Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.

All rights reserved

ŪĻž–’· Ś·™—ČŁČŅ ŹĀŚĢĀŚŪŁ—·
*********************************************
ŪĀŚĮČĀ— •ŌŪ·”, ĢŌŪĪŌ—ŪĪŌĶ Ō’Ļ·ŪŁČ
********************************************
™Ó·ÓČĀ - •ŚŌș—Ō”ŪŁ—Ō - Ś˜ÓŌĪ
********************************
ČÓŹŌŚĢ·“ČŌÓӘĶ ’żĻĻĀŁĀÓÆ #39
Šæ‘’ 1998 «¦Ÿ

---

Ō¬ž‹×Ɖ‘Š‰

23 Šæ‘‹ 1998 × 11.00 ²¦²Œ¦ŠŒ²‹ ¦¬š‰‰ ²¦¬³”‘Š‰ ‰³Õ‰³¦× ­¦ Ą³‰ŸŠŒ¦×”‘Šæ ‘” ¹¬¦³¦Ž‘‰ ³”¬¦Œ. •³¦»¦ŸŠŒ’ ¬¹Ÿ‰Œ × ”ĄŒ¦×¦Õ Ž”Ɖ (1ŠŒ”÷) ”«³”³‘¦«¦ Ą¦ĆƉŸ÷” ­¦ ”Ÿ³‰²¹: «. Ū‰³«Š‰× •¦²”Ÿ, •ŒŠˆ‰«³”Ÿ, —·Ī™Ō, ”׌. 30, 36, Õ”³¤³¹Œ‘¦‰ Œ”Ą²Š

---

Ź‰³Õ‰³ ™”­”Ÿ‘¦  Ā׳¦­ ¦¬ž‰ŸŠ‘‹æŒ²‹ × ¬¦³’¬‰ Ž” ׍÷Š×”‘Š‰ Š ŽŒ¦ ÷Ÿ¹Œ ­¦Ć’²ĄŠ‰ Ą³‰²Œ’‹‘‰ ¦Œ ײŒ¹­Ć‰‘Š‹ ²Œ³”‘ × Ā—ŚŌŪŌż™

Ū 17 ­¦ 25 ‹‘×”³‹ 1998 «. × «¦³¦Ÿ”» —”³¤”׉ Š Ī³”Ą¦×‰ ­³¦»¦ŸŠĆ ²‰Ć’²Ą¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘  ¦³¹Õ ²Œ³”‘ “‰‘Œ³”Ć’‘¦  Š —¦²Œ¦Ž‘¦  Ā׳¦­. — ‘‰Õ ­³Š‘‹ĆŠ ¹Ž”²ŒŠ‰ ­³‰Ÿ²Œ”׊Œ‰ĆŠ 14 ²Œ³”‘ ™”­”Ÿ‘¦ , “‰‘Œ³”Ć’‘¦  Š —¦²Œ¦Ž‘¦  Ā׳¦­: ‰³Õ‰³ ŠŽ ²Œ³”‘- ŽĆ‰‘¦× Ā׳¦²¦æŽ” (ĀŪ), Ó¦³×‰«ŠŠ Š š×‰ ˆ”³ŠŠ, ³”‘‰‰ ”ĄŒŠ×‘¦ ­³‰­‹Œ²Œ×¹æšŠ‰ ײŒ¹­Ć‰‘Šæ ŠŒŠ» ²Œ³”‘ × ĀŪ, ‰³Õ‰³ Š ¹Ž‰‘‰ ŠŽ ²Œ³”‘ “‰‘Œ³”Ć’‘¦  Ā׳¦­ (•¦Ć’¤Š, œ‰»ŠŠ, —‰‘«³ŠŠ Š ’¦Ć«”³ŠŠ), ” Œ”Ą÷‰ ¹Ž‰‘‰- ”«³”³‘ŠĄŠ ŠŽ ²Œ³”‘ —¦²Œ¦Ž‘¦  Ā׳¦­ (Ś¦²²ŠŠ, ĻŠŒ× Š žĄ³”Š‘).

Ó” ­¦×‰²ŒĄ¹ Ÿ‘‹ ¦³¹Õ” ¬ĆŠ ׍‘‰²‰‘ Ÿ×” ¦²‘¦×‘» צ­³¦²”. •‰³× - ¦¬ž‰ŸŠ‘‰‘Š‰ Õ‰ĆĄŠ» Š ²³‰Ÿ‘Š» ‰³Õ‰³¦× ²Œ³”‘- ŽĆ‰‘¦× ĀŪ ­³¦ŒŠ× ‰«¦ ”‘ŒŠ‰³Õ‰³²Ą¦  ­¦ĆŠŒŠĄŠ, ” Œ”Ą÷‰ Õ¦ŒŠ× ײŒ¹­Ć‰‘Š‹ •¦Ć’¤Š × ĀŪ, «¦Œ¦×‘¦²Œ’ ²‰Ć’²Ą¦«¦ »¦Ž‹ ²Œ×” •¦Ć’¤Š Š Ÿ³¹«Š» ²Œ³”‘ “‰‘Œ³”Ć’‘¦  Ā׳¦­ Ą Š‘Œ‰«³”ˆŠŠ × ‘‰Õ.

Ȍ”Ą, ŽŒ¦ ­³¦Š²»¦ŸŠŒ × ‘”²Œ¦‹š‰‰ ׳‰Õ‹ × ²‰Ć’²Ą¦Õ »¦Ž‹ ²Œ×‰ × ²Œ³”‘”» ™”­”Ÿ‘¦  Ā׳¦­- ŽĆ‰‘”» ĀŪ. Ī”Ą Ą¦‘²Œ”ŒŠ³¦×”Ɗ ׍²Œ¹­”暊‰, × ”«³”³‘¦Õ ³‘Ą‰ ĀŪ ‘‰ ײ‰ ¬Ć”«¦­¦Ć¹Ž‘¦. Ó¹÷‘¦ ŠÕ‰Œ’ × ×ŠŸ¹, ŽŒ¦ ”«³”³‘”‹ ­¦ĆŠŒŠĄ” Ā׳¦­‰ ²Ą¦  Ą¦ÕŠ²²ŠŠ ²¦³Š‰‘ŒŠ³¦×”‘” ‘” ­¦ŸŸ‰³÷Ą¹ ‰³Õ‰³²ĄŠ» »¦Ž‹ ²Œ× ­³¦Õ¤Ć‰‘‘¦«¦ ŒŠ­”. Ó” ŠŒ¦ ‘”­³”×Ɖ‘ Š‘”‘²¦×‰ Ÿ¦Œ”ˆŠŠ ĀŪ. •³¦Õ¤Ć‰‘‘  ŒŠ­ ²‰Ć’²Ą¦»¦Ž‹ ²Œ×‰‘‘¦«¦ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×” »”³”ĄŒ‰³ŠŽ¹‰Œ²‹ ‘”Š¬¦Ć‰‰ ‘ŠŽĄ¦  ²‰¬‰²Œ¦ŠÕ¦²Œ’æ ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×” ‰ŸŠ‘Šˆ ­³¦Ÿ¦×¦Ć’²Œ×Š‹. Ā²Œ‰²Œ×‰‘‘¦, × Õ‰ĆĄŠ» Š ²³‰Ÿ‘Š» ‰³Õ‰³²ĄŠ» »¦Ž‹ ²Œ×”» ŠŒ¦Œ ­¦Ą”Ž”Œ‰Ć’ ‘”Ց¦«¦ ׍¤‰ ²³‰Ÿ‘‰‰×³¦­‰ ²Ą¦«¦. Ū¦¦Œ×‰Œ²Œ×‰‘‘¦ ˆ‰‘ ‘” ­³¦Ÿ¹ĄŒ ¦Œ ‰³Õ‰³²ĄŠ» »¦Ž‹ ²Œ× ­³¦Õ¤Ć‰‘‘¦«¦ ŒŠ­” ‘”Ց¦«¦ ‘Š÷‰, Ž‰Õ ¦Œ Õ‰ĆĄŠ» Š ²³‰Ÿ‘Š». Č ­³¦Š²»¦ŸŠŒ ŠŒ¦ Œ”Ą, ŽŒ¦ ‘” ‰×³¦­‰ ²Ą¦Õ ”«³”³‘¦Õ ³‘Ą‰ Ÿ¦ÕŠ‘Š³¹æŒ ˆ‰‘ ‘” ­³¦Ÿ¦×¦Ć’²Œ×‰‘‘‰ Œ¦×”³, ­³¦ŠŽ×¦ŸŠÕ‰ × ‰³Õ‰³²ĄŠ» »¦Ž‹ ²Œ×”» ­³¦Õ¤Ć‰‘‘¦«¦ ŒŠ­”. — ³‰Ž¹Ć’Œ”Œ‰ ŠŒ¦«¦ Õ‰ĆĄŠ‰ Š ²³‰Ÿ‘Š‰ ‰³Õ‰³²ĄŠ‰ »¦Ž‹ ²Œ×” ‘‰ ׍Ÿ‰³÷Š×”æŒ Ą¦‘Ą¹³‰‘ˆŠŠ ‘” ³‘Ą‰ Š ²”Õ¦ĆŠĄ×ŠŸŠ³¹æŒ²‹. Ó”­³ŠÕ‰³, × ­¦²Ć‰Ÿ‘Š‰ «¦Ÿ × ĀŪ ‰÷‰Ÿ‘‰×‘¦ Š²Ž‰Ž”‰Œ ²×¤‰ 1 Œ². Õ‰ĆĄŠ» Š ²³‰Ÿ‘Š» Ą³‰²Œ’‹‘²ĄŠ» »¦Ž‹ ²Œ×. •¦ Ÿ”‘‘Õ Ā׳¦­‰ ²Ą¦  Ą¦ÕŠ²²ŠŠ ĀŪ, Ž” ­¦²Ć‰Ÿ‘‰‰ ׳‰Õ‹ צ Ź³”‘ˆŠŠ ŽŠ²Ć¦ Õ‰ĆĄŠ» Š ²³‰Ÿ‘Š» »¦Ž‹ ²Œ× ²¦Ą³”ŒŠĆ¦²’ ‘” 4% ¦Œ ¦¬š‰  ŽŠ²Ć‰‘‘¦²ŒŠ, × ’‰Ć’«ŠŠ- 3...4%, Ó¦³×‰«ŠŠ- ‘” 80 Œ²., š×‰ ˆ”³ŠŠ- 2 Œ²., × Į¦ĆĆ”‘ŸŠŠ- ‘” 13 »¦Ž‹ ²Œ× ‰÷‰«¦Ÿ‘¦. Č ŠŒ” Œ‰‘Ÿ‰‘ˆŠ‹ ³”Ž¦³‰‘Š‹ Õ‰ĆĄŠ» Š ²³‰Ÿ‘Š» ‰³Õ‰³¦× ŠÕ‰‰Œ Չ²Œ¦ ­³”ĄŒŠŽ‰²ĄŠ צ ײ‰» ²Œ³”‘”» ĀŪ, ¦‘” ­³¦«³‰²²Š³¹‰Œ «‰¦Õ‰Œ³ŠŽ‰²ĄŠ, ƊĄ×ŠŸŠ³¹æŒ²‹ ˆ‰Ć‰ Ÿ‰³‰×‘Š. žÕ‰‘’¤”‰Œ²‹ ­Ć¦Œ‘¦²Œ’ ²‰Ć’²Ą¦«¦ ‘”²‰Ć‰‘Š‹, Š²Ž‰Ž”æŒ ‘”³¦Ÿ‘‰ Œ³”ŸŠˆŠŠ, Ÿ‰³‰×‰‘²ĄŠ  ¹ĄĆ”Ÿ ÷ŠŽ‘Š. øŒ¦ ­³¦¬Ć‰Õ” ‰×³¦­‰ ²Ą¦«¦ Õ”²¤Œ”¬”. ŌŸ‘¦×³‰Õ‰‘‘¦ ײ‰ ¦²Œ³‰‰ ²Œ”‘¦×ŠŒ²‹ ŠĄ¦Ć¦«ŠŽ‰²Ą”‹ ­³¦¬Ć‰Õ”, Œ”Ą Ą”Ą ­³¦Õ¤Ć‰‘‘  ŒŠ­ ‰³Õ‰³²Œ×” ­³‰Ÿ¹²Õ”Œ³Š×”‰Œ ¤Š³¦Ą¦‰ Š²­¦Ć’Ž¦×”‘Š‰ »ŠÕŠŽ‰²ĄŠ» ²³‰Ÿ²Œ× Ž”šŠŒ Š Պ‘‰³”Ć’‘» ¹Ÿ¦¬³‰‘Š , Ą¦Œ¦³‰ Ž”«³‹Ž‘‹æŒ ¦Ą³¹÷”æš¹æ ²³‰Ÿ¹, ­¦Ž×¹, ³‰ĄŠ Š × Ą¦‘‰Ž‘¦Õ ²Ž‰Œ‰ ­³¦Ÿ¦×¦Ć’²Œ×Š‰. œŒ¦ ­³¦ŒŠ×¦­¦²Œ”×Ƌ‰Œ ŠŒ¦Õ¹ ĀŪ? •¦Ą” ‘‰Ž‘”ŽŠŒ‰Ć’‘‰ ²¹¬²ŠŸŠŠ ‘” ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¦ ŠĄ¦Ć¦«ŠŽ‰²ĄŠ ŽŠ²Œ» ­³¦Ÿ¹ĄŒ¦×.

Ł‰­‰³’ ¦¬ Š‘Œ‰«³”ˆŠŠ •¦Ć’¤Š × ĀŪ. Ó¦ ­³‰÷Ÿ‰ ¦ ²ŠŒ¹”ˆŠŠ × ­¦Ć’²Ą¦Õ ²‰Ć’²Ą¦Õ »¦Ž‹ ²Œ×‰, Ą”Ą ¦‘¦ ­³‰Ÿ²Œ”×Ɖ‘¦ ²‰«¦Ÿ‘‹, Ž‰Õ¹ ¦ŒŸ”挲‹ ­³Š¦³ŠŒ‰Œ? — •¦Ć’¤‰ ‘”²ŽŠŒ×”‰Œ²‹ 2 ÕƑ 48 Œ². Ą³‰²Œ’‹‘²ĄŠ» »¦Ž‹ ²Œ×, × Œ¦Õ ŽŠ²Ć‰ 1 ÕƑ Œ¦×”³‘» Ą³‰²Œ’‹‘²ĄŠ». Ā²ĆŠ ³”²²Õ”Œ³Š×”Œ’ ²Œ³¹ĄŒ¹³¹ ­¦ ׉ƊŽŠ‘‰ Ž‰Õ‰Ć’‘» ‘”Ÿ‰Ć¦×, Œ¦ Ą”³ŒŠ‘” ׍«Ć‹ŸŠŒ ²Ć‰Ÿ¹æšŠÕ ¦¬³”Ž¦Õ: 1 ÕƑ 340 Œ². »¦Ž‹ ²Œ× (57%)- Ÿ¦ 7 «”, 720 Œ². (35%)- ¦Œ 7 Ÿ¦ 15 «” Š 160 Œ². (8%)- ¬¦Ć‰‰ 15 «”. — ²‰Ć’²Ą¦Õ »¦Ž‹ ²Œ×‰ •¦Ć’¤Š Ž”‘‹Œ¦ ²×¤‰ 27% ‘”²‰Ć‰‘Š‹.

•‰³‰Ÿ ²‰Ć’²ĄŠÕ »¦Ž‹ ²Œ×¦Õ ײŒ”Ć ×¦­³¦², Ą”Ą ‰«¦ ³”Ž×Š×”Œ’ Ÿ”Ć’¤‰, × Ą”Ą¦Õ ‘”­³”×Ɖ‘ŠŠ Š‘Œ‰«³Š³¦×”Œ’. •³Š ²¹š‰²Œ×¹æš‰  ²Œ³¹ĄŒ¹³‰ ‰Õ¹ Œ³¹Ÿ‘¦ Ą¦‘Ą¹³Š³¦×”Œ’ ‘” ‰×³¦­‰ ²Ą¦Õ ­³¦Ÿ¦×¦Ć’²Œ×‰‘‘¦Õ ³‘Ą‰, Ą¦Œ¦³  ‘¹÷‰‘ ­¦Ć’²ĄŠÕ Ą³‰²Œ’‹‘”Õ. Č Ą¦‘‰Ž‘¦, ­³¦ŠŽ×¦Ÿ²Œ×¦ ­³¦Ÿ¦×¦Ć’²Œ×Š‹ × •¦Ć’¤‰ Ÿ¦Ć÷‘¦ ¬Œ’ ³‰‘Œ”¬‰Ć’‘Õ. — ¬ĆŠ÷” ¤‰‰ ׳‰Õ‹ ­¦ ŠŒ¦Õ¹ צ­³¦²¹ ¬¹Ÿ¹Œ ׉²ŒŠ²’ ­‰³‰«¦×¦³ Չ÷Ÿ¹ •³”׊Œ‰Ć’²Œ×¦Õ •¦Ć’¤Š Š Ā׳¦­‰ ²Ą¦  Ą¦ÕŠ²²Š‰  ĀŪ. Č ×¦­³¦² ²Œ¦ŠŒ ­³‹Õ¦- ‘” Ą”ĄŠ» ¹²Ć¦×Š‹» •¦Ć’¤” צ Ÿ‰Œ × ĀŪ, ²Õ¦÷‰Œ Ɗ ¦‘” ­³Š²­¦²¦¬ŠŒ’ ²×¦‰ ²‰Ć’²Ą¦‰ »¦Ž‹ ²Œ×¦ Ą ‰×³¦­‰ ²ĄŠÕ ²Œ”‘Ÿ”³Œ”Õ. Ū‰ Ž”² ¦Ÿ‘¦Ž‘”Ž‘¦ Õ¦÷‘¦ ²Ą”Ž”Œ’, ŽŒ¦ ­¦Ć’²Ą¦‰ ²‰Ć’²Ą¦‰ »¦Ž‹ ²Œ×¦ ‰š‰ ‘‰ «¦Œ¦×¦ Ą Š‘Œ‰«³”ˆŠŠ × ĀŪ. Ó”­³ŠÕ‰³, ‰²ĆŠ ³”²²Õ”Œ³Š×”Œ’ ­¦Ć’²ĄŠ‰ Ą³‰²Œ’‹‘²ĄŠ‰ »¦Ž‹ ²Œ×” ‘” ­³‰ŸÕ‰Œ ¦­ŒŠÕ”Ć’‘¦²ŒŠ ³”ŽÕ‰³¦× Š» Ž‰Õ‰Ć’‘» ‘”Ÿ‰Ć¦×, Œ¦ ­¦ ‰×³¦­‰ ²ĄŠÕ ²Œ”‘Ÿ”³Œ”Õ Š» ׉ƊŽŠ‘” Ÿ¦Ć÷‘” Ą¦Ć‰¬”Œ’²‹ × ­³‰Ÿ‰Ć”» 50...100...150 «”.

Ó¹÷‘” Œ³”‘²¦³Õ”ˆŠ‹ Ą³‰²Œ’‹‘²ĄŠ» »¦Ž‹ ²Œ× •¦Ć’¤Š × ²Œ¦³¦‘¹ ¹×‰ĆŠŽ‰‘Š‹ Ž‰Õ‰Ć’‘» ­Ć¦š”Ÿ‰ , Œ.‰. ¹Ą³¹­‘‰‘Š‹. œŒ¦ ­¦Ą”Ž”Ɗ ­‰³×‰ ¤”«Š ĀŪ ­¦ ¦Œ‘¦¤‰‘Šæ Ą •¦Ć’¤‰? Ū 1 ‹‘×”³‹ Œ‰Ą¹š‰«¦ «¦Ÿ” ¦‘” ×׉Ɣ ‰×³¦­‰ ²ĄŠ‰ ²Œ”‘Ÿ”³Œ ‘” Ą”Ž‰²Œ×¦ Õ¦Ć¦Ą” ­³Š ²Ÿ”Ž‰ ‰«¦ ‰³Õ‰³”Պ ‘” Õ¦Ć¦Ą¦Ž”צŸ. Č ŽŒ¦ ¦Ą”Ž”Ʀ²’? •¦Ć’²ĄŠ‰ ‰³Õ‰³ ‘‰ «¦Œ¦× Ą ŠŒ¦Õ¹. •¦Ą”Ž”Œ‰ĆŠ Ą”Ž‰²Œ×” Ÿ¦×¦Ć’‘¦ ÷‰²ŒĄŠ‰. “‰‘ ‘” Õ¦Ć¦Ą¦ ²³”Ž¹ ÷‰ ¹­”Ɗ × 2 ³”Ž”, Š × Õ‰ĆĄŠ» Ą³‰²Œ’‹‘²ĄŠ» »¦Ž‹ ²Œ×”» ²Œ”Ʀ ‘‰³‰‘Œ”¬‰Ć’‘¦ ‰«¦ ­³¦ŠŽ×¦ŸŠŒ’. Ō‘Š ׍‘¹÷Ÿ‰‘ ŠĆŠ ²”Õ¦ĆŠĄ×ŠŸŠ³¦×”Œ’²‹, ŠĆŠ ­‰³‰­³¦ŠĆŠ³¦×”Œ’²‹. —¦Ž‘ŠĄ”‰Œ ¬¦Ć’¤”‹ ²¦ˆŠ”Ć’‘”‹ ­³¦¬Ć‰Õ”: Ą”Ą ¬Œ’ ² ׍²×¦¬¦÷Ÿ”暊Պ²‹ × ³‰Ž¹Ć’Œ”Œ‰ ³‰¦³ÕŠ³¦×”‘Š‹ Ÿ‰³‰×‘Š Ć柒Պ, «Ÿ‰ Š» Œ³¹Ÿ¦¹²Œ³”Š×”Œ’, Œ”Ą Ą”Ą «¦³¦Ÿ ­‰³‰‘”²š‰‘ ³”¬¦Ž‰  ²ŠĆ¦ .

Ӊ Չ‘‰‰ ×”÷‘  צ­³¦²- ‘”ˆŠ¦‘”Ć’‘”‹ ­³¦Ÿ¦×¦Ć’²Œ×‰‘‘”‹ ¬‰Ž¦­”²‘¦²Œ’ ²Œ³”‘. ž •¦Ć’¤Š ‰²Œ’ ‘” ŠŒ¦ ¤”‘², Œ”Ą Ą”Ą ­¦Ć’²Ą¦‰ ­³¦Ÿ¦×¦Ć’²Œ×Š‰ ¦²Œ”‰Œ²‹ ŠĄ¦Ć¦«ŠŽ‰²ĄŠ ŽŠ²ŒÕ ­¦ ²³”ב‰‘Šæ ² Ž”­”Ÿ‘¦‰×³¦­‰ ²ĄŠÕ. — •¦Ć’¤‰ ŠÕ‰‰Œ²‹ ŠŽ¬Œ¦Ą Ÿ‰¤‰×¦  ³”¬¦Ž‰  ²ŠĆ × Ÿ‰³‰×‘‰, ²¦»³”‘‹æŒ²‹ Ą³‰­ĄŠ‰ ¹²Œ¦Š Ÿ¹»¦×‘¦  ÷ŠŽ‘Š, Œ”Ą Ą”Ą ‰š‰ ‘‰ ¹Œ³”Ž‰‘ ³‰ĆŠ«Š¦Ž‘‰ Œ³”ŸŠˆŠŠ. Ė¦Œ‹ Ց‰‘Š‰ ‘” ŠŒ¦Œ ²Ž‰Œ ³”Ž‘¦‰ Ÿ”÷‰ ¹ ²”Պ» ­¦Ć‹Ą¦×. •¦‘‹Œ‘¦ ¦Ÿ‘¦- ÷‰Ć”‘Š‰ ³¹Ą¦×¦Ÿ²Œ×” •¦Ć’¤Š Š‘Œ‰«³Š³¦×”Œ’²‹ × ĀŪ. Č, Õ¦÷‰Œ ¬Œ’, ŠŒ¦ ­³”׊ƒ‘¦.

Ó.Č. •¦­¦×, Ÿ¦ĄŒ¦³ ŠĄ¦‘. ‘”¹Ą, Ž”×. Ą”‰Ÿ³¦  ”«³¦ŠĄ¦‘¦ÕŠĄŠ
Ś¦²²Š ²Ą¦«¦ ¹‘Š×‰³²ŠŒ‰Œ” ”³¹÷¬ ‘”³¦Ÿ¦×
(ȑ¦³Õ”ˆŠ¦‘‘  ¬æĆƉŒ‰‘’, 3-4/98)

—˜’ČŚ·ĀĢ ĢŌĻŌ”ÓŅĪ

’¦Ć’¤¦‰ Ž‘”Ž‰‘Š‰ ŸĆ‹ ‰³Õ‰³¦× ŠÕ‰‰Œ ­³”׊ƒ‘  ׍¬¦³ ÷Š×¦Œ‘» ŸĆ‹ Š‰ĄŒŠ×‘¦«¦ ²¦Ÿ‰³÷”‘Š‹ Š ³”Ž×‰Ÿ‰‘Š‹. œŒ¦¬ ׍¬¦³ ‘‰ ¬Ć ²Ć¹Ž” ‘Õ, ‘‰¦¬»¦ŸŠÕ¦ ¹ŽŠŒ×”Œ’ ‘‰Ą¦Œ¦³‰ ¦²¦¬‰‘‘¦²ŒŠ Œ‰Ć¦²Ć¦÷‰‘Š‹ Š ­³¦×‰Ÿ‰‘Š‹ ÷Š×¦Œ‘». Ó”Ž‘‰Õ ² Õ¦Ć¦Ÿ‘‹Ą”.

Ł‰Ć‹Œ” ³¦÷Ÿ”挲‹ Ɗ¬¦ ‘¦³Õ¦Œ³¦ŠĄ”Պ- ŠŽŠ¦Ć¦«ŠŽ‰²ĄŠ ³”Ž×ŠŒÕŠ Š ²­¦²¦¬‘ÕŠ ¬²Œ³¦ ”Ÿ”­ŒŠ³¦×”Œ’²‹ Ą ‘¦×Õ ŸĆ‹ ‘Š» ¹²Ć¦×Š‹Õ ²³‰Ÿ, Ɗ¬¦ «Š­¦Œ³¦ŠĄ”Պ- ŠŽŠ¦Ć¦«ŠŽ‰²ĄŠ ‘‰Ÿ¦³”Ž×ŠŒÕŠ, ² Õ”Ć¦  Õ”²²¦  Œ‰Ć”, ² ­¦‘Š÷‰‘‘¦  ²­¦²¦¬‘¦²Œ’æ Ą ”Ÿ”­Œ”ˆŠŠ. •³Š‘‹Œ¦ ²ŽŠŒ”Œ’ «Š­¦Œ³¦ŠĄ”Պ ײ‰» Œ‰Ć‹Œ, ŠÕ‰æšŠ» ­³Š ³¦÷Ÿ‰‘ŠŠ Õ”²²¹ Œ‰Ć” 25 Ą« Š ‘Š÷‰. Ś¦÷Ÿ‰‘Š‰ Œ‰Ć‹Œ- «Š­¦Œ³¦ŠĄ¦× ­³Š»¦ŸŠŒ²‹ ‘” Õ”³Œ- ”­³‰Ć’, ­¦ŠŒ¦Õ¹ Չ²‹ˆ ³¦÷Ÿ‰‘Š‹ Š«³”‰Œ ‘‰ ­¦²Ć‰Ÿ‘ææ ³¦Ć’ × ×¬¦³‰ ÷Š×¦Œ‘¦«¦. Ӊ¦¬»¦ŸŠÕ¦ ¦¬³”š”Œ’ בŠÕ”‘Š‰ ‘” Œ¦, Ą”Ą ׉Ÿ‰Œ ²‰¬‹ ÷Š×¦Œ‘¦‰. Ś‰Ž×¦²Œ’ Š ¹×‰³‰‘‘”‹ ­¦»¦ŸĄ” ¹Ą”Ž×”æŒ ‘” ŽŸ¦³¦×’‰. Ó¦ ‰²ĆŠ ‹«‘‰‘¦Ą ¦Œ²Œ”‰Œ ¦Œ ¦×ˆ‰Õ”ŒĄŠ, ” Œ‰Ć‰‘¦Ą ŠĆŠ ­¦³¦²‰‘¦Ą Ɖ÷ŠŒ Š ‘‰ ­¦Ÿ‘ŠÕ”‰Œ²‹ ² ­¦Ć”- ŠŒ¦ ²×ŠŸ‰Œ‰Ć’²Œ×¹‰Œ ¦ Ž”¬¦Ć‰×”‘ŠŠ.

š‰³²Œ’ ŽŸ¦³¦×¦«¦ Õ¦Ć¦Ÿ¦«¦ ÷Š×¦Œ‘¦«¦- «Ć”ŸĄ”‹, ¬Ć‰²Œ‹š”‹. ›‰ŒŠ‘” ¹ ­¦³¦²‰‘Ą” Չ²‹Ž‘¦«¦ צŽ³”²Œ” ‰š‰ ‘‰ ¦«³¹¬‰×¤”‹. Č ‰²ĆŠ ­‰³‰Ÿ ×”ÕŠ Õ”Ć‰‘’ĄŠ , «³‹Ž‘  ¤‰³²ŒŠ²Œ  ­¦³¦²‰‘¦Ą, Œ¦ ²Œ¦ŠŒ Ž”Ÿ¹Õ”Œ’²‹ ¦ Œ¦Õ, Ą”Ą¦× ‰«¦ צŽ³”²Œ.

ž Œ‰Ć‹Œ × 4-5 Չ²‹ˆ‰× ­³¦Š²»¦ŸŠŒ ²ŒŠ³”‘Š‰ ­‰³‰Ÿ‘‰«¦ Ą³”‹ ²³‰Ÿ‘Š» Õ¦Ć¦Ž‘» ³‰Žˆ¦×, ” ²Õ‰‘” Š» ‘”ŽŠ‘”‰Œ²‹ ² 1,5 ƉŒ (Ž”ˆ‰­) Š Ž”Ą”‘ŽŠ×”‰Œ²‹ ­³ŠÕ‰³‘¦ × 4 «¦Ÿ” (¦Ą³” ĄŠ).

ž Õ‰ĆĄŠ» ÷Š×¦Œ‘» (Ą¦Ž, ¦×‰ˆ) ³‰Žˆ ­³Š ³¦÷Ÿ‰‘ŠŠ ¦Œ²¹Œ²Œ×¹æŒ. Ł¦Ć’Ą¦ Ą Ą¦‘ˆ¹ ­‰³×¦  ‘‰Ÿ‰ĆŠ ­¦‹×Ć‹æŒ²‹ Ž”ˆ‰­, Ą¦ ׌¦³¦  ‘‰Ÿ‰Ć‰- ²³‰Ÿ‘Š‰ ³‰Žˆ¦×‰ Ž¹¬ Š Œ¦Ć’Ą¦ Ą Չ²‹Ž‘¦Õ¹ צŽ³”²Œ¹- ¦Ą³” ĄŠ. ŪՉ‘” Õ¦Ć¦Ž‘» Ž¹¬¦× ‘” ­¦²Œ¦‹‘‘‰ ­³¦Š²»¦ŸŠŒ ² 9 Ÿ¦ 18 Չ²‹ˆ‰×.

Ó¦ ‘‰Ć’Ž‹ Ž”¬×”Œ’, ŽŒ¦ ¹ ÷Š×¦Œ‘»- «Š­¦Œ³¦ŠĄ¦× ­³¦ˆ‰²² ²Õ‰‘ Ž¹¬¦× Ž”ՉŸĆ‹‰Œ²‹, Œ”Ą ÷‰ Ą”Ą Š ³”Ž×ŠŒŠ‰ ײ‰«¦ ¦³«”‘ŠŽÕ”.

·‘‰ÕŠŽ‘¦²Œ’ (¬Ć‰Ÿ‘¦²Œ’) ²ĆŠŽŠ²Œ» ¦¬¦Ć¦Ž‰Ą «¦×¦³ŠŒ ¦ «‰Ć’Պ‘Œ¦Ž”» Š ”׊Œ”Պ‘¦Ž”» ¹ ÷Š×¦Œ‘». ž ŽŸ¦³¦×» ÷Š×¦Œ‘» ‘‰ ¬×”‰Œ Š²Œ‰Ž‰‘Š  ŠŽ «Ć”Ž Š ŠŽ¦ ³Œ”.

Ӊ³‰ŸĄ¦, Ą¦«Ÿ” ‰³Õ‰³¹ ­³‰ŸĆ”«”æŒ ‘”²Œ¦‹š‰«¦ Ž”Õ¦³¤”, ¦‘ ³”²²¹÷Ÿ”‰Œ Œ”Ą:" Ó” ²×¦‰Õ- Œ¦ Õ¦Ć¦Ą‰, Ÿ” ­³Š »¦³¦¤‰Õ ¹»¦Ÿ‰ ­¦ Ÿ‰Œ × ³¦²Œ Š ŠŒ¦Œ, Œ‰Õ ¬¦Ć‰‰, ŽŒ¦ ˆ‰‘” ×­¦Ć‘‰ ¹²Œ³”Š×”‰Œ". Ó¦ Ÿ”÷‰ ‰²ĆŠ «Š­¦Œ³¦ŠĄ ­¦Ć¹Ž”‰Œ »¦³¦¤‰‰ ­ŠŒ”‘Š‰ Š ¹»¦Ÿ, Œ¦ ײ‰ ³”ב¦ צ²²Œ”‘¦×ŠŒ’ Š‘‰³«Šæ ³¦²Œ” ‘‰×¦ŽÕ¦÷‘¦. Ȏ- Ž” ‘”³¹¤‰‘Š‹ ײ‰» ¦¬Õ‰‘‘» ­³¦ˆ‰²²¦× ³‰ŽĄ¦ ²‘Š÷”‰Œ²‹ ²­¦²¦¬‘¦²Œ’ ²Š‘Œ‰ŽŠ³¦×”Œ’ Š ¹²×”Š×”Œ’ ¬‰ĆĄ¦×‰ ׉š‰²Œ×”, ­³¦Š²»¦ŸŠŒ ­‰³‰³¦÷Ÿ‰‘Š‰ ÷ŠŽ‘‰‘‘¦ ×”÷‘» ¦³«”‘¦×.

—×¦Ÿ ¦ŸŠ‘- ׍¬Š³”Œ’ ‘¹÷‘¦ ŽŸ¦³¦×¦‰, Ą³‰­Ą¦‰ ÷Š×¦Œ‘¦‰.

ŌĆ’«” —”׊Ʀה, ׉Œ×³”Ž
("–Š×¦Œ‘¦×¦Ÿ²Œ×¦",”­³‰Ć’, 1998 «.)

[Return to CCI Home Page]

[Return to Ag Initiative main page]

[Ō¬³”Œ‘¦ ‘” Š‘Ÿ‰Ą² ­¹¬ĆŠĄ”ˆŠ ]