã¦¬¡Ãÿ‘¦Õ Õ¡²¤Œ¡¬‰. Âð‰ צ ׌¦³¦ ¦Ã¦×Š‘‰ XVIII- ‘¡Þ¡Ã‰ XIX××. × Œ³'Ÿ¡» ¦²‘¦×¦¦Ã¦÷‘ŠÀ¦× ‘¡'Þ‘¦ ¡«³¦‘¦ÕŠŠ ·.Ù. ’¦Ã¦Œ¦×¡ Š ·.Ùг¡ ¦ŸÞ‰³ÀŠ×¡Ã¦²ÿ, ÞŒ¦ «Ã¡×‘¦ ˆ‰Ãÿ¿ ²‰Ãÿ²À¦«¦ »¦Ž‹ ²Œ×¡ ‹×ˉŒ²‹ ‘‰ Œ¦ÃÿÀ¦ Ÿ¦²ŒŠ÷‰‘Š‰ ײ¦À¦ '³¦÷¡ ‘¦²ŒŠ, ‘¦ Š ¦Ã'Þ‰‘Š‰ צŽÕ¦÷‘¦ ¬¦Ãÿ¤‰ ³Š¬ÃŠ. Û¦²¦¬‘¦²Œÿ ¦¬‰²‰ÞŠ×¡Œÿ ÐÀ¦‘¦ÕŠÞ‰²À'¿ ЉÀŒŠ×‘¦²Œÿ ²ÞŠŒ¡Ã¡²ÿ ŸÃ‹ ²‰Ãÿ²À¦«¦ »¦Ž‹Š‘¡ ²Œ¦Ãÿ ÷‰ ס÷‘¦ , À¡À Š Š²À'²²Œ×¦ »¦³¦¤¦ צŽŸ‰ÃסŒÿ ¡¤‘¿. •³Š ÐŒ¦Õ ¡×Œ¦³ ³¡ˆŠ¦‘¡Ãÿ‘¦ ²Š²Œ‰Õ ׉Ÿ‰‘Š‹ ²‰Ãÿ²À¦«¦ »¦Ž‹ ²Œ×¡ Š²»¦ŸŠÃŠ ŠŽ Œ¦«¦, ÞŒ¦ ײ¦ÀŠ‰ ÐÀ¦‘¦ÕŠÞ‰²ÀŠ‰ ¦À¡Ž¡Œ‰ÃŠ Õ¦«'Œ ¬Œÿ Ÿ¦²ŒŠ«‘'Œ ʤÿ × Œ¦Õ ²Ã'Þ¡‰, ‰²ÃŠ ²‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘¦‰ ³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¦ ¬¡ŽŠ³'‰Œ²‹ ‘¡ ¤Š³¦À¦Õ Š²¦ÃÿŽ¦×¡‘ŠŠ Ÿ¦²ŒŠ÷‰‘Š À¡À ¡«³¦‘¦ÕŠÞ‰²ÀŠ», Œ¡À Š ‰²Œ‰²Œ×‰‘‘» ‘¡'À.
Û‰«¦Ÿ‘‹ Õ¦÷‘¦ ײŒ³‰ŒŠŒÿ 'Œ×‰³÷Ÿ‰‘Š‹, ÞŒ¦ ¦³Š‰‘Œ¡ˆŠ‹ ‘¡ ¬Š¦Ã¦«ŠŽ¡ˆŠ¿ Š ÐÀ¦Ã¦«ŠŽ¡ˆŠ¿ ²‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘¦«¦ ³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¡ ‹À¦¬ ¦Ž‘¡Þ¡‰Œ צŽ×³¡Œ À ÐÀ²Œ‰‘²Š×‘Õ Õ‰Œ¦Ÿ¡Õ ׉Ÿ‰‘Š‹ ²‰Ãÿ²À¦«¦ »¦Ž‹ ²Œ×¡, ‘¦ ÐŒŠ 'Œ×‰³÷Ÿ‰‘Š‹ ¬‰²¦Þ׉‘‘, ¦²À¦ÃÿÀ' ‘¡'À¦‰ÕÀ¦²Œÿ, ³‰²'³²¦-ÐÀ¦‘¦ÕŠÞ‘¦²Œÿ, ÐÀ¦Ã¦«ŠÞ‰²À¡‹ ¬‰Ž¦¡²‘¦²Œÿ Š Ÿ¡÷‰ ЉÀŒŠ×‘¦²Œÿ Š²¦ÃÿŽ¦×¡‘Š‹ Œ‰»‘¦«‰‘‘» ²³‰Ÿ²Œ× × ¬Š¦Ã¦«ŠŽŠ³¦×¡‘‘‘» Œ‰»‘¦Ã¦«Š‹» Š ²Š²Œ‰Õ¡» Ž‰ÕÉŸ‰ÃŠ‹ ¦À¡Ž×¡¿Œ²‹ ‘¡Š×²¤ŠÕŠ. ’¦Ã‰‰ Œ¦«¦, ŠÕ‰‘‘¦ ‘‰¦¬¦²‘¦×¡‘‘¡‹ Ÿ‰¬Š¦Ã¦«ŠŽ¡ˆŠ‹ ²‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘¦«¦ ³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¡ × Ú¦²²ŠŠ / ‘‰¡Ÿ¡ŒŠ×‘¦‰ ³¡ŽÕ‰ð‰‘Š‰ ²‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘» À'ÃÿŒ'³, ³¡²¡¤À¡ ²‰‘¦À¦²¦×, ¡²Œ¬Šð Š г¦ŽŠ¦‘‘¦ ¦¡²‘» Ž‰Õ‰Ãÿ, Ž‘¡ÞŠŒ‰Ãÿ‘¦‰ ²¦À³¡ð‰‘Š‰ æ𡟊 ¦²‰×¦× Œ¡ÀŠ» À'ÃÿŒ'³, À¡À ³¦÷ÿ, É‘-Ÿ¦Ã«'‘‰ˆ, «³‰ÞŠ»¡, À¦‘¦Ã‹, «¦³ÞŠˆ¡, Õ‘¦«¦Ã‰Œ‘Š‰ Š ¦Ÿ‘¦Ã‰Œ‘Š‰ Œ³¡× Š Ÿ³'«Š», »¦³¦¤¦ ³Š²¦²¦¬Ã‰‘‘» À Õ‰²Œ‘Õ ¦Þ׉‘‘¦-ÀÊաŒŠÞ‰²ÀŠÕ Š ¦«¦Ÿ‘Õ '²Ã¦×Š‹Õ/, Š ³Š×‰ÃŠ , × À¦‘‰Þ‘¦Õ ²Þ‰Œ‰, À ײ¦À¦Ž¡Œ³¡Œ‘¦²ŒŠ ¦Œ‰Þ‰²Œ×‰‘‘¦«¦ ²‰Ãÿ²À¦«¦ »¦Ž‹ ²Œ×¡, ²‘Š÷‰‘Š¿ À¡Þ‰²Œ×¡ ³¦Ÿ'ÀˆŠŠ, ‘ŠŽÀ¦ ‰‰ À¦‘À'³‰‘Œ¦²¦²¦¬‘¦²ŒŠ ‘¡ ÕŠ³¦×¦Õ ³‘À‰, Ž‘¡ÞŠŒ‰Ãÿ‘¦Õ' '׉Êމ‘Š¿ Õ¡²¤Œ¡¬¦× ³¡Ž³'¤‰‘Š‹ Š Ž¡«³‹Ž‘‰‘Š‹ ³Š³¦Ÿ‘¦ ²³‰Ÿ.
’‰Ž'²Ã¦×‘¦, ¦«³¦Õ‘'¿ ³¦Ãÿ × ³‰¤‰‘ŠŠ פ‰'À¡Ž¡‘‘» ³¦¬Ã‰Õ ³ŠŽ×¡‘¡ ²«³¡Œÿ ²‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘¡‹ ‘¡'À¡. ÔÞ‰‘ÿ Õ‘¦«Š‰ ³¡Ž³¡¬¦ŒÀŠ ¦Œ‰Þ‰²Œ×‰‘‘» 'Þ‰‘»-¡«³¡³‘ŠÀ¦× Š × ‘¡²Œ¦‹ð‰‰ ׳‰Õ‹ ²Œ¦‹Œ × ¦Ÿ‘¦Õ ³‹Ÿ' ² ‘¡'Þ‘ÕŠ Ÿ¦²ŒŠ÷‰‘Š‹ÕŠ ²¡Õ» ³¡Ž×ŠŒ» «¦²'Ÿ¡³²Œ× ÕŠ³¡, ³Š×‰Ÿ‰‘‘‰ ‘Š÷‰ ³ŠÕ‰³, ‹×Ë¿Œ²‹ Ã'Þ¤ŠÕŠ Ÿ¦À¡Ž¡Œ‰Ãÿ²Œ×¡ÕŠ ÐŒ¦«¦.
·À¡Ÿ‰ÕŠÀ ·.·. –'Þ‰‘À¦ ³‰ŸÃ¦÷ŠÃ À¦‘ˆ‰ˆŠ¿ , ¡‘¡ÃŠŒŠÞ‰²ÀŠ‰ ³¦«‘¦Ž‘‰ Š Õ‰Œ¦Ÿ¦Ã¦«ŠÞ‰²ÀŠ‰ ¡²‰ÀŒ ²Œ³¡Œ‰«ŠŠ ¡Ÿ¡ŒŠ×‘¦ Š‘Œ‰‘²ŠŠÀ¡ˆŠŠ ²‰Ãÿ²À¦«¦ »¦Ž‹ ²Œ×¡. ÛŒ³¡Œ‰«Š‹ ¡Ÿ¡ŒŠ×‘¦ Š‘Œ‰‘²ŠŠÀ¡ˆŠŠ ¬¡ŽŠ³'‰Œ²‹ ‘¡ ¬¦Ã‰‰ ŸŠ‰³‰‘ˆŠ³¦×¡‘‘¦Õ Š À¦ÕÉÀ²‘¦Õ Š²¦ÃÿŽ¦×¡‘ŠŠ ³Š³¦Ÿ‘» ³‰²'³²¦×, ¡Ÿ¡ŒŠ×‘¦«¦ ¦Œ‰‘ˆŠ¡Ã¡ À'ÃÿŒŠ×Š³'‰Õ» ׊Ÿ¦× Š ²¦³Œ¦× ³¡²Œ‰‘Š , Œ¡À¡‹ ¦³Š‰‘Œ¡ˆŠ‹ ¦Ž×¦Ã‹‰Œ ¦¬‰²‰ÞŠŒÿ ¬¦Ãÿ¤'¿ '²Œ¦ ފצ²Œÿ, ³‰²'³²¦-Б‰³«¦ÐÀ¦‘¦ÕŠÞ‘¦²Œÿ Š ³Š³¦Ÿ¦¦»³¡‘‘¦²Œÿ ·•Î. —ÓÈÈ Ž‰ÕÉŸ‰ÃŠ‹ Š Ž¡ðŠŒ ¦Þ× ¦Œ г¦ŽŠŠ ³¡Ž³¡¬¦Œ¡Ã Š ³‰ŸÃ¦÷ŠÃ ²¦²¦¬ ³‰²'³²‘¦-ÐÀ¦Ã¦«ŠÞ‰²À¦ ¦ˆ‰‘ÀŠ 柦³¦ŸŠ‹ ¦Þ× Š ²Š²Œ‰Õ Ž‰ÕÉŸ‰ÃŠ‹, À¦Œ¦³ ¦¬‰²‰ÞŠ×¡‰Œ ²‘Š÷‰‘Š‰ ‘‰³¦ŠŽ×¦ŸŠŒ‰Ãÿ‘¦«¦ ³¡²»¦Ÿ¡ ¦³«¡‘ŠÞ‰²À¦«¦ ×‰ð‰²Œ×¡ ¦Þ× ‘¡ 20-30%, ¦Ž×¦Ã‹‰Œ ¦ŒŠÕ¡Ãÿ‘¦ Š²¦ÃÿŽ¦×¡Œÿ Б‰³«‰ŒŠÞ‰²ÀŠ‰ Š ³Š³¦Ÿ‘‰ ³‰²'³². —ÓÈÈ À¦³Õ¦× ŠÕ. —.Ú.—ŠÃÿ‹Õ²¡ ³¡Ž³¡¬¦Œ¡Ã Š ב‰Ÿ³ŠÃ × ³‹Ÿ‰ »¦Ž‹ ²Œ× ̦²À¦×²À¦ , —៊Պ³²À¦ Š Ò³¦²Ã¡×²À¦ ¦¬Ã¡²Œ‰ Б‰³«¦³‰²'³²¦²¬‰³‰«¡¿ð'¿ Œ‰»‘¦Ã¦«Š¿ ‰³‰Ž¡Ã'÷‰‘Š‹ ²‰‘¦À¦²¦× Š ¡²Œ¬Šð, À¦Œ¦³¡‹ ¦Ž×¦Ã‹‰Œ ¦¬‰²‰ÞŠŒÿ ¦×¤‰‘Š‰ ³¦Ÿ'ÀŒŠ×‘¦²ŒŠ «‰ÀŒ¡³¡ × 1,2-2 ³¡Ž¡ ³Š Ž‘¡ÞŠŒ‰Ãÿ‘¦Õ ²‘Š÷‰‘ŠŠ Ž¡Œ³¡Œ ‘¡ Ž¡Ã'÷‰‘ŠŠ. Ù¡À, ³¡²»¦Ÿ «¦³¿Þ‰-²Õ¡Ž¦Þ‘» Õ¡Œ‰³Š¡Ã¦× ²¦À³¡ð¡¿Œ²‹ × 2,5 ³¡Ž¡. γ¡²‘¦Ÿ¡³²ÀŠ ÓÈÈÛË ŠÕ. Ï'Àÿ‹‘‰‘À¦ ²¦ŽŸ¡Ã ²³‰Ÿ‘‰³¡‘‘Š ²¦³Œ ¦ŽŠÕ¦ ¤‰‘Šˆ "Û¦³¡Œ‘Šˆ¡" ² Õ¡À²ŠÕ¡Ãÿ‘¦ '³¦÷¡ ‘¦²Œÿ¿ 107,2 ˆ/«¡. ²Œÿ Š Õ‘¦«¦ Ÿ³'«Š» ‘‰ Õ‰‘‰‰ ˆ‰‘‘» ³¡Ž³¡¬¦Œ¦À ¦Œ‰Þ‰²Œ×‰‘‘» 'Þ‰‘», ³Š ¤Š³¦À¦Õ ב‰Ÿ³‰‘ŠŠ À¦Œ¦³» Õ¦÷‘¦ × À³¡ŒÞ¡ ¤Š‰ ²³¦ÀŠ ³‰ŽÀ¦ ¦×²ŠŒÿ ³¦Ÿ'ÀŒŠ×‘¦²Œÿ Ž‰ÕÊ Š ÷Š×¦Œ‘» × Ú¦²²ŠŠ.
ÌŠ³¦×¦ ¦Œ ²Œ³¡‘ ³¡Ž×ŠŒ¦ ÐÀ¦‘¦ÕŠÀŠ ²×ŠŸ‰Œ‰Ãÿ²Œ×'‰Œ, ÞŒ¦ ²‰³¡ ‘¡'Þ‘¦«¦ ¦¬‰²‰Þ‰‘Š‹ ·•Î, Š × ¦²¦¬‰‘‘¦²ŒŠ ²‰Ãÿ²À¦«¦ »¦Ž‹ ²Œ×¡, ¦Œ‘¦²‹Œ²‹ À Œ‰Õ ¦¬Ã¡²Œ‹Õ, «Ÿ‰ «¦²'Ÿ¡³²Œ×¦ ‘‰²‰Œ «Ã¡×‘'¿ ¦Œ×‰Œ²Œ×‰‘‘¦²Œÿ, ¦ÐŒ¦Õ' ²¦ŽŸ¡Ã¦ «Š«¡‘Œ²À'¿, Š‘¡‘²Š³'‰Õ'¿ Ž¡ ²Þ‰Œ ¬¿Ÿ÷‰Œ¡, ²Ã'÷¬' ³¦¡«¡‘Ÿ Š ב‰Ÿ³‰‘Š‹ ‘¡'Þ‘» ³‰Ž'ÃÿŒ¡Œ¦× Š ³‰À¦Õ‰‘Ÿ¡ˆŠ .
Ȳ²Ã‰Ÿ¦×¡‘Š‹ ¦À¡Ž¡ÃŠ, ÞŒ¦ ¬¦Ãÿ¤Š‘²Œ×¦ ‰³Õ‰³²ÀŠ» »¦Ž‹ ²Œ× ³¡Ž¦³‹‰Œ²‹ ŠŽ-Ž¡ ‘‰»×¡ŒÀŠ Š‘¦³Õ¡ˆŠŠ Š Ž‘¡‘Š , ¦ÐŒ¦Õ' ² 50-» «¦Ÿ¦× צ ײ‰» ³¡Ž×ŠŒ» ²Œ³¡‘¡» ‘¡Þ¡Ã¡ ²¦ŽŸ¡×¡Œÿ²‹ ²‰Œÿ À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘» Š³Õ, Ÿ‰ ²Œ×'¿ðŠ» À¡À ‘¡ À¦ÕÕ‰³Þ‰²ÀŠ» '²Ã¦×Š‹», Œ¡À Š Ž¡ ²Þ‰Œ «¦²'Ÿ¡³²Œ×‰‘‘¦«¦ Š‘¡‘²Š³¦×¡‘Š‹. Û¦ŽŸ¡‘Š‰ À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘¦ ²Ã'÷¬, Š‘¡‘²Š³'‰Õ¦ Ž¡ ²Þ‰Œ «¦²¬¿Ÿ÷‰Œ¡,- ¦Ÿ‘¡ ŠŽ ¦³Õ «¦²'Ÿ¡³²Œ×‰‘‘¦ ¦ŸŸ‰³÷ÀŠ ²‰Ãÿ²ÀŠ» Œ¦×¡³¦³¦ŠŽ×¦ŸŠŒ‰Ã‰ . —¦Œ ‘‰À¦Œ¦³‰ ³ŠÕ‰³.
Φ‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘¡‹ ²Ã'÷¬¡ Ûš·/ »Œ‰nsion service/ '‘ÀˆŠ¦‘Š³'‰Œ × ²¦²Œ¡×‰ ÌŠ‘Š²Œ‰³²Œ×¡ ²‰Ãÿ²À¦«¦ »¦Ž‹ ²Œ×¡, ×Àÿޡ‰Œ 15 Œ². މæ׉À. Ú‰«Š¦‘¡Ãÿ‘¡‹ À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘¡‹ ²Ã'÷¬¡ × Ûš· ²'ð‰²Œ×'‰Œ ³Š '‘Š×‰³²ŠŒ‰Œ¡». •³‰¦Ÿ¡×¡Œ‰ÃŠ '‘Š×‰³²ŠŒ‰Œ¦× ²‰ˆŠ¡ÃŠŽŠ³'¿Œ²‹ ¦ Ÿ×'Õ ‘¡³¡×É‘Š‹Õ ³¡¬¦Œ: ³‰¦Ÿ¡×¡Œ‰Ãÿ²À¡‹ Š ‘¡'Þ‘¦-Š²²Ã‰Ÿ¦×¡Œ‰Ãÿ²À¡‹ ŠÃŠ ‘¡'Þ‘¦-Š²²Ã‰Ÿ¦×¡Œ‰Ãÿ²À¡‹ Š À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘¡‹. ÊŠ‘¡‘²Š³¦×¡‘Š‰ Š²²Ã‰Ÿ¦×¡Œ‰Ãÿ²ÀŠ» Š À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘» ³¦«³¡ÕÕ ³¦ŠŽ×¦ŸŠŒ²‹ À¡À ŠŽ ‰Ÿ‰³¡Ãÿ‘¦«¦ ¬¿Ÿ÷‰Œ¡, Œ¡À Š ³¡×ŠŒ‰Ãÿ²Œ×¡ÕŠ ¤Œ¡Œ¦×. — ³‰«Š¦‘¡Ãÿ‘» ¤Œ¡Œ¡» × ²Ã'÷¬‰ ב‰Ÿ³‰‘Š‹ Š ³¦¡«¡‘Ÿ ³¡¬¦Œ¡¿Œ ¬¦Ã‰‰ 2 ÕÑ. މæ׉À.
— ·‘«ÃŠŠ À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘¡‹ ²Ã'÷¬¡ ²¦Þ‰Œ¡‰Œ «¦²'Ÿ¡³²Œ×‰‘‘'¿ Š Þ¡²Œ‘'¿. Á¦²'Ÿ¡³²Œ×‰‘‘¡‹ /³¡×ŠŒ‰Ãÿ²Œ×‰‘‘¡‹/ ²Ã'÷¬¡ ²‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘» À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ Š ‘¡'Þ‘» Š²²Ã‰Ÿ¦×¡‘Š /ANDA/ ¦¬þ‰ŸŠ‘‹‰Œ ’³ŠŒ¡‘²ÀŠ Š‘²ŒŠŒ'Œ À¦‘²'ÃÿŒ¡‘Œ¦× ¦ ²‰Ãÿ²À¦Õ' »¦Ž‹ ²Œ×' /BIAC/, Φ³¦Ã‰×²ÀŠ Š‘²ŒŠŒ'Œ ³Š×ŠÃ‰«Š³¦×¡‘‘» ÐÀ²‰³Œ¦×, Ÿ³'«Š‰ ‘¡'Þ‘‰ 'Þ³‰÷Ÿ‰‘Š‹. œ¡²Œ‘'¿ À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘'¿ ²Ã'÷¬' ²¦²Œ¡×Ë¿Œ Õ‘¦«¦¦¬³¡Ž‘‰ À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘‰ ¦³Õ - ¦Œ À³'‘» Õ‘¦«¦'‘ÀˆŠ¦‘¡Ãÿ‘» Š³Õ Ÿ¦ Õ‰ÃÀŠ» ²‰ˆŠ¡ÃŠŽŠ³¦×¡‘‘». — Þ¡²Œ‘» Š³Õ¡» ¡«³¦¬ŠŽ‘‰²¡ À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘¦ Ÿ‰‹Œ‰Ãÿ‘¦²Œÿ¿ Ž¡‘ŠÕ¡¿Œ²‹ ¦À¦Ã¦ 70 Œ². މæ׉À.
Ô³«¡‘ŠŽ¡ˆŠ‹ À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘¦«¦ ¦¬²Ã'÷Š×¡‘Š‹ × Î¡‘¡Ÿ‰ Œ³¡ŸŠˆŠ¦‘‘¦ ¦²'ð‰²Œ×Ëá²ÿ «¦²'Ÿ¡³²Œ×‰‘‘ÕŠ ¦³«¡‘ŠŽ¡ˆŠ‹ÕŠ, ¦Ÿ‘¡À¦ × ¦²Ã‰Ÿ‘Š‰ «¦Ÿ 'Þ¡²ŒŠ‰ ‰³Õ‰³¦× × ¦³«¡‘ŠŽ¡ˆŠŠ Š Š‘¡‘²Š³¦×¡‘ŠŠ À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘» '²Ã'« ³¡²¤Š³‹‰Œ²‹. ʉ³Õ‰³ ¦¬³¡ð¡¿Œ²‹ À '²Ã'«¡Õ À¦‘²'ÃÿŒ¡‘Œ¦× ŸÃ‹ ³‰¤‰‘Š‹ Œ¡ÀŒŠÞ‰²ÀŠ» Š ²Œ³¡Œ‰«ŠÞ‰²ÀŠ» Ž¡Ÿ¡Þ. •¦Ÿ¡×Ë¿ð‰‰ ¬¦Ãÿ¤Š‘²Œ×¦ ‰³Õ‰³¦× Ρ‘¡Ÿ ¦¬³¡ð¡‰Œ²‹ À À¦‘²'ÃÿŒ¡‘Œ¡Õ ²Ã'÷¬ ÌŠ‘Š²Œ‰³²Œ×¡ ²‰Ãÿ²À¦«¦, ³¬‘¦«¦ »¦Ž‹ ²Œ×¡ Š ³¦Ÿ¦×¦Ãÿ²Œ×Š‹, Š³Õ - ¦²Œ¡×ðŠÀ¦× ²³‰Ÿ²Œ× ³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¡ Š ¬'»«¡ÃŒ‰³²ÀŠ» ²Ã'÷¬.
— ”¡‘ŠŠ À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘¡‹ ²Ã'÷¬¡ ²¦²Œ¦ŠŒ ŠŽ Ÿ×'» '³¦×‘‰ - ¦¬ð‰‘¡ˆŠ¦‘¡Ãÿ‘¦«¦ Š Õ‰²Œ‘¦«¦. Ô¬ð‰‘¡ˆŠ¦‘¡Ãÿ‘ '³¦×‰‘ÿ ³‰Ÿ²Œ¡×É‘ Φ‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘Õ “‰‘Œ³¦Õ ²‰ÿ²À¦«¦ »¦Ž‹ ²Œ×¡, À¦Œ¦³ ²¡Õ¦²Œ¦‹Œ‰Ãÿ‘¦ ³¦×¦ŸŠŒ ¦Œ Š ‘¡'Þ‘‰ Š²²Ã‰Ÿ¦×¡‘Š‹, ²¦¦¬ð¡‰Œ Õ‰²Œ‘Õ ˆ‰‘Œ³¡Õ ¦ ‘¦×» ‘¡'Þ‘» ³¡Ž³¡¬¦ŒÀ¡». ̉²Œ‘ '³¦×‰‘ÿ - ÐŒ¦ ²‰Œÿ ŠŽ 95 ‰³Õ‰³²ÀŠ» ˆ‰‘Œ³¦×, ³¡¬¦Œ¡¿ðŠ» × À¦‘Œ¡ÀŒ‰ ² À³‰²Œÿ‹‘²ÀŠÕŠ ¡²²¦ˆŠ¡ˆŠ‹ÕŠ Š ¡²²¦ˆŠ¡ˆŠ‹ÕŠ Õ‰ÃÀ¦Ž‰Õ‰Ãÿ‘» À³‰²Œÿ‹‘. ž³¡×É‘Š‰ À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘¦ ²Ã'÷¬¦ ¦²'ð‰²Œ×ˉŒ²‹ ¡²²¦ˆŠ¡ˆŠ‹ÕŠ ‰³Õ‰³¦×. Φ‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘¡‹ ²Ã'÷¬¡ ²'¬²ŠŸŠ³'‰Œ²‹ «¦²'Ÿ¡³²Œ×¦Õ, ²'¬²ŠŸŠŠ ²¦²Œ¡×Ë¿Œ 40-50% ³¡²»¦Ÿ¦× ¡²²¦ˆŠ¡ˆŠ , ¦²Œ¡Ãÿ‘‰ ³¡²»¦Ÿ ¦Ã¡ÞŠ×¡¿Œ ‰³Õ‰³. — ‘‰ Œ³'ŸŠŒ²‹ ¦À¦Ã¦ 1000 À¦‘²'ÃÿŒ¡‘Œ¦×, × Œ¦Õ ÞŠ²Ã‰ 60 ²‰ˆŠ¡ÃŠ²Œ¦× ‘¡ ¦¬ð‰‘¡ˆŠ¦‘¡Ãÿ‘¦Õ '³¦×‘‰. ·‘¡ÃŠŽ À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘¦«¦ ¦¬²Ã'÷Š×¡‘Š‹ ¦À¡Ž¡Ã, ÞŒ¦ 77% ‰³Õ‰³¦× À³'‘» »¦Ž‹ ²Œ× ² æð¡Ÿÿ¿ ¡¤‘Š 100 «¡ Š פ‰ ³Š¬‰«¡¿Œ À '²Ã'«¡Õ À¦‘²'ÃÿŒ¡‘Œ¦×, ² æð¡Ÿÿ¿ ¡¤‘Š Ÿ¦ 10 «¡ - ʤÿ 22% ‰³Õ‰³¦×.
— Á‰³Õ¡‘ŠŠ, ¦³«¡‘ŠŽ¡Œ¦³¡ÕŠ «¦²'Ÿ¡³²Œ×‰‘‘¦ À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘¦ ²Ã'÷¬ ‹×Ë¿Œ²‹ ㉲Œÿ‹‘²ÀŠ‰ Ž‰Õ‰Ãÿ‘‰ ²¦¿Ž. Û³‰ŸŠ ¿÷‘¦‘‰Õ‰ˆÀŠ» ㉲Œÿ‹‘²ÀŠ» ²¦¿Ž¦× À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘¡‹ ²Ã'÷¬¡ ב‰Ÿ³‹‰Œ²‹ ³‰ŠÕ'ð‰²Œ×‰‘‘¦ ¬Ã¡«¦Ÿ¡³‹ À¦Õ‰Œ‰‘Œ‘¦²ŒŠ ÌŠ‘Š²Œ‰³²Œ×¡ ²‰Ãÿ²À¦«¦ »¦Ž‹ ²Œ×¡ Š ¦ŸÞŠ‘‰‘‘» ‰Õ' ²‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘» '³¡×É‘Š , × ²‰×‰³‘» Ž‰ÕË» ב‰Ÿ³‰‘Š‰ À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘¦ ²Ã'÷¬ צŽÃ¡«¡‰Œ²‹ ‘¡ Û‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘'¿ ¡Ã¡Œ' ² ¦ŸÞŠ‘‰‘‘ÕŠ ‰ ¦À³'«¡ÕŠ. œ¡²Œ‘¡‹ À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘¡‹ ²Ã'÷¬¡ ³¡¬¦Œ¡‰Œ ¦Ÿ ¦À³¦×ŠŒ‰Ãÿ²Œ×¦Õ «¦²'Ÿ¡³²Œ×¡, ¦‘¦ ²'¬²ŠŸŠ³'‰Œ Ÿ¦ 50% '²Ã'« Þ¡²Œ‘» À¦‘²'ÃÿŒ¡‘Œ¦×.
ÈŸ‰‘ŒŠÞ‘‰ ²Ã'÷¬ '‘ÀˆŠ¦‘Š³'¿Œ × ·×²Œ³¡ÃŠŠ, —‰‘«³ŠŠ, ΊŒ¡‰, Ù'³ˆŠŠ, ʳ¡‘ˆŠŠ, š×‰ˆŠŠ Š Ÿ³'«Š» ²Œ³¡‘¡».
•³Š ײ‰Õ ³¡ŽÃŠÞŠŠ × ¦²Œ³¦‰‘ŠŠ, ¦¬ðŠÕ ŸÃ‹ ײ‰» ²Ã'÷¬ ‹×ˉŒ²‹ Œ¦, ÞŒ¦ ² Õ¦Õ‰‘Œ¡ ²¦ŽŸ¡‘Š‹ Š Ÿ¦ ŒŠ¦×¦«¦ ¦¦³ÕÉ‘Š‹ ײ‰ ¦‘Š ‘¡»¦ŸŠÃŠ²ÿ ‘¡ ²¦Ÿ‰³÷¡‘ŠŠ «¦²'Ÿ¡³²Œ×¡ Š ¦²'ð‰²Œ×ËÊ '²Ã'«Š ¬‰²Ã¡Œ‘¦. Û‰«¦Ÿ‘‹ × ²³‰Ÿ‘‰Õ ¦ ײ‰Õ ²Œ³¡‘¡Õ Ÿ¦Ã‹ «¦²'Ÿ¡³²Œ×‰‘‘¦ ¦ŸŸ‰³÷ÀŠ ²¦²Œ¡×ˉŒ 40% /¦Œ 20 Ÿ¦ 100%/. ·¬²¦Ã¿Œ‘¦‰ ¬¦Ãÿ¤Š‘²Œ×¦ Š²²Ã‰Ÿ¦×¡‘Š ¦À¡Ž¡Ã¦, ÞŒ¦ ¦À'¡‰Õ¦²Œÿ Š‘׉²ŒŠˆŠ × À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘'¿ ²Ã'÷¬' - ²¡Õ¡‹ ײ¦À¡‹ ŠŽ ×æ÷‰‘Š × ¡«³¡³‘ ²‰ÀŒ¦³ Š ‘¡Õ‘¦«¦ ³‰×¤¡‰Œ '³¦×‰‘ÿ, ³Š×ÉÀ¡Œ‰Ãÿ‘ ŸÃ‹ À¦ÕÕ‰³Þ‰²ÀŠ» ²Œ³'ÀŒ'³ /10-15%/.
Û‰Ãÿ²À¦‰ »¦Ž‹ ²Œ×¦ ‘‰ÃÿŽ‹ ¬‰Ž¦«Ã‹Ÿ‘¦ ¬³¦²¡Œÿ × ×¦Ã‘ ³‘¦Þ‘¦ ÐÀ¦‘¦ÕŠÀŠ: ¦‘¦ × ‘Š» ¬‰Ž «¦²'Ÿ¡³²Œ×‰‘‘¦ ¦ŸŸ‰³÷ÀŠ Ž¡»Ã‰¬‘‰Œ²‹. — 1995 «¦Ÿ' ‘¡ ²‰Ãÿ²À¦‰ »¦Ž‹ ²Œ×¦ ¬Ã¦ ן‰Ã‰‘¦: × Ú¦²²ŠŠ - 3 ÕóŸ. Ÿ¦Ã᳦×, × Ûš· - 94 ÕóŸ. , Ò¦‘ŠŠ - 89 ÕóŸ., ²Œ³¡‘ ÂÛ - 135 ÕóŸ., ÊŠ‘Ë‘ŸŠŠ - 3,9ÕóŸ Š Œ. Ÿ. •³Š×‰Ÿ‰‘‘‰ ˆŠ³ '¬‰ŸŠŒ‰Ãÿ‘¦ Ÿ‰Õ¦‘²Œ³Š³'¿Œ, ‘¡ À¡ÀŠ‰ ³¡²»¦Ÿ ŠŸ'Œ ²Œ³¡‘ ² ³¡Ž×ŠŒ¦ ³‘¦Þ‘¦ ÐÀ¦‘¦ÕŠÀ¦ ŸÃ‹ ‘¦³Õ¡Ãÿ‘¦«¦ '‘ÀˆŠ¦‘Š³¦×¡‘Š‹ ²‰Ãÿ²À¦«¦ »¦Ž‹ ²Œ×¡.
Φ‘²'ÃÿŒŠ³¦×¡‘Š‰ ²‰Ãÿ²ÀŠ» »¦Ž‹‰× ŠÕ‰‰Œ Ÿ¡×‘¿¿ Œ³¡ŸŠˆŠ¿ ‘¡ ³¦²²Š ²À¦ Ž‰ÕÉ. — 10-‰ «¦Ÿ ËË ×‰À¡ × Ú¦²²ŠŠ ¬Ã ³¡Ž×ŠŒ Š‘²ŒŠŒ'Œ Ž‰Õ²À¦ ¦¬ð‰²Œ×‰‘‘¦ ¡«³¦‘¦ÕŠŠ, Œ¦ ‰²Œÿ, «¦×¦³‹ ²¦×³‰Õ‰‘‘Õ ‹ŽÀ¦Õ, ²‰Œÿ ¡«³¦‘¦Õ¦× - À¦‘²'ÃÿŒ¡‘Œ¦×, ²Ã'÷Š×¤Š» ³Š ¦³«¡‘¡» Õ‰²Œ‘¦«¦ ²¡Õ¦'³¡×É‘Š‹ Š ¦¬²Ã'÷Š×¡×¤Š» »¦Ž‹‰× - ‰ŸŠ‘¦ÃŠÞ‘ŠÀ¦× Š ²‰Ãÿ²ÀŠ‰ ¦¬ðŠ‘ × ˆ‰Ã¦Õ. ㉲Œÿ‹‘‰, Ž¡Š‘Œ‰³‰²¦×¡‘‘‰ × Õ¦Ÿ‰³‘ŠŽ¡ˆŠŠ ²×¦Š» »¦Ž‹ ²Œ×, ¦¬þ‰ŸŠ‘‹ÃŠ²ÿ × Õ¡Ã¦³¡ ¦‘‘‰ ²‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘‰ ¦¬ð‰²Œ×¡. ”‰‹Œ‰Ãÿ‘¦²Œÿ ÐŒŠ» ¦¬ð‰²Œ× ¦ŒÃŠÞ¡Ã¡²ÿ ¬¦Ãÿ¤ŠÕ ³¡Ž‘¦¦¬³¡ŽŠ‰Õ- À¦ÃÉÀŒŠ×‘¡‹ Ž¡À'À¡ 'Ÿ¦¬³‰‘Š , ²‰Õ‹‘ Š Œ‰»‘ŠÀŠ, ¦³«¡‘ŠŽ¡ˆŠ‹ '‘ÀŒ¦× ³¦À¡Œ¡ Œ‰»‘ŠÀŠ, ¦Œ‘¦‰ Ÿ‰Ã¦, ¦³«¡‘ŠŽ¡ˆŠ‹ ¬Š¬ÃŠ¦Œ‰À, ²‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘» ײŒ¡×¦À Š ÐÀ²À'³²Š , × Œ¦Õ ÞŠ²Ã‰ Š Ž¡ «³¡‘Šˆ'.
ΡŽ¡Ã¦²ÿ ¬ Þ‰«¦ ³¦ð‰, ¬‰³Š ¦Œ Š Š²¦ÃÿŽ' . Ó¦, ²¦×³‰Õ‰‘‘‰ ³¦²²Š ²ÀŠ‰ ‰³Õ‰³ ²¦×‰³¤‰‘‘¦ ¦ŒÃŠÞ¡¿Œ²‹ ¦Œ ³¦²²Š ²ÀŠ» À³‰²Œÿ‹‘ ‘¡Þ¡Ã¡ ׉À¡. Û'ð‰²Œ×'¿ðŠ‰ À³‰²Œÿ‹‘²ÀŠ‰ / ‰³Õ‰³²ÀŠ‰/ »¦Ž‹ ²Œ×¡ Õ¦÷‘¦ Àá²²ŠŠˆŠ³¦×¡Œÿ ²Ã‰Ÿ'¿ðŠÕ ¦¬³¡Ž¦Õ:
| 1991 «. | 1992 «. | 1993 «. | 1994 «. | 1995 «. | 1996« | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| œŠ²Ã¦ Ž¡³‰«Š²Œ³Š³¦×¡‘‘» À³‰²Œÿ‹‘²ÀŠ»/‰³Õ‰³²ÀŠ»/»¦Ž‹ ²Œ× - ײ‰«¦, Œ². | 49 | 183,7 | 269,9 | 279,2 | 280,1 | 280,1 |
| œŠ²Ã¦ À³‰²Œÿ‹‘²ÀŠ»/‰³Õ‰³²ÀŠ»/ »¦Ž‹ ²Œ×, ³‰À³¡ŒŠ×¤Š» ²×¦¿ Ÿ‰‹Œ‰Ãÿ‘¦²Œÿ, Œ². | 5,1 | 14,1 | 26,8 | 45,9 | 65 | ‘‰Œ Ÿ¡‘‘» |
Ó¡Ÿ¦ ¦ŒÕ‰ŒŠŒÿ Š À¡Þ‰²Œ×¦ ‘¡²‰Ã‰‘Š‹, × ¬¦Ãÿ¤Š‘²Œ×‰ ²×¦‰Õ ¦‘¦ ‘‰ ²¦²¦¬‘¦ ²¡Õ¦²Œ¦‹Œ‰Ãÿ‘¦ ׉²ŒŠ À¦ÕÕ‰³Þ‰²À¦‰ »¦Ž‹ ²Œ×¦. Ù¡À, Š²²Ã‰Ÿ¦×¡‘Š‹ ·«³¡³‘¦«¦ Š‘²ŒŠŒ'Œ¡ ¦À¡Ž¡ÃŠ, ÞŒ¦ × ¦Ÿ‘¦Õ ŠŽ ²‰×‰³¦- Ž¡¡Ÿ‘» ³¡ ¦‘¦× ²Œ³¡‘ ‘‰²À¦ÃÿÀ¦ Õ‰‘‰‰ ¦Ã¦×Š‘ ²‰Ãÿ²ÀŠ» ÷ŠŒ‰Ã‰ ‘‰ ŠÕ‰¿Œ ‘¡×À¦× ³¡¬¦Œ ² ÷Š×¦Œ‘ÕŠ, Œ¦ÃÿÀ¦ 16% 'Õ‰¿Œ ³¡¬¦Œ¡Œÿ ‘¡ Œ³¡ÀŒ¦³¡» Š Ÿ³'«¦ ²‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘¦ Œ‰»‘ŠÀ‰. •¦ Ú¦²²ŠŠ, ײ¤‰‰ Š ²³‰Ÿ‘‰‰ ²‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘¦‰ ¦¬³¡Ž¦×¡‘Š‰ ŠÕ‰¿Œ Œ¦ÃÿÀ¦ 17,4% ÞÉ‘¦× À³‰²Œÿ‹‘²ÀŠ» »¦Ž‹ ²Œ×.
ÛÉŸ¦×¡Œ‰Ãÿ‘¦, ¦Ÿ»¦Ÿ À ³¡Ž‘Õ «³'¡Õ ‰³Õ‰³¦× Š ³¡¬¦Œ‘ŠÀ¦× ²‰Ãÿ²À¦«¦ »¦Ž‹ ²Œ×¡ Ÿ¦Ã÷‰‘ ¬Œÿ ŸŠ‰³‰‘ˆŠ³¦×¡‘‘Õ. — '²Ã¦×Š‹» ᑦצ ÐÀ¦‘¦ÕŠÀŠ ‘‰¦¬»¦ŸŠÕ¡‹ Š‘¦³Õ¡ˆŠ‹ ³Š»¦ŸŠÃ¡ À À³‰²Œÿ‹‘¡Õ ×Õ‰²Œ‰ ² ŸŠ³‰ÀŒŠ×‘ÕŠ ¦À¡Ž¡Œ‰Ã‹ÕŠ: ײ‰Õ ¬Ã¦ ‹²‘¦, ÞŒ¦ Š ²À¦ÃÿÀ¦ ²‰‹Œÿ, À¦Õ' Š ¦Þ‰Õ ³¦Ÿ¡×¡Œÿ, ²À¦ÃÿÀ¦ ³Š¬ÃŠ Š ‘¡ ÞŒ¦ Õ¦÷‘¦ ŠŽ³¡²»¦Ÿ¦×¡Œÿ Š Œ¡À Ÿ¡Ã‰‰. Û‰«¦Ÿ‘‹ À¡÷Ÿ ŠŽ ÐŒŠ» ¡³¡Õ‰Œ³¦× ²Œ¡‘¦×ŠŒ²‹ צ³¦²¦Õ. ”Ë ¦Œ×‰Œ¡ ‘¡ ‘Š» ²‰Ãÿ»¦Ž³¦ŠŽ×¦ŸŠŒ‰Ã¿ ‘'÷‘¡ ¦¬¤Š³‘¡‹ Š‘¦³Õ¡ˆŠ‹ - ÞŒ¦ ²‰«¦Ÿ‘‹ ¦ÃÿŽ'‰Œ²‹ ²³¦²¦Õ ‘¡ ³‘À‰, À¡ÀŠ‰ Œ‰»‘¦Ã¦«ŠŠ ‘¡Š¬¦Ã‰‰ ׫¦Ÿ‘, «Ÿ‰ Š À¡ÀŠ‰ ˆ‰‘ '²Œ¡‘¦×É‘ ‘¡ ²‰Ãÿ»¦Ž³¦Ÿ'ÀˆŠ¿, À¡À ²ÐÀ¦‘¦ÕŠŒÿ «¦³¿Þ‰-²Õ¡Ž¦Þ‘‰ Õ¡Œ‰³Š¡Ã, 'Ã'Þ¤ŠŒÿ 柦³¦ŸŠ‰ ¦Þ× Š Õ‘¦«¦‰, Õ‘¦«¦‰ Ÿ³'«¦‰.
žÀ¡Ž¦Õ •³‰ŽŠŸ‰‘Œ¡ Ú¦²²Š ²À¦ ʉŸ‰³¡ˆŠŠ ¦Œ 18 Š¿‘‹ 1996«. 'Œ×‰³÷Ÿ‰‘¡ "ʉŸ‰³¡Ãÿ‘¡‹ ˆ‰Ã‰×¡‹ ³¦«³¡ÕÕ¡ ²Œ¡¬ŠÃŠŽ¡ˆŠŠ Š ³¡Ž×ŠŒŠ‹ ¡«³¦³¦Õ¤Ã‰‘‘¦«¦ ³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¡ × Ú¦²²Š ²À¦ ʉŸ‰³¡ˆŠŠ ‘¡ 1996 - 2000 ««". •³¦«³¡ÕÕ¦ ³‰Ÿ'²Õ¦Œ³‰‘ ³ŠÕ‰‘‰‘Š‰ ЉÀŒŠ×‘» ³‰²'³²¦²¬‰³‰«¡¿ðŠ» Œ‰»‘¦Ã¦«Š ²‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘¦«¦ ³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¡ Š ¦³ÕŠ³¦×¡‘Š‰ Š‘¦³Õ¡ˆŠ¦‘‘¦ - À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘» ²Š²Œ‰Õ × ¡«³¦³¦Õ¤Ã‰‘‘¦Õ À¦ÕÉÀ²‰ ³Š «¦²'Ÿ¡³²Œ×‰‘‘¦ ¦ŸŸ‰³÷À‰ ·•Î , ÞŒ¦ ¦Ž×¦ÃŠŒ ²Œ¡¬ŠÃŠŽŠ³¦×¡Œÿ ¡«³¦³¦Õ¤Ã‰‘‘¦‰ ³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¦ Š ³‰¤ŠŒÿ ³¦¬Ã‰Õ' ¦¬‰²‰Þ‰‘Š‹ ²Œ³¡‘ ³¦Ÿ¦×¦Ãÿ²Œ×Š‰Õ × ¦²‘¦×‘¦Õ Ž¡ ²Þ‰Œ ²¦¬²Œ×‰‘‘» ³‰²'³²¦×.
™¡ ¦²Ã‰Ÿ‘Š‰ «¦Ÿ × Ú¦²²ŠŠ ²¦ŽŸ¡‘, ³Š ¦ŸŸ‰³÷À‰ Ž¡³'¬‰÷‘» ¬Ã¡«¦Œ×¦³ŠŒ‰Ãÿ‘» ¦‘Ÿ¦×, ³¡Ž‘‰ ¦³Õ Š‘¦³Õ¡ˆŠ¦‘‘¦-À¦‘²'ÃÿŒ¡ŒŠ×‘» ²Ã'÷¬ ŸÃ‹ ²‰Ãÿ²À¦«¦ »¦Ž‹ ²Œ×¡. ¸Œ¦ "Û‰Ãÿ²ÀŠ‰ À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘‰ ˆ‰‘Œ³" ÓŠ÷‰«¦³¦Ÿ²À¦ ¦¬Ã¡²ŒŠ, "Û¡‘ÀŒ-•‰Œ‰³¬'³«²À¡‹ ÛÃ'÷¬¡ Û¦Ÿ‰ ²Œ×Š‹ ʉ³Õ‰³¡Õ", "Ú¡ ¦‘‘‰ Š‘¦³Õ¡ˆŠ¦‘‘¦-À¦‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘‰ '‘ÀŒ" Ú‹Ž¡‘²À¦ ¦¬Ã¡²ŒŠ, "ΦæՉ‘²ÀŠ È‘¦³Õ¡ˆŠ¦‘‘¦-Φ‘²'ÃÿŒ¡ˆŠ¦‘‘ •³¦‰ÀŒ" ̦²À¦×²À¦ ¦¬Ã¡²ŒŠ, ¡‘¡Ã¦«ŠÞ‘‰ ²Ã'÷¬ ²¦ŽŸ¡‘ × Î¡Ã'÷²À¦ Š Ӧצ²Š¬Š³²À¦ ¦¬Ã¡²ŒŠ. —²‰ ²Ã'÷¬ ¦Õ¦«¡¿Œ ‰³Õ‰³¡Õ ³¦¡‘¡ÃŠŽŠ³¦×¡Œÿ Š ¦ˆ‰‘ŠŒÿ ²¦¬²Œ×‰‘‘¦‰ ¦Ã¦÷‰‘Š‰ ²‰«¦Ÿ‘‹ Š ‘¡ ‰³²‰ÀŒŠ×', ¦²¦Ž‘¡Œÿ Š Þ‰ŒÀ¦ ²¦³Õ'ʳ¦×¡Œÿ ³¦¬Ã‰Õ, ³¡²¤Š³ŠŒÿ Ž‘¡‘Š‹, ¦Œ‘¦²‹ðŠ‰²‹ À ³‰¤‰‘Š¿ ³¦¬Ã‰Õ, ¦ˆ‰‘ŠŒÿ ¦²Ã‰Ÿ²Œ×Š‹ ³‰¤‰‘Š‹, ²¦Ÿ‰ ²Œ×'¿Œ ׎¡ŠÕ¦Ÿ‰ ²Œ×Š¿ Š ¦¬Õ‰‘' Š‘¦³Õ¡ˆŠŠ Õ‰÷Ÿ' ‰³Õ‰³¡ÕŠ, ‘¡'À¦ Š ¦³«¡‘¡ÕŠ '³¡×É‘Š‹.
—¦ —²‰³¦²²Š ²À¦Õ ¡«³¡³‘¦Õ À¦ÃÉŸ÷‰ ²¦ŽŸ¡‘¡ ³Š Ó¡'Þ‘¦-Õ‰Œ¦ŸŠÞ‰²À¦Õ “‰‘Œ³‰
ÐÀ¦Ã¦«ŠÞ‰²ÀŠ ¬‰Ž¦¡²‘» Œ‰»‘¦Ã¦«Š × ·•Î - Š‘¦³Õ¡ˆŠ¦‘‘¡‹ "ÛÃ'÷¬¡ ³¡Ž×ŠŒŠ‹
‰³Õ‰³²Œ×¡", À¦Œ¦³¡‹ ‘‰ Œ¦ÃÿÀ¦ À¦‘²'ÃÿŒŠ³'‰Œ ‰³Õ‰³¦× ¦ צ³¦²¡Õ ³‘¦Þ‘¦
ÐÀ¦‘¦ÕŠÀŠ Š ²‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘Õ Œ‰»‘¦Ã¦«Š‹Õ , ‘¦ Š ³¦×¦ŸŠŒ ˆ‰Ã‰‘¡³¡×É‘‘'¿
³¦¡«¡‘Ÿ' Š ב‰Ÿ³‰‘Š‰ ÐÀ¦Ã¦«ŠÞ‰²ÀŠ ð¡Ÿ‹ðŠ» Œ‰»‘¦Ã¦«Š . — ³¡Ž³¡¬¦Œ¡‘‘¦ ¦
ŠŒ¦«¡Õ ׌¦³¦ À¦‘‰³‰‘ˆŠŠ ÔÔÓ ¦ ¦À³'÷¡¿ð‰ ²³‰Ÿ‰ Š ³¡Ž×ŠŒŠ¿ Š ³‰Ÿ²Œ¡×É‘‘¦
× 1995 «. Φ‘ˆ‰ˆŠŠ ‰³‰»¦Ÿ¡ Ú¦²²ŠŠ ‘¡ 'Œÿ '²Œ¦ ފצ«¦ ³¡Ž×ŠŒŠ‹ ¦×¤‰‘‘¦‰
בŠÕ¡‘Š‰ 'Ÿ‰Ã‹‰Œ²‹ ÐÀ¦Ã¦«ŠÞ‰²À¦Õ' ¦¬³¡Ž¦×¡‘Š¿. ÔŒ‘¦²ŠŒ‰Ãÿ‘¦ ²‰Ãÿ²À¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘¦«¦
³¦ŠŽ×¦ŸŠŒ‰Ã‹ ÐÀ¦Ã¦«ŠÞ‰²À¦‰ ¦¬³¡Ž¦×¡‘Š‰ ¦Ž‘¡Þ¡‰Œ ¦¬'Þ‰‘Š‰ Œ‰»‘¦Ã¦«Š‹Õ Š ¡«³¦³Š‰Õ¡Õ,
À¦Œ¦³‰, ‹×Ë‹²ÿ ¡ÃÿŒ‰³‘¡ŒŠ×¦ ÕŠ‘‰³¡Ãÿ‘Õ 'Ÿ¦¬³‰‘Š‹Õ Š »ŠÕŠÞ‰²ÀŠÕ ²³‰Ÿ²Œ×¡Õ
Ž¡ðŠŒ, ²¦²¦¬‘ Š ²¦»³¡‘ŠŒÿ /Š 'Ã'Þ¤ŠŒÿ/ ³Š³¦Ÿ‘‰ ³‰²'³² Š ¦¬‰²‰ÞŠŒÿ ‘‰¦¬»¦ŸŠÕ
'³¦×‰‘ÿ ³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¡ ³¦Ÿ'ÀŒ¦× ŠŒ¡‘Š‹.
[Return to CCI Home Page] [Return
to Ag Initiative main page] [Ô¬³¡Œ‘¦ ‘¡ Š‘Ÿ‰À²
'¬ÃŠÀ¡ˆŠ ]