ŪĻ· Ś·ČŁČŅ ŹĀŚĢĀŚŪŁ·
***********************************************
ŪĀŚĮČĀ ŌŪ·, ĢŌŪĪŌŪĪŌĶ ŌĻ·ŪŁČ
********************************************
Ó·ÓČĀ - ŚŌČŌŪŁŌ - ŚÓŌĪ
********************************
ČÓŹŌŚĢ·ČŌÓÓĶ żĻĻĀŁĀÓÆ #29
”׫¹² 1997 «¦
Ģ”³Ą« × ³¦×¦²×¦-²¬¦×¦ Ć’¦²- ”Ʀ« Ą¦ÕÕ³Ž²Ą¦«¦
¹²»”
³ Ą”÷Õ ³³Õ”ĆÕ, ¬¹’-¦ 泎²Ą¦ Ć Ž²Ą¦ Ʀ, ²¦
¦²¦×” ””Ž”: ”¬¦Ć ³”¦”Ć’¦ ¦²³¦’ ²×¦æ Ć’¦²’ ¦Ć¹Ž’
¦ Õ”Ą²Õ”Ć’ ŠĄ¦¦ÕŽ²Ą (”¹Ž¦-»Ž²Ą , ²¦”Ć’ ) ŠĄ.
Ó¦Õ¹æ ¦Õ¦š’ × ³¤ Š¦ ””Ž Õ¦÷ ¦Ć÷ ¦Ą”×”’ Õ”³Ą«,
צƦš”æš × ²¬ Õ³¦×¦ ¦ ³¦×¦²×¦-³¦Ž¦ Ć’¦².
øĄ¦¦ÕŽ²Ą ²Õ²Ć ²¦Ć’¦×” Õ”³Ą«” ²¦²¦ × ¹²Ą¦³ ¦”Ž
¦ ³¦×¦²×» ¦¦× ³³ , ¦×¤ Õ¦¬Ć’¦² ³¦×¦²×”,
¹³¦× Ą¦Ą¹³¦²¦²¦¬¦² ²¦”×”Õ» »¦Ć¦« ¦×”³¦×, ¦¬²Ž
³¦×÷ ” ³Ą, ¦²¦¬¦ ” », « Õ¦÷ ¬’ ¦²«¹ Õ”Ą²Õ”Ć’
Ą¦ÕÕ³Ž²Ą ¹²».
ČÕ ²Ć¦×”Õ Õ”³Ą« ³×” ²¦²¦¬²×¦×”’ ²¦”æ ¦³÷Ą ””²”
Ą¦Ą¹³¦ ¹²¦ Ž×¦² (³¦Ž¦²) ³³. Ī¦³¦Ą¦ ¹²Ć¦× Ą¦Ą¹³¦¹²¦ Ž×¦²
³³ ”ĄĆæŽ”æ² × ²Ć¹æšÕ:
- צզ÷¦²’ × ³¬¹Õ ³Ą¦Õ ²³¦Ą ²¦”’ ³¦²¦ ¦× Ą”Ž²×
Ć, ” ”Ą, Ą¦¦³ ¦ ²×¦Õ ¦³¬Ć’²ĄÕ »”³”Ą³²Ą”Õ ³×¦²»¦
Ą¦Ą¹³³¹æš ¦×”³-””Ʀ«;
- ¹Õ × ²÷” ²³¦Ą ³»¦’ Ą ²³ ¦Õ¹ ³¦×¦²×¹ ¦×» Ć
²×¦ ”³”š×”’ » ×¹²Ą ² ĄÕ ³÷Ą”Õ ³¦×¦²×”;
- ²¦²¦¬¦²’ ×¦×³Õ ¹Ć”×Ć×”’ ¦× ¦³¬¦² ¦Ą¹”Ć ¦³”צ
צƦš”’ » × Ą¦Ą³ × ¦×» ¦×”³¦× (¹²Ć¹«);
- ¹Õ ²¦”×”’ ¦³÷×”’ ²³×², ”Ą×” »”³”Ą³¹ ²¦Ć’¦×”
¦×» ¦×”³¦× ³¬¦×” ¦Ą¹”Ć (³”²¤³ ¹Ą³Ć ¦
” ¦×”³¦Õ ³Ą ¬ ²³×²¦«¦ ²¦³¦×¦÷ ¦×”³¦×÷- Ʀ ³”ĄŽ²Ą
¬”÷¦);
- צզ÷¦²’ ¦¬²Ž×”’ ײ¦Ą¦ Ą”Ž²×¦ ¦×”³¦ ³¦¹Ą, ×Ćæš ²
«Ć”צ ²¦²”×Ćæš Ą¦Ą¹³¦¹²¦ Ž×¦².
Ł¦×”³ - ²³×” ײ Ć’¦² ³³ (³Õ). Ā²Ć ¦ × ²¦²¦
¹¦×Ćצ³’ ¦³¬¦² ¦Ą¹”Ć, ¦ Õ”³Ą« ²Õ¦÷ ¹Ć¹Ž¤’ «¦ ¦
” ³Ą. Ī”÷ ¦×”³ ³¬×” ” ³Ą ¦«³”Ž¦ ׳Õ. ĄĆ
¦×”³” »”³”Ą³¹² 5-æ ²”Õ: ׳, ³¦², ³Ć¦²’, ”²š, ²”.
Ó” Š¦ ¦¬žĄ×¦ ² ¬”³¹² Õ”³Ą«¦×” Ć’¦²’. Ū”Õ¦ ×”÷¦
- ²×¦×³Õ¦ ¹Ć¦×’ ²”æ ”²š × ¦²¦¬¦²- ²””, ¦²Ą¦Ć’Ą¹ ²¦»³”’
× ¦×”³¦Õ ”²²¦³Õ "¬¦Ć’¦ " ¦×”³ ¦Ć’Ą¦ ¹¬¦Ž¦, ¦ ׳¦ Ć
³²÷” ³Õ.
Ģ”³Ą«” Ą¦«” ¬¹, ²Ć ¦×”³¦³¦×¦Ć’ ²³Õ’² Ą
³¦Ž¦Õ¹ ¹²»¹ Ƥ’ ” Š” ²¬” ¹÷ ²¦”¦«¦ ¦×”³”. Ī¦Ž¦, × ”¦Õ
²Ć¹Ž” Õ¦÷¦ ¦¬×”’² ¦³Ć¦«¦ Ą¦ÕÕ³Ž²Ą¦«¦ ŠĄ”, ¦”Ą¦ Š¦ ¬¹
²Ą¦³ ²ĄĆæŽÕ ¦¬š» ”Ą¦¦Õ³¦² , »”³”Ą³» Ć ×Ʀה¦«¦
³Ą”.
Õ²¦ ¦Ž³Ą¹’, Ž¦ զה ¦Ą¹”Ć Ą ³¦¬³æ ¦«¦ Ć ¦«¦
¦×”³” ¦²¦××”² ³÷ ײ«¦ ” «¦ ¦³¬Ć (¦³¬Ć’²Ą”
” ²ĄĆ”×”² ”¬¦³” ¦³¬Ć’²Ą» ”³”Õ³¦× Ą¦Ą³¦«¦ ¦×”³”,
³”÷³¦×” » ¦ "ײ¹" ² ¦ ¦³¬Ć), ²ĄĆ”×”æš ² ³”²»¦¦×
” ¦Ą¹Ą¹ ¦×”³” Ą¹š» ”³”, ²×”» ² «¦ ²¦Ć’¦×”Õ. Č ¦²Ą¦Ć’Ą¹
” ¦³¬Ć ”ŽĆ’¦ פ ³¦”÷ (¦ ¦×”³”Õ ĆĆ’¦«¦ ¦Ć’¦×”
¦ 6 ¦ 10 ³”) ³¦ ²Ž”’ Ą¦Ą¹³¦²¦²¦¬Õ ¦ ¦×”³, ” Ą¦¦³
³¦² ÕÕ”Ć’¹æ ¹, ” ¦, ¹ Ą¦¦³¦«¦ ÕÕ”Ć’” ” ¦³¬Ć ×
Ž ײ«¦ ²³¦Ą” ²Ć¹÷¬.
” ¦³¬Ć ×Ć² ³¤”æšÕ ”Ą¦³¦Õ × ¦³Ć ¦Ą””Ć Ą¦Ą¹³¦²¦²¦¬¦²
¦×”³”.
ĮĆ”× ³ Õ”³Ą«¦×¦ Ć’¦²- ³”³”¬”×”’
»¦Ć¦«, ³¦×¦’ ¦Ć’Ą¦ ¦×”³, Ą¦¦³ ³¦Ą ³¬¹ ²«¦,
, Ž¦ š ×”÷-¦³¬Ć ”׳”, ”’² ²¬×”’ ¦, Ž¦ ×¹²Ą”²
¬ »¦³¦¤«¦ ” ¹²Ć¦× ³¬¦×” ³Ą” ¦Ą¹”Ć .
ĮĆ”× ³ Õ”³Ą«” ¦³Ć «¦ ¦²¦× ¹Ą:
- Ą¦ÕĆĄ²¦ ¹Ž ³Ą” (²«¦¤«¦ ” ³²Ą×¹);
- ¦Ą” ²¦¬²×» ³¦×¦²×» צզ÷¦² ;
- ³”³”¬¦Ą” ¦Ć«¦²³¦Ž¦ ²³”« Õ”³Ą«¦×¦ Ć’¦² (Ć, ””Ž,
²³²×”, Õ»”Õ ¦²÷ Ć), ²¦²”×Ć ¬²-Ć””;
- ¹³”×Ć ¦×”³Õ ”²²¦³Õ¦Õ, ²»¦ ³¬¦×” ³²Ą× ³Ą”
צզ÷¦² ¦×”³¦³¦×¦Ć (³”÷³¦×” ¦×”³¦× ¦ ”ŽÕ¦²);
- ¦³Õ³¦×” ²³¦²” ²Õ¹Ć³¦×” ³Ą”;
- Ć”³¦×” ³¦× ²¬¦×» ¦³” (³”, ײ”ץ, Ą¦Ą¹³²,
³Õ”³Ą, ³ĄĆ”Õ Ą¦Õ” ..);
- ¹³”×Ć Õ”³Ą«¦×¦ Ć’¦²’æ Ą¦³¦Ć’ ” ¦²¹š²×ĆÕ.
²×¦æ ¦Ž³’, ¹Ą Õ”³Ą«” ¦²¹š²×Ćæ² ² ¦Õ¦š’æ ¦³”¬¦”» Õ¦¦×,
Ą¦¦³ ¦×¦Ćæ ¦Ć’Ą¦ ²Ć¦×”’ ³¬¦×”Õ ³Ą”, ¦ ¹³”×Ć’ ³¦ŽÕ
³¦²²¦Õ, צ ²×¦×”’ ” «¦ ¦³Õ³¦×”’ ²³¦².
Ū³¦²- Š¦ Ć”÷²¦²¦¬” ¦³¬¦²’ ¦”Ć’»
¦Ą¹”Ć , צĄ”æš” ³ ”ĆŽ ¹ » ²×¦¬¦» ²³²× ÷Ć” ¹¦×Ćצ³’
²×¦ ¹÷ ”³¦² ³¦¬³Õ ”¦«¦ (Ą¦Ą³¦«¦) ¦×”³” Ć ¹²Ć¹«.
”ײզ² ¦ ²³¦²” (”ĄŽ²Ą¦«¦ ÷Ć”Õ¦«¦) ²¦Ć’¹æ ¦ Õ¦ Õ”³Ą«”
(¦ Ć ²Ą¦Ć’Ą¦ × ²¦×¦Ą¹¦²), Ą¦¦³ Õ”Ą²Õ”Ć’¦ ²¦¦×²×¹ Ć
²¹”.
- Ū³¦² «”× (”³Õ³, ¦×”³ ¹”Ž, Õ¦ Ć
¹”Ž¦ ¦”” ¦³Õ” ¦ «¦ ¦³¬Ć’²Ą» »”³”Ą³²Ą”»). Š¦Õ
²Ć¹Ž” ²¦Ć’¹æ Ą¦×³²¦ Õ”³Ą«: ¦³Õ³¦×” ²³¦²”.
- Ū³¦² ¦²¹²×¹ (¹Ćצ ²³¦²). ³Õæ ²Õ¹Ć³¹æš
Õ”³Ą«: ¹Ž”æ² ””Ć³¹æ² Ą¦Ą³ ³Ž ¬³”ĆŽ¦«¦ ¦¦¤
¦Ą¹”Ć Ą ³Ć”«”Õ¦ »¦Ć¦«, ¦×”³¹, ¹²Ć¹« (”³Õ³, ”
¦³¬ĆÕ ²» צզ÷¦² »¦Ć¦«, ¦×”³”; ”ĆŽ ¹²Ć¦× ,
³²×¹æš» » ²¦Ć’¦×”æ ³.); ¦³Ćæ² Õ³¦³, ²Õ¹Ć³¹æš
¦×¤ ³ «” ¦×”³”.
- Ū³¦² ¦”Ć’ . Ó¦¬»¦Õ¦ ²Ć”’ «¦ ³”Ć’Õ.
¦Õ¦«” ³”××”æš ² Õ”³Ą«: ²¦” ¦×» ¦×”³¦×, »¦Ć¦« ¹²Ć¹«,
¹¦×Ćצ³æš» ¦³¬¦² ¦Ą¹”Ć ” ¦×¦Õ Ą”Ž²×¦Õ ¹³¦× Ć
¦×» ¦¬Ć”²».
- Ū³¦² ²÷”². Ć «¦ צ²²”¦×Ć ²¦Ć’¹æ ³Õ”³Ą«-
¦²Ą ¦×» צզ÷¦² ¦÷×Ć ²³¦²”; ³” ¦×”³¹ (¹²Ć¹«) ²×¦ ²×”
³¦Ž¦ ¦×; ³¦³³¦×” ¦×”³” (Ć ³³) ” ¦× ³Ą.
- Ū³¦² Ą¦Ć¬Ć². Ó¦¬»¦Õ¦ «¦ ²”¬Ć³¦×”’. ³Õæ
²»³¦Õ”³Ą«: ”Ą×” ¬Ć”«¦³» ¦³Õ¦÷ ÷Ɣƒ» ”Ą¦³¦×.
- Ū³¦² ²¦¦×²×¹ צզ÷¦²Õ (³Ć¦÷æ). ³¬«”æ
Ą ¦³÷×”æšÕ¹ Õ”³Ą«¹: ³¦× «¬Ą¦ ¦ĆĄ , ¦²¹š²×Ć
³ĄĆ”Õ¦ Ć’¦² ³¹«» Õ³ ¦ ”š ¦×”³¦× ¦ ÷Ɣƒ» ²×
Ą¦Ą¹³¦×.
- Ū³¦² Ž³Õ³. ŪĆ¹ ³×² «¦ × ²¦¦×²×
² ³Ć¦÷Õ ¦¹²’ ³¦Ą¦× ” ³¦Ą ¦×”³¦×-””Ʀ«¦×. Č²¦Ć’¹æ
Õ”³Ą«: ”ŽĆ’¦ ¦×¤”æ ¹; ²¦Ą³”š”æ Ć ×¦¦¬š ³Ą³”š”æ
³ĄĆ”Õ¹æ Ć’¦²’; ³¦”æ Ćæ ” ³”צ ³¦×¦²×” ”¦«¦ ¦×”³”
¦ ²×¦Õ ¦³«¦×Õ ”Ą¦Õ.
- Ū³¦² ³³”¦”Ć (³¦×¦³Ž ³²”Õ Ć ¬Ć”«¦¦Ć¹Žæ
¦¬š²×”). Ó¹÷¦ ²×² «¦ Ą ¹Ćæ. ³Õæ ³¦×¦ ²×¹æš Õ”³Ą«:
²¦Ą³”š”æ ×¹²Ą ¦×”³” (”³Õ³, ²³» ”Ą¦×, ”¬”Ž» Ć
..); Õ”æ ¦×”³ ¦³«¦×¦ ² (”³Õ³, ² ³¦²³¦ŽÕ ²³¦Ą¦Õ «¦¦²);
³¦×¦ Ć’¦²’, ”³”×Ć¹æ ³¦× ¦³Ć¦«¦ (Ą¦Ą³¦«¦) ¦×”³”
«¦ ¦³¬Ć (”³Õ³, ”³Ą¦Ž²Ą ¦×”³).
ŪĆ¹ ¦¬³”’ ×Õ” ” ¦, Ž¦¬ ³Õ”’ ÷Ć”Õ¦ ” ²×Ć’¦.
¦Š¦Õ¹ ¦¹²Õ” Ą”Ą”, ”÷ ”ŽĆ’” Ć”Ą³¦×Ą” ²×Ć’¦².
Ō ¦¬žĄ×¦ ¦Ą ²¹” צ Õ¦«¦Õ ”ײ Ą¦ÕÕ³Ž²Ą ¹²» ³³Õ”Ć’²Ą¦
Ć’¦², ³²÷ ¦¬³¦ Õ ³³.
Č Ć¦÷¦«¦ ³”צճ¦ ”ĄĆ排, Ž¦ Ą¦³³ĄÕ ×Ć² ²Ć¹æš ¦³Ć
¦ Õ”³Ą«”:
Ģ”³Ą«- Š¦ ²²Õ ¦»¦ Ą ³¦×¦²×¦-²¬¦×¦
Ć’¦² ² ŽĄ¦ ¦²”×Ʀ Ć’æ, š”Ć’¦ ³”³”¬¦”Õ Õ³”Õ ¦
¦²÷æ, ² ²¦¦×²×¹æšÕ ¦³«””¦¦-¹³”×ĆŽ²ĄÕ, Õ”³”Ć’Õ,
”²¦×Õ, »Ž²ĄÕ Õ ²³²×”Õ Ć ¦²¹š²×Ć Š» Õ³.
Ō”Ž” ¦ Õ”³Ą«” × ¦Ć¦Õ ¦¬žÕ צզ÷” (Ć Ą³” ”³¹”)
¬ ¹Ą¦³¦×” ²¦¦×²×¹æš ²Ć¹÷¬ ” ³³»-¦×”³¦³¦×¦Ć .
ø” ²Ć¹÷¬” ¦Ć÷” ³¤”’, Ą¦«” ²Ć¹ Õ¦³³¦×”’ Ć, Ž¦¬
² צ³¦²¤ ³”²»¦ ¦ ³ĄĆ”Õ ³”Ć” ¹²”³×¤«¦ ¦×”³” ²÷”’
¹ ” «¦ (.. ¦³Ć’ ¦Õ”Ć’¹æ " ³¦Ž¹æ ¦×¹" ¦×”³”); Ć”³¦×”’
¦×”³¦×÷, × .Ž. ²¬¦×» ¦³” , ¦²¦¦ ”¬Ćæ”’ (¦²¹š²×Ć’
Õ¦¦³«) ” ²¦²¦Õ ³²Ą×”Õ ³”× ³Ą” × ¦¬Ć”² ³²¦×
²×¦«¦ ³³, ” ”Ą÷ ¹³”×Ć’ ²¦¦¦¤Õ "²³¦²-³Ć¦÷" ”
¦×”³» ³Ą”».
× ²Ć¹÷¬ Õ”³Ą«”:" ŌÕ”Ć’” Š³«-ÕÕ”Ć’ ”³”-Õ”Ą²Õ”Ć’”
ŠĄ×¦²’".
Ó Ž«¦ ¬¦Ć ³”²¦ŽĆ’¦«¦, ŽÕ Ć”’ ² ײ¦Ą¦ ²’æ ŠĄ×¦²
¦, Ž«¦ צ¦¬š ²Ć¦×”Ʀ ¬ Ć”’. Ō ”Ą¦ ³”²¦ŽĆ’¦² ¦¬³«”
³³Õ”Ć (¦×”³¦³¦×¦Ć ) Õ”³Ą«.
¦ Õ”³”Ć”Õ ²”’ ·. Ņ¦×²Ą¦«¦, ³¹Ą¦×¦Ć ¦³Õ”¦¦-
Õ”³Ą«¦×¦ ²Ć¹÷¬ Ō·Ō ÓČČŪĻ «. Ō²²”, "Ģ”³Ą«", #3/1997«.
[Return to CCI Home Page] [Return
to Ag Initiative main page] [Ō¬³”¦ ” Ą² ¹¬ĆĄ” ]
