Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.

All rights reserved

•ŚŌĮŚ·ĢĢ· øŹŹĀĪŁČ—ÓŌĮŌ •ŚŌș—Ō”ŪŁ—· (•ø•)

---

•ŚŌĮŚ·ĢĢ· øŹŹĀĪŁČ—ÓŌĮŌ •ŚŌș—Ō”ŪŁ—· (•ø•)

	©1996 “‰‘Œ³ «³”÷Ÿ”‘²ĄŠ» Š‘ŠˆŠ”ŒŠ×
	The Presidio of San Francisco - General Kennedy Avenue
	P.O. Box 29912
	Ū”‘ Ź³”‘ˆŠ²Ą¦, Ī”Ɗ¦³‘Š‹ 94129-0912
	(415) 561-7777
	info@ccisf.org

---

””‘‘”‹ •³¦«³”ÕÕ” Š‘”‘²Š³'‰Œ²‹ ȑ¦³Õ”ˆŠ¦‘‘Õ ”«‰‘Œ²Œ×¦Õ Ūš·

Ū¦Ÿ‰³÷”‘Š‰

•³¦«³”ÕÕ” Š‰ĄŒŠ×‘¦«¦ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×”
ŹŠ‘”‘²Š³¦×”‘Š‰ •ø•
Ū¦Ÿ‰³÷”‘Š‰ Š ²Œ³'ĄŒ'³” •ø•

•ŚŌĮŚ·ĢĢ· øŹŹĀĪŁČ—ÓŌĮŌ •ŚŌș—Ō”ŪŁ—· (•ø•)

•³¦«³”ÕÕ” Š‰ĄŒŠ×‘¦«¦ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×” (•ø•) ‘”­³”×Ɖ‘” ‘” ²ŒŠÕ'Ɗ³¦×”‘Š‰ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×” Œ¦×”³¦× ‘”³¦Ÿ‘¦«¦ ­¦Œ³‰¬Ć‰‘Š‹ Š ­¦×¤‰‘Š‹ ­³¦ŠŽ×¦ŸŠŒ‰Ć’‘¦²ŒŠ Œ³'Ÿ” × Ś¦²²ŠŠ. •ø• ­³‰Ÿ¦²Œ”×Ƌ‰Œ ³¦²²Š ²ĄŠÕ ­³‰Ÿ­³Š‘ŠÕ”Œ‰Ć‹Õ Š‘Œ‰‘²Š×‘'æ ­³¦«³”ÕÕ' ¦¬'Ž‰‘Š‹ ‘” ”Չ³ŠĄ”‘²ĄŠ» ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ‹». •³¦«³”ÕÕ” ‹×Ƌ‰Œ²‹ Õ¦ŸŠŠĄ”ˆŠ‰  ¦Ÿ‘¦«¦ ŠŽ Ą¦Õ­¦‘‰‘Œ¦× Š²Œ¦³ŠŽ‰²Ą¦«¦ •Ć”‘” Ģ”³¤”ĆĆ”, ­³¦«³”ÕՍ ¦Ą”Ž”‘Š‹ Œ‰»‘ŠŽ‰²Ą¦  ­¦Õ¦šŠ ­¦²Ć‰×¦‰‘‘¦  Ā׳¦­‰ Š ·ŽŠŠ. øŒ” ­³¦«³”ÕÕ” Š ­¦ ²‰  Ÿ‰‘’ ‹×Ƌ‰Œ²‹ ‘”Š¬¦Ć‰‰ Š‰ĄŒŠ×‘¦  ­³¦«³”ÕÕ¦  ¦¬'Ž‰‘Š‹. ™” ­‰³Š¦Ÿ ² 1946 ­¦ 1954 «¦Ÿ ¬¦Ć‰‰ 24 000 '­³”×Ć‹æšŠ» ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¦Õ Š ×Ć”Ÿ‰Ć’ˆ‰× ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ  ŠŽ 16 ²Œ³”‘ ­¦²‰ŒŠĆŠ ”Չ³ŠĄ”‘²ĄŠ‰ ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ‹ Š ¦Ž‘”Ą¦ÕŠĆŠ²’ ² Õ”²²¦×Õ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¦Õ, Œ‰»‘ŠĄ¦  ×׉Ÿ‰‘Š‹ ‘¦×¦«¦ ”²²¦³ŒŠÕ‰‘Œ” Œ¦×”³¦×, ² ­Ć”‘Š³¦×”‘Š‰Õ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×‰‘‘» ­Ć¦š”Ÿ‰ , ² ¦³«”‘ŠŽ”ˆŠ‰  Œ³'Ÿ”, ² ՉŒ¦Ÿ”Պ ³”Ž×ŠŒŠ‹ ¬ŠŽ‘‰²”, ² ­¦²Ć‰Ÿ‘ŠÕŠ ‘¦×Š‘Ą”Պ × ¦¬¦³'Ÿ¦×”‘ŠŠ Š Œ‰»‘¦Ć¦«ŠŠ, ” Œ”Ą÷‰ ² ՉŒ¦Ÿ”Պ ²Œ³”Œ‰«ŠŽ‰²Ą¦«¦ ­Ć”‘Š³¦×”‘Š‹. Ė¦Œ‹ ²Œ¦ŠÕ¦²Œ’ Ÿ”‘‘¦  ­³¦«³”ÕՍ ²¦²Œ”×Ć‹Ć” Ɗ¤’ 1,5 ­³¦ˆ‰‘Œ” ¦Œ ²Œ¦ŠÕ¦²ŒŠ ײ‰«¦ •Ć”‘” Ģ”³¤”ĆĆ”, ‰‰ Š‰ĄŒŠ×‘¦²Œ’ Œ³'Ÿ‘¦ ­‰³‰¦ˆ‰‘ŠŒ’.

•ø• ץĆ掔‰Œ × ²‰¬‹ ¬¦Ć’¤Š‘²Œ×¦ Ą¦Õ­¦‘‰‘Œ¦× ­³¦«³”ÕՍ •Ć”‘” Ģ”³¤”ĆĆ”: Œš”Œ‰Ć’‘  ¦Œ¬¦³ Ą”‘ŸŠŸ”Œ¦×, Š²­¦Ć’Ž¦×”‘Š‰ ­‰³‰×¦ŸŽŠĄ¦× ŸĆ‹ ­‰³‰Ÿ”ŽŠ Š‘¦³Õ”ˆŠŠ, ¦¬'Ž‰‘Š‰ × ”Չ³ŠĄ”‘²ĄŠ» Ą¦Õ­”‘Š‹» ²»¦Ÿ‘¦«¦ ­³¦ŠĆ‹, Ą¦‘²­‰ĄŒŠ³¦×”‘Š‰ ײ‰«¦ '׊Ÿ‰‘‘¦«¦ Š '²Ć¤”‘‘¦«¦, ŠŽ'Ž‰‘Š‰ Œ‰¦³‰ŒŠŽ‰²ĄŠ» ¦²‘¦× ¬ŠŽ‘‰²”, ²¦Ž‰Œ”‘Š‰ ­³”ĄŒŠĄŠ ² Œ‰¦³Š‰ , ­¦Ÿ«¦Œ¦×Ą” 'Ž”²Œ‘ŠĄ¦× ŸĆ‹ ­³‰Ž‰‘Œ”ˆŠ  × Ś¦²²ŠŠ, ­³¦Ÿ¦Ć÷ŠŒ‰Ć’‘¦²Œ’ ³”¬¦Ž‰  ‘‰Ÿ‰ĆŠ - ­‹Œ’ ² ­¦Ć¦×Š‘¦  Ÿ‘‰ , ” Œ”Ą÷‰ Պ‘ŠÕ'Õ ²³‰Ÿ²Œ× ŸĆ‹ ¦²'š‰²Œ×Ɖ‘Š‹ ­³¦«³”ÕՍ Š 'Ž”²ŒŠ‰ ׍­'²Ą‘ŠĄ¦× ­³¦«³”ÕՍ × Ÿ‰‹Œ‰Ć’‘¦²ŒŠ ”‰Ć¦×¦«¦ ĄĆ'¬” Š ²¦ŽŸ”‘Š‹ ²Œ”¬ŠĆ’‘¦  ŠĄ¦‘¦ÕŠĄŠ × Ś¦²²ŠŠ.

ĪŒ¦ ­³Š«Ć”¤”‰Œ²‹ ŸĆ‹ 'Ž”²ŒŠ‹ × ­³¦«³”ÕՉ: ­³‰Ÿ­³Š‘ŠÕ”Œ‰ĆŠ, ‹×Ć‹æšŠ‰²‹ Ɗ¬¦ ×Ć”Ÿ‰Ć’ˆ”Պ ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ‹ Ɗ¬¦ Ɗˆ”Պ ¦Œ×‰Œ²Œ×‰‘‘ÕŠ Ž” '­³”×Ɖ‘Š‰ ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ‰Õ, Ž”‘‹Œ‰ × Œ”ĄŠ» ¦Œ³”²Ć‹» Ą”Ą: ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¦ ­³¦Ÿ'ĄŒ¦× ­ŠŒ”‘Š‹ (ץĆ掔‹ ¦¬³”¬¦ŒĄ', '­”Ą¦×Ą' Š Ÿ¦²Œ”ץ'); ²Œ³¦ŠŒ‰Ć’‘”‹ Š‘Ÿ'²Œ³Š‹ (ץĆ掔‹ ²¦ŽŸ”‘Š‰ ”³»ŠŒ‰ĄŒ'³‘» ­³¦‰ĄŒ¦× Š ³‰Õ¦‘Œ‘¦-²Œ³¦ŠŒ‰Ć’‘‰ ³”¬¦Œ); ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¦ Չ¬‰ĆŠ; ¤×‰ ‘”‹ Š‘Ÿ'²Œ³Š‹ (ץĆ掔‹ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¦ ³”ŽĆŠŽ‘» ׊Ÿ¦× ¦Ÿ‰÷Ÿ Š ¦¬'׊, ­¦²Œ‰Ć’‘» ­³Š‘”ŸĆ‰÷‘¦²Œ‰ , ¤Œ¦³, ­³Š‘”ŸĆ‰÷‘¦²Œ‰  ŸĆ‹ Œ'³ŠŽÕ” Š Œ.Ÿ.); ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¦ ՉŸŠĄ”Չ‘Œ¦× (ץĆ掔‹ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¦ ׊Œ”Պ‘¦×, «¦Õ‰¦­”ŒŠŽ‰²ĄŠ» ²³‰Ÿ²Œ×) Š ՉŸŠˆŠ‘²Ą¦«¦ ¦¬¦³'Ÿ¦×”‘Š‹; ” Œ”Ą÷‰ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¦ Ć欍» Œ¦×”³¦× ‘”³¦Ÿ‘¦«¦ ­¦Œ³‰¬Ć‰‘Š‹ ²­¦²¦¬²Œ×'暊» ¦¬Ć‰«Ž‰‘Šæ ÷ŠŽ‘Š ³¦²²Š ²ĄŠ» «³”÷Ÿ”‘.

•³¦Ÿ¦Ć÷ŠŒ‰Ć’‘¦²Œ’ ­³¦«³”ÕՍ ¦¬'Ž‰‘Š‹ × Ūš· - ¦Œ Œ³‰» Ÿ¦ Ž‰Œ³‰» ‘‰Ÿ‰ĆŠ.

™‘”‘Š‰ ”‘«ĆŠ ²Ą¦«¦ ‹ŽĄ”: ‘‰ ¦¬‹Ž”Œ‰Ć’‘¦.

•³¦«³”ÕÕ” ¦Ą”Ž×”‰Œ ²¦Ÿ‰ ²Œ×Š‰ Œ¦Ć’Ą¦ Œ‰Õ «³”÷Ÿ”‘”Õ Ś¦²²ŠŠ, Ą¦Œ¦³‰ ‘‰ ‘”Չ³‰‘ ­¦ĄŠŸ”Œ’ ²×¦æ ²Œ³”‘' Š ²­¦²¦¬²Œ×'æŒ ³”Ž×ŠŒŠæ Ž”²Œ‘¦«¦ ²‰ĄŒ¦³”. •³¦«³”ÕÕ” Š‰ĄŒŠ×‘¦«¦ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×” ‘‰ ­³‰Ÿ‘”Ž‘”Ž‰‘” ŸĆ‹ ‘”»¦÷Ÿ‰‘Š‹ Š‘׉²Œ¦³¦× ŠĆŠ ²¦ŽŸ”‘Š‹ ²¦×Չ²Œ‘» ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ  ² ”Չ³ŠĄ”‘²ĄŠÕŠ Š³Õ”Պ. ŌŸ‘”Ą¦, Ս ¬'Ÿ‰Õ Œ¦Ć’Ą¦ ­³Š×‰Œ²Œ×¦×”Œ’, ‰²ĆŠ × ³‰Ž'Ć’Œ”Œ‰ Ž”׋Ž”פŠ»²‹ Ÿ‰Ć¦×» Ą¦‘Œ”ĄŒ¦× ² ”Չ³ŠĄ”‘²ĄŠÕŠ ¬ŠŽ‘‰²Õ‰‘”Պ ¬'Ÿ‰Œ '²Œ”‘¦×Ɖ‘¦ Ÿ‰Ć¦×¦‰ ²¦Œ³'Ÿ‘ŠŽ‰²Œ×¦ ŠĆŠ ²¦ŽŸ”‘¦ ²¦×Չ²Œ‘¦‰ ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ‰. Ō²‘¦×‘”‹ ˆ‰Ć’ •³¦«³”ÕՍ - Ÿ”Œ’ צŽÕ¦÷‘¦²Œ’ ­³‰Ÿ­³Š‘ŠÕ”Œ‰Ć‹Õ ­³Š¦¬³‰²ŒŠ ‘¦×‰ ‘”׍ĄŠ, Š‘¦³Õ”ˆŠæ ŸĆ‹ ³”Ž×ŠŒŠ‹ ²×¦‰«¦ ²¦¬²Œ×‰‘‘¦«¦ ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ‹, 'Ž‘”Œ’ ¦ ‘¦×» ՉŒ¦Ÿ”» '­³”×Ɖ‘Š‹, ²Š²Œ‰Õ”» 'Ž‰Œ” Š ¦­Ć”Œ Œ³'Ÿ” Š ¦Ž‘”Ą¦ÕŠŒ’²‹ ² ‘¦×ÕŠ Œ‰»‘¦Ć¦«ŠŽ‰²ĄŠÕŠ Ÿ¦²ŒŠ÷‰‘Š‹ÕŠ × ¦¬Ć”²ŒŠ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×”.

ŹŠ‘”‘²Š³¦×”‘Š‰ •³¦«³”ÕՍ Š‰ĄŒŠ×‘¦«¦ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×” (•ø•)

•ø• Š‘”‘²Š³'‰Œ²‹ ȑ¦³Õ”ˆŠ¦‘‘Õ ”«‰‘Œ²Œ×¦Õ Ūš· ŠŽ ²³‰Ÿ²Œ× ”Չ³ŠĄ”‘²ĄŠ» ‘”Ʀ«¦­Ć”Œ‰Ć’šŠĄ¦×. •‰³‰Ć‰Œ ב'Œ³Š Ūš· Š ՉŸŠˆŠ‘²Ą”‹ ²Œ³”»¦×Ą” ŸĆ‹ 'Ž”²Œ‘ŠĄ¦× •³¦«³”ÕՍ ¦­Ć”ŽŠ×”‰Œ²‹ ŠŽ ²³‰Ÿ²Œ× Ÿ”‘‘¦«¦ ”«‰‘Œ²Œ×”. “‰‘Œ³ «³”÷Ÿ”‘²ĄŠ» Š‘ŠˆŠ”ŒŠ× ¦²'š‰²Œ×Ƌ‰Œ ¦³«”‘ŠŽ”ˆŠæ Š Ą¦¦³ŸŠ‘”ˆŠæ ­³¦«³”ÕՍ Ž” ²Ž‰Œ ׍Ÿ‰Ć‰‘‘» ”«‰‘Œ²Œ×¦Õ ²³‰Ÿ²Œ×. žŽ”²Œ‘ŠĄŠ ­³¦«³”ÕՍ ­Ć”Œ‹Œ × ³'¬Ć‹» ׎‘¦², Ą¦Œ¦³‰ ŠŸ'Œ ‘” Ž”²ŒŠŽ‘¦‰ ­¦«”¤‰‘Š‰ ”ŸÕŠ‘Š²Œ³”ŒŠ×‘» ³”²»¦Ÿ¦× ‘” Չ²Œ”» Š ³”²»¦Ÿ¦× ­¦ ­³Š¦¬³‰Œ‰‘Šæ ”׊”¬ŠĆ‰Œ¦× ¦Œ Ģ¦²Ą× Ÿ¦ ¦Ÿ‘¦«¦ ŠŽ ­'‘ĄŒ¦× × Ūš·.

Ū³‰Ÿ²Œ×”, ׍Ÿ‰Ć‰‘‘‰ ‘” •ø•, Ž³‰Ž×Ž” ‘¦ ¦«³”‘ŠŽ‰‘ Š, ¬¦Ć’¤‰  Ž”²Œ’æ, ­³¦«³”ÕÕ” ¦²'š‰²Œ×Ƌ‰Œ²‹ ¬Ć”«¦Ÿ”³‹ Ž”²Œ‘Õ ”Չ³ŠĄ”‘²ĄŠÕ Ɗˆ”Õ, ¦³«”‘ŠŽ”ˆŠ‹Õ Š Ą¦Õ­”‘Š‹Õ, Ą¦Œ¦³‰ ‘” ¦¬š‰²Œ×‰‘‘» ‘”Ž”Ć”» ­³‰Ÿ¦²Œ”×Ć‹æŒ ×¦ŽÕ¦÷‘¦²Œ’ ³¦²²Š ²ĄŠÕ ­³‰Ÿ­³Š‘ŠÕ”Œ‰Ć‹Õ ¦Ž‘”Ą¦ÕŠŒ’²‹ ² Ÿ‰Ć¦×¦  ­³”ĄŒŠĄ¦  × Ūš·.

Ū¦Ÿ‰³÷”‘Š‰ Š ²Œ³'ĄŒ'³” •ø•.

•³¦«³”ÕÕ” Š‰ĄŒŠ×‘¦«¦ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×” ²¦²Œ¦ŠŒ ŠŽ Ž‰Œ³‰» Ą¦Õ­¦‘‰‘Œ¦×:

	1.  •³‰Ÿ×”³ŠŒ‰Ć’‘”‹ ­¦Ÿ«¦Œ¦×Ą”.
	2.  •³¦«³”ÕÕ” ¦¬'Ž‰‘Š‹.
	3.  Ī¦‘²­‰ĄŒŠ³¦×”‘Š‰.
	4.  Ś”²­³¦²Œ³”‘‰‘Š‰ ­¦Ć'Ž‰‘‘» Ž‘”‘Š  Š ¦­Œ”.

1. •³‰Ÿ×”³ŠŒ‰Ć’‘”‹ ­¦Ÿ«¦Œ¦×Ą” ץĆ掔‰Œ × ²‰¬‹ ²­‰ˆŠ”Ć’‘‰ ²‰ÕŠ‘”³ Š Ž”‘‹ŒŠ‹, ¦³«”‘ŠŽ¦×”‘‘‰ Չ²Œ‘ÕŠ ¦ŒŸ‰Ć‰‘Š‹ÕŠ “ĮČ. ””‘‘‰ ²‰ÕŠ‘”³ Š Ž”‘‹ŒŠ‹ ­¦Õ¦«”æŒ 'Ž”²Œ‘ŠĄ”Õ ¦Ž‘”Ą¦ÕŠŒ’²‹ ² ¦²‘¦×‘ÕŠ Œ³‰¬¦×”‘Š‹ÕŠ ­³¦«³”ÕՍ, ² ¦²‘¦×‘ÕŠ ”²­‰ĄŒ”Պ ”Չ³ŠĄ”‘²Ą¦  Ą'Ć’Œ'³, Š ² ³”ŽĆŠŽ‘ÕŠ ”²­‰ĄŒ”Պ ”Չ³ŠĄ”‘²Ą¦«¦ ¬ŠŽ‘‰²”. ŌŸ‘ŠÕ ŠŽ Ą¦Õ­¦‘‰‘Œ¦× ­³¦«³”ÕՍ ­³‰Ÿ×”³ŠŒ‰Ć’‘¦  ­¦Ÿ«¦Œ¦×ĄŠ ‹×Ƌ‰Œ²‹ ¦×Ć”Ÿ‰‘Š‰ ŠĆ‰Õ‰‘Œ”³‘ÕŠ Ž‘”‘Š‹ÕŠ ”‘«ĆŠ ²Ą¦«¦ ‹ŽĄ” ŸĆ‹ ¦¬š‰‘Š‹ ² —”¤ŠÕŠ ”Չ³ŠĄ”‘²ĄŠÕŠ »¦Ž‹‰×”Պ.

2. •³¦«³”ÕÕ” ¦¬'Ž‰‘Š‹ × Ūš· ²¦²Œ¦ŠŒ ŠŽ ­¦²‰š‰‘Š‹ ³”ŽĆŠŽ‘» ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ  ­¦ —”¤‰Õ' ­³¦ŠĆæ ŠĆŠ ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ , ŠÕ‰æšŠ» ¦Œ‘¦¤‰‘Š‰ Ą Ž”Ÿ”Ž”Õ ­³¦«³”ÕՍ, Š ŠŽ ²‰ÕŠ‘”³¦× ­¦ צ­³¦²”Õ ×‰Ÿ‰‘Š‹ ¬ŠŽ‘‰²”. Ō¬Ž‘¦ ­³¦«³”ÕÕ” ‘”ŽŠ‘”‰Œ²‹ × 8-9 'Œ³” ² ­‰³‰³×¦Õ ‘” ¦¬‰Ÿ ² 12 Ÿ¦ 13 Ž”²¦× Š Ž”Ą”‘ŽŠ×”‰Œ²‹ × 17-18 Ž”²¦× ׉Ž‰³”. œ”š‰ ײ‰«¦ × ­³¦«³”ÕÕ' ץĆ掔‰Œ²‹ ­¦²‰š‰‘Š‰ ¦Ÿ‘¦«¦ ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ‹ Ÿ¦ ¦¬‰Ÿ” Š ­³¦×‰Ÿ‰‘Š‰ ²‰ÕŠ‘”³” צ ׌¦³¦  ­¦Ć¦×Š‘‰ Ÿ‘‹. ŌŸ‘”Ą¦, Š‘¦«Ÿ” ­³¦«³”ÕÕ” ³”¬¦Ž‰«¦ Ÿ‘‹ ²¦Ÿ‰³÷ŠŒ ­¦²‰š‰‘Š‰ Ÿ×'» ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ .

œŒ¦ ²Ć‰Ÿ'‰Œ ¦÷ŠŸ”Œ’ ¦Œ ­³¦«³”ÕՍ ¦¬'Ž‰‘Š‹ × Ūš·:

•³¦«³”ÕÕ” ­³‰Ÿ¦²Œ”׊Œ —”Õ ×¦ŽÕ¦÷‘¦²Œ’

1. ­¦Ž‘”Ą¦ÕŠŒ’²‹ ² :
   • ‘¦×ÕŠ Œ‰»‘¦Ć¦«Š‹ÕŠ Š ¦¬¦³'Ÿ¦×”‘Š‰Õ;
   • ”Չ³ŠĄ”‘²ĄŠÕŠ ՉŒ¦Ÿ”Պ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×” Š ²Š²Œ‰Õ¦  '­³”×Ɖ‘Š‹ ¬ŠŽ‘‰²¦Õ;
   • ³”ŽĆŠŽ‘ÕŠ ²Š²Œ‰Õ”Պ ¦³«”‘ŠŽ”ˆŠ¦‘‘¦  ²Œ³'ĄŒ'³;
   • ²Š²Œ‰Õ¦  ­¦Ÿ¬¦³” Ą”Ÿ³¦×;
   • ²Š²Œ‰Õ¦  ׎”ŠÕ¦¦Œ‘¦¤‰‘Š  Չ÷Ÿ' ³”¬¦Œ‘ŠĄ”Պ ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ‹ Š ³'Ą¦×¦Ÿ²Œ×¦Õ;
   • ²Š²Œ‰Õ¦  Š‘”‘²Š³¦×”‘Š‹ ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ ;
   • ՉŒ¦Ÿ”Պ Õ”³Ą‰ŒŠ‘«” Š ³‰ĄĆ”Ս;
   • ²Š²Œ‰Õ¦  ­¦²Œ”ץŠ Š »³”‘‰‘Š‹ Œ¦×”³‘¦-Õ”Œ‰³Š”Ć’‘» ²³‰Ÿ²Œ× Š Ą¦‘Œ³¦Ć‹ Ž” ‘ŠÕŠ;
   • ²Š²Œ‰Õ¦  ­³¦Ÿ”÷Š Š ²¬Œ” Œ¦×”³” Š Œ.Ÿ.
2. 'Ž‘”Œ’ ¦:
   • ³¦ĆŠ Ž”²Œ‘¦«¦ ¬ŠŽ‘‰²” × ¦¬š‰²Œ×‰‘‘¦  ÷ŠŽ‘Š ³” ¦‘”, «¦³¦Ÿ”, ¤Œ”Œ”;
   • ׎”ŠÕ¦¦Œ‘¦¤‰‘Š‹» Ž”²Œ‘¦«¦ ¬ŠŽ‘‰²” ² ³'Ą¦×¦Ÿ²Œ×¦Õ «¦³¦Ÿ”, ¤Œ”Œ”, ­³”׊Œ‰Ć’²Œ×” Ūš·;
   • ²Š²Œ‰Õ‰ «¦²'Ÿ”³²Œ×‰‘‘¦«¦ ²ŒŠÕ'Ɗ³¦×”‘Š‹ ­¦ ²¦ŽŸ”‘Šæ ‘¦×» Ž”²Œ‘» ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ ;
   • ²Œ³'ĄŒ'³‰ Ÿ‰Ć¦×» ĄĆ'¬¦×, ”²²¦ˆŠ”ˆŠ  Š ¦¬š‰²Œ×‰‘‘» ‘‰Ą¦ÕՉ³Ž‰²ĄŠ» ¦³«”‘ŠŽ”ˆŠ , ” Œ”Ą÷‰ ¦¬ Š» ³¦ĆŠ × ³”Ž×ŠŒŠŠ Ž”²Œ‘¦«¦ ­³‰Ÿ­³Š‘ŠÕ”Œ‰Ć’²Œ×”.
3. — ¬'Ÿ‰Œ‰ Œ”Ą÷‰ ŠÕ‰Œ’ צŽÕ¦÷‘¦²Œ’ Ž”Ÿ”Œ’ Ց¦÷‰²Œ×¦ Š‘Œ‰³‰²'暊» —”² צ­³¦²¦× Š ­¦Ć'ŽŠŒ’ ¦Œ×‰Œ ‘” ‘Š».

— ­³¦«³”ÕՉ ¦¬'Ž‰‘Š‹ 'Ž”²Œ×'æŒ ”Չ³ŠĄ”‘²ĄŠ‰ צƦ‘Œ‰³: Չ‘‰Ÿ÷‰³, ×Ć”Ÿ‰Ć’ˆ Š ³”¬¦Œ‘ŠĄŠ Ž”²Œ‘» ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ , ­³‰­¦Ÿ”×”Œ‰ĆŠ '‘Š×‰³²ŠŒ‰Œ¦×, ¤Ą¦Ć ¬ŠŽ‘‰²” Š Ą¦ĆƉŸ÷‰ . Ō‘Š Œš”Œ‰Ć’‘¦ «¦Œ¦×‹Œ²‹ Ą ײŒ³‰Ž‰ ² —”Պ, ²Œ³¦‹ ²×¦Š ׍²Œ'­Ć‰‘Š‹ ‘” ¦²‘¦×‰ Œ‰» Õ”Œ‰³Š”Ʀ×, Ą¦Œ¦³‰ ­³‰Ÿ¦²Œ”×Ć‹æŒ ŠÕ ³”¬¦Œ‘ŠĄŠ •ø•. —²‰ צƦ‘Œ‰³ Š²Ą³‰‘‘‰ Ž”Š‘Œ‰³‰²¦×”‘ × ­‰³‰Ÿ”Ž‰ 'Ž”²Œ‘ŠĄ”Õ ­³¦«³”ÕՍ ²×¦Š» Ž‘”‘Š  Š ¦­Œ”, ¦Ÿ‘”Ą¦ ‘‰ ¦÷ŠŸ” Œ‰ ­¦Ć'Ž‰‘Š‹ ¦Œ×‰Œ¦× ‘” ײ‰ צ­³¦² ‘” ¦Ÿ‘¦Õ ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠŠ. •¦Õ‘ŠŒ‰, ŽŒ¦ —”¤” ­³¦«³”ÕÕ” ²¦²Œ¦ŠŒ ŠŽ ­¦²‰š‰‘Š‹ 12-30 ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ  ­¦ —”¤‰Õ' ­³¦ŠĆæ. •³¦«³”ÕÕ” ²¦²Œ”×Ɖ‘” Œ”ĄŠÕ ¦¬³”Ž¦Õ, ŽŒ¦¬ ¦»×”ŒŠŒ’ Ą”Ą Õ¦÷‘¦ ¬¦Ć‰‰ ¤Š³¦ĄŠ  Ą³'« צ­³¦²¦×. •¦÷”Ć' ²Œ” ¬'Ÿ’Œ‰ Œ‰³­‰ĆŠ×, ‰²ĆŠ —”Õ Ą”÷‰Œ²‹, ŽŒ¦ Š‘¦³Õ”ˆŠ‹ ­³‰Ÿ¦²Œ”×Ɖ‘‘”‹ —”Õ ‘” ¦Ÿ‘¦Õ ŠŽ ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ  ŠĆŠ צ ׳‰Õ‹ ²‰ÕŠ‘”³” ‘‰ ŠÕ‰‰Œ ‘‰­¦²³‰Ÿ²Œ×‰‘‘¦«¦ ¦Œ‘¦¤‰‘Š‹ Ą —”¤‰Õ' ­³¦ŠĆæ. —­ŠŒ×” Œ‰ Š Ą¦‘²­‰ĄŒŠ³' Œ‰ ×²æ Š‘¦³Õ”ˆŠæ - ­³Š ²¦×³‰Õ‰‘‘¦Õ ²¦²Œ¦‹‘ŠŠ ŠĄ¦‘¦ÕŠĄŠ, Ą¦«Ÿ” ³‘¦Ą ‘”»¦ŸŠŒ’²‹ × ­¦²Œ¦‹‘‘¦Õ Ÿ×Š÷‰‘ŠŠ, — ‘‰ Õ¦÷‰Œ‰ ­³‰Ÿ'«”Ÿ”Œ’ Ą”Ą¦«¦ ŒŠ­” Š‘¦³Õ”ˆŠ‹ —”Õ ­¦‘”Ÿ¦¬ŠŒ’²‹ × ¬'Ÿ'š‰Õ. Ō­Œ 'Ž”²Œ‘ŠĄ¦× ­³¦«³”ÕՍ ­¦Ą”Ž”Ć, ŽŒ¦ Ć欔‹ Ÿ‰Œ”Ć’, ­¦ŸÕ‰Ž‰‘‘”‹ צ ׳‰Õ‹ ¦¬'Ž‰‘Š‹, Õ¦÷‰Œ Ą¦³‰‘‘Õ ¦¬³”Ž¦Õ ­¦×Ɗ‹Œ’ ‘” '²­‰» —”¤‰«¦ ¬ŠŽ‘‰²”.

2. •ø• ­³‰Ÿ¦²Œ”׊Œ —”Õ Œ”Ą÷‰ צŽÕ¦÷‘¦²Œ’:

• ­¦Ž‘”Ą¦ÕŠŒ’²‹ ² ¦¬³”Ž¦Õ ÷ŠŽ‘Š ”Չ³ŠĄ”‘ˆ‰×;
• ¦¬³‰²ŒŠ ‘¦×» Ÿ³'Ž‰ ;
• '²Œ”‘¦×ŠŒ’ Ÿ‰Ć¦×‰ Ą¦‘Œ”ĄŒ ² ”Չ³ŠĄ”‘²ĄŠÕŠ Ą¦ĆƉ«”Պ;
• ³”²¤Š³ŠŒ’ Ą³'«¦Ž¦³;

•³¦«³”ÕÕ” ³”²²ŽŠŒ”‘” ‘” Œ‰», ĄŒ¦ Ɖ«Ą¦ ­³Š²­¦²”¬ĆŠ×”‰Œ²‹ Ą ³”ŽĆŠŽ‘Õ ¦¬²Œ¦‹Œ‰Ć’²Œ×”Õ, ‘” Œ‰», ĄŒ¦ Ž”Š‘Œ‰³‰²¦×”‘ × ­¦Ž‘”‘ŠŠ Ÿ³'«¦  Ą'Ć’Œ'³, ĄŒ¦ «¦Œ¦× Ą ‘‰¦³ŸŠ‘”³‘¦  ²Š²Œ‰Õ‰ ¦¬'Ž‰‘Š‹, Ą¦«Ÿ” ¦Œ 'Ž”²Œ‘ŠĄ¦× ­³¦«³”ÕՍ Œ³‰¬'‰Œ²‹ Õ”Ą²ŠÕ'Õ ×‘ŠÕ”‘Š‹ Š Õ”Ą²ŠÕ'Õ ¦ŒŸ”ŽŠ. •³¦«³”ÕÕ” ³”²²ŽŠŒ”‘” ‘” ­³‰Ÿ­³Š‘ŠÕ”Œ‰Ć‰  ÷Š×¦ Š‘Œ‰³‰²'暊»²‹ ײ‰ÕŠ ”²­‰ĄŒ”Պ ¬ŠŽ‘‰²” Š ¦ŒĄ³ŒÕŠ Ą ¦¬š‰‘Šæ ²¦ ²×¦ŠÕŠ Ą¦ĆƉ«”Պ. ””‘‘”‹ ­³¦«³”ÕÕ” Ą”³ŸŠ‘”Ć’‘¦ ¦ŒĆŠŽ”‰Œ²‹ ¦Œ Ÿ³'«Š» ²'š‰²Œ×'暊» ­³¦«³”ÕÕ ²Œ”÷Š³¦×¦Ą - ŠŒ¦ ­¦‰ŽŸĄ” ‘‰ ‹×Ƌ‰Œ²‹ Ÿ‰Ć¦×Õ Œ'³ŠŽÕ¦Õ, × Ą¦Œ¦³'æ ץĆ掉‘ ­¦²‰š‰‘Š‹ ³”ŽĆŠŽ‘» ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ  Š Ą'Ć’Œ'³‘”‹ ­³¦«³”ÕÕ”. ””‘‘”‹ ­³¦«³”ÕÕ” ­³‰Ÿ²Œ”×Ƌ‰Œ ²¦¬¦  Ą¦Õ­Ć‰Ą²‘'æ Š‘Œ‰‘²Š×‘'æ ­³¦«³”ÕÕ' ¦¬'Ž‰‘Š‹, ˆ‰Ć’æ Ą¦Œ¦³¦  ‹×Ƌ‰Œ²‹ ‘‰ Œ¦Ć’Ą¦ ­³Š¦¬³‰Œ‰‘Š‰ Ž‘”‘Š , ‘¦ Š ‘”׍Ą¦× ­¦ Š²­¦Ć’Ž¦×”‘Šæ Š» × —”¤‰  Ÿ”Ć’‘‰ ¤‰  ³”¬¦Œ‰.

3. Ī¦‘²­‰ĄŒŠ³¦×”‘Š‰ ‹×Ƌ‰Œ²‹ ¦¬‹Ž”Œ‰Ć’‘Õ '²Ć¦×Š‰Õ 'Ž”²ŒŠ‹ × ­³¦«³”ÕՉ. Ī”÷Ÿ  'Ž”²Œ‘ŠĄ ­³¦«³”ÕՍ Ÿ¦Ć÷‰‘ ׉²ŒŠ Ž”­Š²Š × ×Ÿ”‘‘¦  ‰Õ'/‰  Ś”¬¦Ž‰  Œ‰Œ³”ŸŠ ¦ ײ‰Õ ‘¦×¦Õ '׊Ÿ‰‘‘¦Õ Š '²Ć¤”‘‘¦Õ ‘” ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ‹» Š ²‰ÕŠ‘”³”». — Ą¦‘ˆ‰ Ą”÷Ÿ¦«¦ ³”¬¦Ž‰«¦ Ÿ‘‹ 'Ž”²Œ‘ŠĄŠ ­³¦«³”ÕՍ ¬'Ÿ'Œ ŠÕ‰Œ’ צŽÕ¦÷‘¦²Œ’ ­¦Ÿ×‰²ŒŠ ŠŒ¦«Š Ÿ‘‹, Ž”‘‰²ŒŠ «Ć”ב‰ '³¦ĄŠ Š ŠŸ‰Š × ¦¬š'æ Ś”¬¦Ž'æ Œ‰Œ³”Ÿ’ «³'­­.

Į³'­­¦×¦‰ ¦¬²'÷Ÿ‰‘Š‰ '׊Ÿ‰‘‘¦«¦ Š '²Ć¤”‘‘¦«¦ Ž” Ÿ‰‘’ ­¦Õ¦÷‰Œ —”Õ ×³”¬¦Œ”Œ’ ‘”׍ĄŠ ³”¬¦Œ ²¦ ²×¦ŠÕŠ Ą¦ĆƉ«”Պ Š ³”¬¦Œ × ¦Ÿ‘¦  Ą¦Õ”‘Ÿ‰. Ū¦×Չ²Œ‘¦‰ ¦¬²'÷Ÿ‰‘Š‰ ­¦Õ¦÷‰Œ —”Õ ²'ÕՊ³¦×”Œ’ ¦²‘¦×‘‰ զՉ‘Œ.

4. Ś”²­³¦²Œ³”‘‰‘Š‰ ­¦Ć'Ž‰‘‘» Ž‘”‘Š  Š ¦­Œ”. Ī”÷Ÿ  ׍­'²Ą‘ŠĄ •³¦«³”ÕՍ Š‰ĄŒŠ×‘¦«¦ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×” ²Œ”‘¦×ŠŒ’²‹ ŽĆ‰‘¦Õ ”‰Ć¦×¦«¦ ĄĆ'¬” “‰‘Œ³” «³”÷Ÿ”‘²ĄŠ» Š‘ŠˆŠ”ŒŠ×, ŽŒ¦ Ÿ”‰Œ ‰Õ'/‰  ­³”צ ‘” ­³Š×ŠĆ‰«ŠŠ. — ¦¬‹Ž”‘‘¦²ŒŠ Ą”÷Ÿ¦«¦ ŽĆ‰‘” ×»¦ŸŠŒ ³”²­³¦²Œ³”‘‰‘Š‰ Ž‘”‘Š  Š ¦­Œ”, ­¦Ć'Ž‰‘‘» צ ׳‰Õ‹ ­³¦«³”ÕՍ ¦¬'Ž‰‘Š‹. •¦ צŽ×³”š‰‘ŠŠ ŠŽ ­¦‰ŽŸĄŠ — Ÿ¦Ć÷‘ ¬'Ÿ‰Œ‰ ׍²Œ'­ŠŒ’ ‘” ²‰ÕŠ‘”³”» ŠĆŠ ײŒ³‰Ž”», ­¦Ÿ‰ĆŠŒ’²‹ ­¦Ć'Ž‰‘‘ÕŠ Ž‘”‘Š‹ÕŠ ²¦ ²×¦ŠÕŠ Ą¦ĆƉ«”Պ ­¦ ³”¬¦Œ‰ Š ­¦ ¦Œ³”²ĆŠ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×”, ² Ÿ‰Ć¦×ÕŠ ”²²¦ˆŠ”ˆŠ‹ÕŠ, ² ­³‰Ÿ²Œ”׊Œ‰Ć‹ÕŠ Չ²Œ‘¦  ­³‰²². Ģ‰²Œ‘‰ ­³‰Ÿ²Œ”׊Œ‰Ć’²Œ×” “ĮČ × Ś¦²²ŠŠ ¦Ą”÷'Œ —”Õ ²¦Ÿ‰ ²Œ×Š‰ × ¦³«”‘ŠŽ”ˆŠŠ Š ­³¦×‰Ÿ‰‘ŠŠ ׍²Œ'­Ć‰‘Š .

•¦Ÿ«¦Œ¦×Ą” Ą ׍²Œ'­Ć‰‘Š‹Õ × Ś¦²²ŠŠ ‘”ŽŠ‘”‰Œ²‹ × Ūš·. Ś”¬¦Ž”‹ Œ‰Œ³”Ÿ’ ²¦²Œ”×Ɖ‘” Œ”ĄŠÕ ¦¬³”Ž¦Õ, ŽŒ¦¬ — Ɖ«Ą¦ ²Õ¦«ĆŠ צ²²Œ”‘¦×ŠŒ’ ­¦Ć'Ž‰‘‘'æ ‘” ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠŠ Š‘¦³Õ”ˆŠæ, Š ŠŸ‰Š צŽ‘ŠĄ¤Š‰ × ³‰Ž'Ć’Œ”Œ‰ ­¦²‰š‰‘Š‹ ­³‰Ÿ­³Š‹ŒŠ‹/²‰ÕŠ‘”³”. —”¤Š ƊŽ‘‰ Ž”­Š²Š צ ׳‰Õ‹ ­¦‰ŽŸĄŠ Œ”Ą÷‰ ­¦Õ¦«'Œ —”Õ Ć'Ž¤‰ ­¦Ÿ«¦Œ¦×ŠŒ’²‹ Ą —”¤ŠÕ ׍²Œ'­Ć‰‘Š‹Õ. —²Œ'­Ć‰‘Š‹ ­‰³‰Ÿ ¤Š³¦Ą¦  ­'¬ĆŠĄ¦  Œ”Ą÷‰ ‹×Ć‹æŒ²‹ Ą¦Õ­¦‘‰‘Œ¦Õ ­³¦«³”ÕՍ, Œ”Ą Ą”Ą Ÿ”æŒ ×¦ŽÕ¦÷‘¦²Œ’ ׍³”¬¦Œ”Œ’ ‘”׍ĄŠ, ‘‰¦¬»¦ŸŠÕ‰ ŸĆ‹ Ć欦«¦ ³'Ą¦×¦ŸŠŒ‰Ć‹ (‘”׍ĄŠ ­'¬ĆŠŽ‘¦«¦ ¦³”Œ¦³”, 'Չ暉«¦ Ÿ¦‘‰²ŒŠ ‘'÷‘'æ Š‘¦³Õ”ˆŠæ × ²÷”Œ¦Õ Š Ÿ¦²Œ'­‘¦Õ ׊Ÿ‰ Š ×Ć”Ÿ‰æš‰«¦ Ÿ”³¦Õ '¬‰÷Ÿ‰‘Š‹).

[Return to CCI Home Page]

[PEP English Page]

[Ō¬³”Œ‘¦ ‘” Š‘Ÿ‰Ą² ­'¬ĆŠĄ”ˆŠ ]